CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Is. 66
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Isaiah

Chapter 66

1 Thus3541 saith559 the LORD,3068 The heaven8064 is my throne,3678 and the earth776 is my footstool:1916 7272 where335 is the house1004 that834 ye build1129 unto me? and where335 is the2088 place4725 of my rest?4496

2 For all3605 those428 things hath mine hand3027 made,6213 and all3605 those428 things have been,1961 saith5002 the LORD:3068 but to413 this2088 man will I look,5027 even to413 him that is poor6041 and of a contrite5223 spirit,7307 and trembleth2730 at5921 my word.1697

3 He that killeth7819 an ox7794 is as if he slew5221 a man;376 he that sacrificeth2076 a lamb,7716 as if he cut off a dog's neck;6202 3611 he that offereth5927 an oblation,4503 as if he offered swine's2386 blood;1818 he that burneth2142 incense,3828 as if he blessed1288 an idol.205 Yea,1571 they1992 have chosen977 their own ways,1870 and their soul5315 delighteth2654 in their abominations.8251

4 I589 also1571 will choose977 their delusions,8586 and will bring935 their fears4035 upon them; because3282 when I called,7121 none369 did answer;6030 when I spoke,1696 they did not3808 hear:8085 but they did6213 evil7451 before mine eyes,5869 and chose977 that in which834 I delighted2654 not.3808

5 Hear8085 the word1697 of the LORD,3068 ye that tremble2730 at413 his word;1697 Your brethren251 that hated8130 you, that cast you out5077 for my name's sake,4616 8034 said,559 Let the LORD3068 be glorified:3513 but he shall appear7200 to your joy,8057 and they1992 shall be ashamed.954

6 A voice6963 of noise7588 from the city,4480 5892 a voice6963 from the temple,4480 1964 a voice6963 of the LORD3068 that rendereth7999 recompense1576 to his enemies.341

7 Before2962 she travailed,2342 she brought forth;3205 before2962 her pain2256 came,935 she was delivered4422 of a man child.2145

8 Who4310 hath heard8085 such a thing?2063 who4310 hath seen7200 such things?428 Shall the earth776 be made to bring forth2342 in one259 day?3117 or shall a nation1471 be born3205 at once?259 6471 for3588 as soon1571 as Zion6726 travailed,2342 she brought forth3205 853 her children.1121

9 Shall I589 bring to the birth,7665 and not3808 cause to bring forth?3205 saith559 the LORD:3068 shall I589 cause to bring forth,3205 and shut6113 the womb? saith559 thy God.430

10 Rejoice8055 ye with854 Jerusalem,3389 and be glad1523 with her, all3605 ye that love157 her: rejoice7797 for joy4885 with854 her, all3605 ye that mourn56 for5921 her:

11 That4616 ye may suck,3243 and be satisfied7646 with the breasts4480 7699 of her consolations;8575 that4616 ye may milk out,4711 and be delighted6026 with the abundance4480 2123 of her glory.3519

12 For3588 thus3541 saith559 the LORD,3068 Behold,2009 I will extend5186 peace7965 to413 her like a river,5104 and the glory3519 of the Gentiles1471 like a flowing7857 stream:5158 then shall ye suck,3243 ye shall be borne5375 upon5921 her sides,6654 and be dandled8173 upon5921 her knees.1290

13 As one376 whom834 his mother517 comforteth,5162 so3651 will I595 comfort5162 you; and ye shall be comforted5162 in Jerusalem.3389

14 And when ye see7200 this, your heart3820 shall rejoice,7797 and your bones6106 shall flourish6524 like an herb:1877 and the hand3027 of the LORD3068 shall be known3045 toward854 his servants,5650 and his indignation2194 toward854 his enemies.341

15 For,3588 behold,2009 the LORD3068 will come935 with fire,784 and with his chariots4818 like a whirlwind,5492 to render7725 his anger639 with fury,2534 and his rebuke1606 with flames3851 of fire.784

16 For3588 by fire784 and by his sword2719 will the LORD3068 plead8199 with854 all3605 flesh:1320 and the slain2491 of the LORD3068 shall be many.7231

17 They that sanctify themselves,6942 and purify themselves2891 in413 the gardens1593 behind310 one259 tree in the midst,8432 eating398 swine's2386 flesh,1320 and the abomination,8263 and the mouse,5909 shall be consumed5486 together,3162 saith5002 the LORD.3068

18 For I595 know their works4639 and their thoughts:4284 it shall come,935 that I will gather6908 853 all3605 nations1471 and tongues;3956 and they shall come,935 and see7200 853 my glory.3519

19 And I will set7760 a sign226 among them, and I will send7971 those that escape6412 of them4480 unto413 the nations,1471 to Tarshish,8659 Pul,6322 and Lud,3865 that draw4900 the bow,7198 to Tubal,8422 and Javan,3120 to the isles339 afar off,7350 that834 have not3808 heard8085 853 my fame,8088 neither3808 have seen7200 853 my glory;3519 and they shall declare5046 853 my glory3519 among the Gentiles.1471

20 And they shall bring935 853 all3605 your brethren251 for an offering4503 unto the LORD3068 out of all4480 3605 nations1471 upon horses,5483 and in chariots,7393 and in litters,6632 and upon mules,6505 and upon swift beasts,3753 to5921 my holy6944 mountain2022 Jerusalem,3389 saith559 the LORD,3068 as834 the children1121 of Israel3478 bring935 853 an offering4503 in a clean2889 vessel3627 into the house1004 of the LORD.3068

21 And I will also1571 take3947 of4480 them for priests3548 and for Levites,3881 saith559 the LORD.3068

22 For3588 as834 the new2319 heavens8064 and the new2319 earth,776 which834 I589 will make,6213 shall remain5975 before6440 me, saith5002 the LORD,3068 so3651 shall your seed2233 and your name8034 remain.5975

23 And it shall come to pass,1961 that from4480 1767 one new moon2320 to another,2320 and from4480 1767 one sabbath7676 to another,7676 shall all3605 flesh1320 come935 to worship7812 before6440 me, saith559 the LORD.3068

24 And they shall go forth,3318 and look7200 upon the carcasses6297 of the men376 that have transgressed6586 against me: for3588 their worm8438 shall not3808 die,4191 neither3808 shall their fire784 be quenched;3518 and they shall be1961 an abhorring1860 unto all3605 flesh.1320

Книга пророка Исаии

Глава 66

1 Так говорит Господь: — Небеса — престол Мой, и земля — подножие ног Моих! Какой вы можете построить Мне дом? Где может быть место отдыха для Меня?

2 Все это сотворено Моей рукой, и так все это появилось, — возвещает Господь. — Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушен духом и трепещет перед словом Моим.

3 Режущий в жертву быка — как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка — как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение — как приносящий свиную кровь, и приносящий в памятную жертву ладан — как тот, кто молится идолу. Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.

4 Что ж, и Я изберу суровое наказание для них и наведу на них то, чего они боятся. Когда Я звал, никто не ответил, когда Я говорил, никто не слушал. Они делали злое в Моих глазах и избрали неугодное Мне.

5 Слушайте слово Господне, трепещущие перед Его словом: — Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за имя Мое, сказали: «Пусть Господь явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!» Но они будут опозорены.

6 Вот, шум из города, шум из храма — шум от того, что Господь воздает врагам Своим по заслугам!

7 Еще не мучилась родами, а уже родила; еще не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.

8 Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ — за одно мгновение? Но дочь Сиона, едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.

9 — Доведу ли Я до родов и не дам родить? — говорит Господь. — Разве закрою Я утробу, дав силу родить? — говорит Бог твой. —

10 Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит ее; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!

11 Потому что вы будете питаться и насыщаться из ее груди, дающей утешение, будете упиваться и наслаждаться полнотой ее славы.

12 Ведь так говорит Господь: — Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вас будут кормить, будут носить на руках и качать на коленях.

13 Как мать утешает свое дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.

14 Когда вы увидите это, сердце ваше возрадуется, и ваши тела будут цвести, как трава; Господня рука откроется Его слугам, но ярость Его будет против Его врагов.

15 Вот, Господь придет в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев, и в пылающем пламени — Свой укор.

16 Огнем и Своим мечом Господь исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сраженных Господом.

17 — Те, кто освящается и очищается, чтобы идти, следуя за ведущим, в сады для поклонения идолам, кто ест свинину, мышей и другие мерзости, погибнут вместе, — возвещает Господь.

18 Я знаю их дела и мысли, и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,

19 и Я сотворю среди них знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам — в Таршиш, Пул и Луд (знаменитый стрелками из лука), в Тувал и Грецию, к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.

20 Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как приношение Господу — на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, — говорит Господь. — Они доставят их, как израильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Господа, в сосудах посвященных.

21 И еще Я отберу некоторых из них, чтобы они были священниками и левитами, — говорит Господь.

22 Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, — возвещает Господь, — так останется ваше потомство и ваше имя.

23 И от Новолуния к Новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, — говорит Господь. —

24 Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; их червь не умрет, и огонь их не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям.

Isaiah

Chapter 66

Книга пророка Исаии

Глава 66

1 Thus3541 saith559 the LORD,3068 The heaven8064 is my throne,3678 and the earth776 is my footstool:1916 7272 where335 is the house1004 that834 ye build1129 unto me? and where335 is the2088 place4725 of my rest?4496

1 Так говорит Господь: — Небеса — престол Мой, и земля — подножие ног Моих! Какой вы можете построить Мне дом? Где может быть место отдыха для Меня?

2 For all3605 those428 things hath mine hand3027 made,6213 and all3605 those428 things have been,1961 saith5002 the LORD:3068 but to413 this2088 man will I look,5027 even to413 him that is poor6041 and of a contrite5223 spirit,7307 and trembleth2730 at5921 my word.1697

2 Все это сотворено Моей рукой, и так все это появилось, — возвещает Господь. — Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушен духом и трепещет перед словом Моим.

3 He that killeth7819 an ox7794 is as if he slew5221 a man;376 he that sacrificeth2076 a lamb,7716 as if he cut off a dog's neck;6202 3611 he that offereth5927 an oblation,4503 as if he offered swine's2386 blood;1818 he that burneth2142 incense,3828 as if he blessed1288 an idol.205 Yea,1571 they1992 have chosen977 their own ways,1870 and their soul5315 delighteth2654 in their abominations.8251

3 Режущий в жертву быка — как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка — как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение — как приносящий свиную кровь, и приносящий в памятную жертву ладан — как тот, кто молится идолу. Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.

4 I589 also1571 will choose977 their delusions,8586 and will bring935 their fears4035 upon them; because3282 when I called,7121 none369 did answer;6030 when I spoke,1696 they did not3808 hear:8085 but they did6213 evil7451 before mine eyes,5869 and chose977 that in which834 I delighted2654 not.3808

4 Что ж, и Я изберу суровое наказание для них и наведу на них то, чего они боятся. Когда Я звал, никто не ответил, когда Я говорил, никто не слушал. Они делали злое в Моих глазах и избрали неугодное Мне.

5 Hear8085 the word1697 of the LORD,3068 ye that tremble2730 at413 his word;1697 Your brethren251 that hated8130 you, that cast you out5077 for my name's sake,4616 8034 said,559 Let the LORD3068 be glorified:3513 but he shall appear7200 to your joy,8057 and they1992 shall be ashamed.954

5 Слушайте слово Господне, трепещущие перед Его словом: — Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за имя Мое, сказали: «Пусть Господь явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!» Но они будут опозорены.

6 A voice6963 of noise7588 from the city,4480 5892 a voice6963 from the temple,4480 1964 a voice6963 of the LORD3068 that rendereth7999 recompense1576 to his enemies.341

6 Вот, шум из города, шум из храма — шум от того, что Господь воздает врагам Своим по заслугам!

7 Before2962 she travailed,2342 she brought forth;3205 before2962 her pain2256 came,935 she was delivered4422 of a man child.2145

7 Еще не мучилась родами, а уже родила; еще не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.

8 Who4310 hath heard8085 such a thing?2063 who4310 hath seen7200 such things?428 Shall the earth776 be made to bring forth2342 in one259 day?3117 or shall a nation1471 be born3205 at once?259 6471 for3588 as soon1571 as Zion6726 travailed,2342 she brought forth3205 853 her children.1121

8 Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ — за одно мгновение? Но дочь Сиона, едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.

9 Shall I589 bring to the birth,7665 and not3808 cause to bring forth?3205 saith559 the LORD:3068 shall I589 cause to bring forth,3205 and shut6113 the womb? saith559 thy God.430

9 — Доведу ли Я до родов и не дам родить? — говорит Господь. — Разве закрою Я утробу, дав силу родить? — говорит Бог твой. —

10 Rejoice8055 ye with854 Jerusalem,3389 and be glad1523 with her, all3605 ye that love157 her: rejoice7797 for joy4885 with854 her, all3605 ye that mourn56 for5921 her:

10 Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит ее; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!

11 That4616 ye may suck,3243 and be satisfied7646 with the breasts4480 7699 of her consolations;8575 that4616 ye may milk out,4711 and be delighted6026 with the abundance4480 2123 of her glory.3519

11 Потому что вы будете питаться и насыщаться из ее груди, дающей утешение, будете упиваться и наслаждаться полнотой ее славы.

12 For3588 thus3541 saith559 the LORD,3068 Behold,2009 I will extend5186 peace7965 to413 her like a river,5104 and the glory3519 of the Gentiles1471 like a flowing7857 stream:5158 then shall ye suck,3243 ye shall be borne5375 upon5921 her sides,6654 and be dandled8173 upon5921 her knees.1290

12 Ведь так говорит Господь: — Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вас будут кормить, будут носить на руках и качать на коленях.

13 As one376 whom834 his mother517 comforteth,5162 so3651 will I595 comfort5162 you; and ye shall be comforted5162 in Jerusalem.3389

13 Как мать утешает свое дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.

14 And when ye see7200 this, your heart3820 shall rejoice,7797 and your bones6106 shall flourish6524 like an herb:1877 and the hand3027 of the LORD3068 shall be known3045 toward854 his servants,5650 and his indignation2194 toward854 his enemies.341

14 Когда вы увидите это, сердце ваше возрадуется, и ваши тела будут цвести, как трава; Господня рука откроется Его слугам, но ярость Его будет против Его врагов.

15 For,3588 behold,2009 the LORD3068 will come935 with fire,784 and with his chariots4818 like a whirlwind,5492 to render7725 his anger639 with fury,2534 and his rebuke1606 with flames3851 of fire.784

15 Вот, Господь придет в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев, и в пылающем пламени — Свой укор.

16 For3588 by fire784 and by his sword2719 will the LORD3068 plead8199 with854 all3605 flesh:1320 and the slain2491 of the LORD3068 shall be many.7231

16 Огнем и Своим мечом Господь исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сраженных Господом.

17 They that sanctify themselves,6942 and purify themselves2891 in413 the gardens1593 behind310 one259 tree in the midst,8432 eating398 swine's2386 flesh,1320 and the abomination,8263 and the mouse,5909 shall be consumed5486 together,3162 saith5002 the LORD.3068

17 — Те, кто освящается и очищается, чтобы идти, следуя за ведущим, в сады для поклонения идолам, кто ест свинину, мышей и другие мерзости, погибнут вместе, — возвещает Господь.

18 For I595 know their works4639 and their thoughts:4284 it shall come,935 that I will gather6908 853 all3605 nations1471 and tongues;3956 and they shall come,935 and see7200 853 my glory.3519

18 Я знаю их дела и мысли, и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,

19 And I will set7760 a sign226 among them, and I will send7971 those that escape6412 of them4480 unto413 the nations,1471 to Tarshish,8659 Pul,6322 and Lud,3865 that draw4900 the bow,7198 to Tubal,8422 and Javan,3120 to the isles339 afar off,7350 that834 have not3808 heard8085 853 my fame,8088 neither3808 have seen7200 853 my glory;3519 and they shall declare5046 853 my glory3519 among the Gentiles.1471

19 и Я сотворю среди них знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам — в Таршиш, Пул и Луд (знаменитый стрелками из лука), в Тувал и Грецию, к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.

20 And they shall bring935 853 all3605 your brethren251 for an offering4503 unto the LORD3068 out of all4480 3605 nations1471 upon horses,5483 and in chariots,7393 and in litters,6632 and upon mules,6505 and upon swift beasts,3753 to5921 my holy6944 mountain2022 Jerusalem,3389 saith559 the LORD,3068 as834 the children1121 of Israel3478 bring935 853 an offering4503 in a clean2889 vessel3627 into the house1004 of the LORD.3068

20 Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как приношение Господу — на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, — говорит Господь. — Они доставят их, как израильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Господа, в сосудах посвященных.

21 And I will also1571 take3947 of4480 them for priests3548 and for Levites,3881 saith559 the LORD.3068

21 И еще Я отберу некоторых из них, чтобы они были священниками и левитами, — говорит Господь.

22 For3588 as834 the new2319 heavens8064 and the new2319 earth,776 which834 I589 will make,6213 shall remain5975 before6440 me, saith5002 the LORD,3068 so3651 shall your seed2233 and your name8034 remain.5975

22 Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, — возвещает Господь, — так останется ваше потомство и ваше имя.

23 And it shall come to pass,1961 that from4480 1767 one new moon2320 to another,2320 and from4480 1767 one sabbath7676 to another,7676 shall all3605 flesh1320 come935 to worship7812 before6440 me, saith559 the LORD.3068

23 И от Новолуния к Новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, — говорит Господь. —

24 And they shall go forth,3318 and look7200 upon the carcasses6297 of the men376 that have transgressed6586 against me: for3588 their worm8438 shall not3808 die,4191 neither3808 shall their fire784 be quenched;3518 and they shall be1961 an abhorring1860 unto all3605 flesh.1320

24 Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; их червь не умрет, и огонь их не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям.