ActsChapter 2 |
|
1 |
|
2 And |
|
3 And |
|
4 And |
|
5 |
|
6 Now |
|
7 And |
|
8 And |
|
9 Parthians, |
|
10 |
|
11 Cretes |
|
12 And |
|
13 |
|
14 |
|
15 For |
|
16 But |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
|
23 Him, |
|
24 Whom |
|
25 For |
|
26 |
|
27 |
|
28 |
|
29 |
|
30 Therefore |
|
31 He seeing this before |
|
32 |
|
33 Therefore |
|
34 For |
|
35 |
|
36 |
|
37 Now |
|
38 Then |
|
39 For |
|
40 And |
|
41 Then |
|
42 And |
|
43 |
|
44 And |
|
45 And |
|
46 |
|
47 Praising |
Деяния апостоловГлава 2 |
|
1 |
|
2 И вдруг раздался с неба шум, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились, |
|
3 и явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. |
|
4 И исполнились все Духа Святого и начали говорить иными языками, как Дух давал им вещать. |
|
5 |
|
6 Когда же прошел об этом слух, собралось много людей и пришли в смятение, потому что каждый из них слышал, как они говорили на его собственном наречии. |
|
7 Изумлялись все и дивились, говоря: вот все эти говорящие, разве они не Галилеяне? |
|
8 Как же мы их слышим каждый на своем собственном наречии, в котором мы родились: |
|
9 Парфяне, и Мидяне, и Эламиты, и живущие в Месопотамии, в Иудее и Каппадокии, Понте и Асии, |
|
10 Фригии и Памфилии, в Египте и в частях Ливии, примыкающих к Киринее, и пришедшие из Рима, как Иудеи, так и прозелиты, |
|
11 Критяне и Арабы — слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих? |
|
12 И все изумлялись и недоумевали, говоря друг другу: что бы это могло быть? |
|
13 А иные издеваясь говорили: они напились сладкого вина. |
|
14 |
|
15 Ибо не пьяны они, как вы предполагаете: ведь только третий час дня. |
|
16 Но это то, что сказано чрез пророка Иоиля: |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
|
23 Его, по определению и предведению Божию преданного, вы, пригвоздив рукою беззаконных, убили. |
|
24 Бог Его воскресил, разрешив муки смерти, потому что Он не мог быть держим ею. |
|
25 Ибо Давид говорит о Нем: |
|
26 |
|
27 |
|
28 |
|
29 |
|
30 Итак, будучи пророком и зная, что клятвою поклялся ему Бог от плода чресл его посадить на престоле его, |
|
31 — он, провидя, изрек о воскресении Христа, что |
|
32 |
|
33 Итак, десницей Божией вознесённый, и приняв от Отца обещанного Духа Святого, Он излил то, что вы и видите и слышите. |
|
34 Ибо Давид не восшел на небеса, но он сам говорит: |
|
35 |
|
36 |
|
37 |
|
38 А Петр им сказал: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для отпущения грехов ваших, и вы получите дар Святого Духа. |
|
39 Ибо для вас обещание и для детей ваших и для всех дальних, кого ни призовет Господь Бог наш. |
|
40 И иными многими словами он свидетельствовал и увещал их, говоря: спасайтесь от этого извращенного рода. |
|
41 Итак, приняв слово его, они были крещены. И присоединилось в день тот душ около трех тысяч. |
|
42 И пребывали они постоянно в учении апостолов и в общении, в преломлении хлеба и в молитвах. |
|
43 |
|
44 А все уверовавшие были вместе и всё у них было общее. |
|
45 И то, чем владели и что имели, они продавали и разделяли это всем, смотря по нужде каждого. |
|
46 И каждый день единодушно пребывая в храме, и преломляя по домам хлеб, они принимали пищу в веселии и простоте сердца, |
|
47 хваля Бога и будучи в милости у всего народа. А Господь прибавлял к ним спасаемых каждый день. |
ActsChapter 2 |
Деяния апостоловГлава 2 |
|
1 |
1 |
|
2 And |
2 И вдруг раздался с неба шум, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились, |
|
3 And |
3 и явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. |
|
4 And |
4 И исполнились все Духа Святого и начали говорить иными языками, как Дух давал им вещать. |
|
5 |
5 |
|
6 Now |
6 Когда же прошел об этом слух, собралось много людей и пришли в смятение, потому что каждый из них слышал, как они говорили на его собственном наречии. |
|
7 And |
7 Изумлялись все и дивились, говоря: вот все эти говорящие, разве они не Галилеяне? |
|
8 And |
8 Как же мы их слышим каждый на своем собственном наречии, в котором мы родились: |
|
9 Parthians, |
9 Парфяне, и Мидяне, и Эламиты, и живущие в Месопотамии, в Иудее и Каппадокии, Понте и Асии, |
|
10 |
10 Фригии и Памфилии, в Египте и в частях Ливии, примыкающих к Киринее, и пришедшие из Рима, как Иудеи, так и прозелиты, |
|
11 Cretes |
11 Критяне и Арабы — слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих? |
|
12 And |
12 И все изумлялись и недоумевали, говоря друг другу: что бы это могло быть? |
|
13 |
13 А иные издеваясь говорили: они напились сладкого вина. |
|
14 |
14 |
|
15 For |
15 Ибо не пьяны они, как вы предполагаете: ведь только третий час дня. |
|
16 But |
16 Но это то, что сказано чрез пророка Иоиля: |
|
17 |
17 |
|
18 |
18 |
|
19 |
19 |
|
20 |
20 |
|
21 |
21 |
|
22 |
22 |
|
23 Him, |
23 Его, по определению и предведению Божию преданного, вы, пригвоздив рукою беззаконных, убили. |
|
24 Whom |
24 Бог Его воскресил, разрешив муки смерти, потому что Он не мог быть держим ею. |
|
25 For |
25 Ибо Давид говорит о Нем: |
|
26 |
26 |
|
27 |
27 |
|
28 |
28 |
|
29 |
29 |
|
30 Therefore |
30 Итак, будучи пророком и зная, что клятвою поклялся ему Бог от плода чресл его посадить на престоле его, |
|
31 He seeing this before |
31 — он, провидя, изрек о воскресении Христа, что |
|
32 |
32 |
|
33 Therefore |
33 Итак, десницей Божией вознесённый, и приняв от Отца обещанного Духа Святого, Он излил то, что вы и видите и слышите. |
|
34 For |
34 Ибо Давид не восшел на небеса, но он сам говорит: |
|
35 |
35 |
|
36 |
36 |
|
37 Now |
37 |
|
38 Then |
38 А Петр им сказал: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для отпущения грехов ваших, и вы получите дар Святого Духа. |
|
39 For |
39 Ибо для вас обещание и для детей ваших и для всех дальних, кого ни призовет Господь Бог наш. |
|
40 And |
40 И иными многими словами он свидетельствовал и увещал их, говоря: спасайтесь от этого извращенного рода. |
|
41 Then |
41 Итак, приняв слово его, они были крещены. И присоединилось в день тот душ около трех тысяч. |
|
42 And |
42 И пребывали они постоянно в учении апостолов и в общении, в преломлении хлеба и в молитвах. |
|
43 |
43 |
|
44 And |
44 А все уверовавшие были вместе и всё у них было общее. |
|
45 And |
45 И то, чем владели и что имели, они продавали и разделяли это всем, смотря по нужде каждого. |
|
46 |
46 И каждый день единодушно пребывая в храме, и преломляя по домам хлеб, они принимали пищу в веселии и простоте сердца, |
|
47 Praising |
47 хваля Бога и будучи в милости у всего народа. А Господь прибавлял к ним спасаемых каждый день. |