CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Deut. 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Deuteronomy

Chapter 30

1 And it shall come to pass,1961 when3588 all3605 these428 things1697 are come935 upon5921 thee, the blessing1293 and the curse,7045 which834 I have set5414 before6440 thee, and thou shalt call7725 them to413 mind3824 among all3605 the nations,1471 whither834 8033 the LORD3068 thy God430 hath driven5080 thee,

2 And shalt return7725 unto5704 the LORD3068 thy God,430 and shalt obey8085 his voice6963 according to all3605 that834 I595 command6680 thee this day,3117 thou859 and thy children,1121 with all3605 thine heart,3824 and with all3605 thy soul;5315

3 That then the LORD3068 thy God430 will turn7725 853 thy captivity,7622 and have compassion7355 upon thee, and will return7725 and gather6908 thee from all4480 3605 the nations,5971 whither834 8033 the LORD3068 thy God430 hath scattered6327 thee.

4 If518 any of thine be1961 driven out5080 unto the outermost7097 parts of heaven,8064 from thence4480 8033 will the LORD3068 thy God430 gather6908 thee, and from thence4480 8033 will he fetch3947 thee:

5 And the LORD3068 thy God430 will bring935 thee into413 the land776 which834 thy fathers1 possessed,3423 and thou shalt possess3423 it; and he will do thee good,3190 and multiply7235 thee above thy fathers.4480 1

6 And the LORD3068 thy God430 will circumcise4135 853 thine heart,3824 and the heart3824 of thy seed,2233 to love157 853 the LORD3068 thy God430 with all3605 thine heart,3824 and with all3605 thy soul,5315 that4616 thou mayest live.2416

7 And the LORD3068 thy God430 will put5414 853 all3605 these428 curses423 upon5921 thine enemies,341 and on5921 them that hate8130 thee, which834 persecuted7291 thee.

8 And thou859 shalt return7725 and obey8085 the voice6963 of the LORD,3068 and do6213 853 all3605 his commandments4687 which834 I595 command6680 thee this day.3117

9 And the LORD3068 thy God430 will make thee plenteous3498 in every3605 work4639 of thine hand,3027 in the fruit6529 of thy body,990 and in the fruit6529 of thy cattle,929 and in the fruit6529 of thy land,127 for good:2896 for3588 the LORD3068 will again7725 rejoice7797 over5921 thee for good,2896 as834 he rejoiced7797 over5921 thy fathers: 1

10 If3588 thou shalt hearken8085 unto the voice6963 of the LORD3068 thy God,430 to keep8104 his commandments4687 and his statutes2708 which are written3789 in this2088 book5612 of the law,8451 and if3588 thou turn7725 unto413 the LORD3068 thy God430 with all3605 thine heart,3824 and with all3605 thy soul.5315

11 For3588 this2063 commandment4687 which834 I595 command6680 thee this day,3117 it1931 is not3808 hidden6381 from4480 thee, neither3808 is it1931 far off.7350

12 It1931 is not3808 in heaven,8064 that thou shouldest say,559 Who4310 shall go up5927 for us to heaven,8064 and bring3947 it unto us, that we may hear8085 it, and do6213 it?

13 Neither3808 is it1931 beyond4480 5676 the sea,3220 that thou shouldest say,559 Who4310 shall go5674 over413 5676 the sea3220 for us, and bring3947 it unto us, that we may hear8085 it, and do6213 it?

14 But3588 the word1697 is very3966 nigh7138 unto413 thee, in thy mouth,6310 and in thy heart,3824 that thou mayest do6213 it.

15 See,7200 I have set5414 before6440 thee this day3117 853 life2416 and good,2896 and death4194 and evil;7451

16 In that834 I595 command6680 thee this day3117 to love157 853 the LORD3068 thy God,430 to walk1980 in his ways,1870 and to keep8104 his commandments4687 and his statutes2708 and his judgments,4941 that thou mayest live2421 and multiply:7235 and the LORD3068 thy God430 shall bless1288 thee in the land776 whither834 8033 thou859 goest935 to possess3423 it.

17 But if518 thine heart3824 turn away,6437 so that thou wilt not3808 hear,8085 but shalt be drawn away,5080 and worship7812 other312 gods,430 and serve5647 them;

18 I denounce5046 unto you this day,3117 that3588 ye shall surely perish,6 6 and that ye shall not3808 prolong748 your days3117 upon5921 the land,127 whither834 8033 thou859 passest over5674 853 Jordan3383 to go935 to possess3423 it.

19 I call5749 853 heaven8064 and earth776 to record this day3117 against you, that I have set5414 before6440 you life2416 and death,4194 blessing1293 and cursing:7045 therefore choose977 life,2416 that4616 both thou859 and thy seed2233 may live: 2421

20 That thou mayest love157 853 the LORD3068 thy God,430 and that thou mayest obey8085 his voice,6963 and that thou mayest cleave1692 unto him: for3588 he1931 is thy life,2416 and the length753 of thy days:3117 that thou mayest dwell3427 in5921 the land127 which834 the LORD3068 swore7650 unto thy fathers,1 to Abraham,85 to Isaac,3327 and to Jacob,3290 to give5414 them.

Второзаконие

Глава 30

1 «Всё, о чём я сказал, случится с вами: добро — от благословений и зло — от проклятий. И вы вспомните обо всём этом, когда Господь, Бог ваш, отошлёт вас к другим народам.

2 Тогда вы и ваши потомки вернётесь к Господу, Богу вашему, и будете всем сердцем следовать Ему и исполнять все Его заповеди, которые я дал вам сегодня.

3 И тогда Господь, Бог ваш, будет к вам милостив, освободит вас вновь и приведёт обратно от тех народов, среди которых рассеял.

4 Даже если вы были рассеяны в самые отдалённые края земли, Господь, Бог ваш, соберёт вас и приведёт оттуда обратно.

5 Господь приведёт вас в землю, которой владели ваши предки, и она станет вашей. Господь будет добр к вам и у вас будет всего больше, чем было у ваших предков, и ваш народ станет многочисленнее, чем когда-либо.

6 Господь, Бог ваш, сделает так, что вы и ваши потомки захотите слушать Его, вы возлюбите Господа всем сердцем своим и будете жить!

7 Тогда Господь пошлёт всё это зло вашим врагам, потому что они ненавидят и преследуют вас!

8 Все вы будете вновь послушны Господу, будете исполнять Его заповеди, которые я даю вам сегодня.

9 Господь, Бог ваш, сделает все ваши дела успешными, благословит вас множеством детей, благословит ваш скот многочисленным приплодом, благословит ваши поля обилием плодов. Господь будет благосклонен к вам и будет радоваться, делая вам добро, как радовался, делая добро вашим предкам.

10 Вы же должны делать то, что велит вам Господь, Бог ваш: исполнять Его заповеди и следовать законам, записанным в книге Закона. Будьте послушны Господу, Богу вашему, всем сердцем своим и всей душой своей, и тогда у вас всё будет хорошо».

11 «Заповедь, которую я даю вам сегодня, нетрудна для вас и недалека от вас.

12 Эта заповедь находится не на небе, и поэтому вы не можете сказать: „Кто поднимется на небеса и принесёт её нам, чтобы мы услышали её и исполняли?”

13 Эта заповедь находится не на другом краю света, и поэтому вы не можете сказать: „Кто для нас пересечёт море и принесёт её нам, чтобы мы услышали и исполняли её?”

14 Это слово очень близко к вам, оно у вас на устах и у вас в сердцах, так что исполняйте его!

15 Сегодня я даю вам выбор между жизнью и смертью, добром и злом,

16 даю вам наказ любить Господа, Бога вашего, исполнять Его заповеди, законы и правила; тогда будете жить, и народ ваш умножится, и Господь, Бог ваш, благословит вас на земле, в которую вы идёте, чтобы овладеть ею.

17 Но если вы отвернётесь от Господа и не будете послушны Ему, если вас уведут с пути праведного, и вы станете поклоняться другим богам, и служить им,

18 то будете истреблены. Я предупреждаю вас, что если вы отойдёте от Господа, то не проживёте долго в земле за Иорданом, в которую собираетесь войти, чтобы овладеть ею.

19 Я даю вам сегодня выбрать одно из двух и призываю небо и землю в свидетели вашего выбора. Вы можете избрать жизнь или смерть: первый выбор принесёт благословение, второй — проклятие. Изберите жизнь, и тогда и вы, и дети ваши будете жить!

20 Любите Господа, Бога вашего, будьте послушны Ему. Никогда не оставляйте Его, потому что Господь — жизнь ваша, и Он даст вам долгую жизнь в земле, которую обещал отдать вашим предкам Аврааму, Исааку и Иакову».

Deuteronomy

Chapter 30

Второзаконие

Глава 30

1 And it shall come to pass,1961 when3588 all3605 these428 things1697 are come935 upon5921 thee, the blessing1293 and the curse,7045 which834 I have set5414 before6440 thee, and thou shalt call7725 them to413 mind3824 among all3605 the nations,1471 whither834 8033 the LORD3068 thy God430 hath driven5080 thee,

1 «Всё, о чём я сказал, случится с вами: добро — от благословений и зло — от проклятий. И вы вспомните обо всём этом, когда Господь, Бог ваш, отошлёт вас к другим народам.

2 And shalt return7725 unto5704 the LORD3068 thy God,430 and shalt obey8085 his voice6963 according to all3605 that834 I595 command6680 thee this day,3117 thou859 and thy children,1121 with all3605 thine heart,3824 and with all3605 thy soul;5315

2 Тогда вы и ваши потомки вернётесь к Господу, Богу вашему, и будете всем сердцем следовать Ему и исполнять все Его заповеди, которые я дал вам сегодня.

3 That then the LORD3068 thy God430 will turn7725 853 thy captivity,7622 and have compassion7355 upon thee, and will return7725 and gather6908 thee from all4480 3605 the nations,5971 whither834 8033 the LORD3068 thy God430 hath scattered6327 thee.

3 И тогда Господь, Бог ваш, будет к вам милостив, освободит вас вновь и приведёт обратно от тех народов, среди которых рассеял.

4 If518 any of thine be1961 driven out5080 unto the outermost7097 parts of heaven,8064 from thence4480 8033 will the LORD3068 thy God430 gather6908 thee, and from thence4480 8033 will he fetch3947 thee:

4 Даже если вы были рассеяны в самые отдалённые края земли, Господь, Бог ваш, соберёт вас и приведёт оттуда обратно.

5 And the LORD3068 thy God430 will bring935 thee into413 the land776 which834 thy fathers1 possessed,3423 and thou shalt possess3423 it; and he will do thee good,3190 and multiply7235 thee above thy fathers.4480 1

5 Господь приведёт вас в землю, которой владели ваши предки, и она станет вашей. Господь будет добр к вам и у вас будет всего больше, чем было у ваших предков, и ваш народ станет многочисленнее, чем когда-либо.

6 And the LORD3068 thy God430 will circumcise4135 853 thine heart,3824 and the heart3824 of thy seed,2233 to love157 853 the LORD3068 thy God430 with all3605 thine heart,3824 and with all3605 thy soul,5315 that4616 thou mayest live.2416

6 Господь, Бог ваш, сделает так, что вы и ваши потомки захотите слушать Его, вы возлюбите Господа всем сердцем своим и будете жить!

7 And the LORD3068 thy God430 will put5414 853 all3605 these428 curses423 upon5921 thine enemies,341 and on5921 them that hate8130 thee, which834 persecuted7291 thee.

7 Тогда Господь пошлёт всё это зло вашим врагам, потому что они ненавидят и преследуют вас!

8 And thou859 shalt return7725 and obey8085 the voice6963 of the LORD,3068 and do6213 853 all3605 his commandments4687 which834 I595 command6680 thee this day.3117

8 Все вы будете вновь послушны Господу, будете исполнять Его заповеди, которые я даю вам сегодня.

9 And the LORD3068 thy God430 will make thee plenteous3498 in every3605 work4639 of thine hand,3027 in the fruit6529 of thy body,990 and in the fruit6529 of thy cattle,929 and in the fruit6529 of thy land,127 for good:2896 for3588 the LORD3068 will again7725 rejoice7797 over5921 thee for good,2896 as834 he rejoiced7797 over5921 thy fathers: 1

9 Господь, Бог ваш, сделает все ваши дела успешными, благословит вас множеством детей, благословит ваш скот многочисленным приплодом, благословит ваши поля обилием плодов. Господь будет благосклонен к вам и будет радоваться, делая вам добро, как радовался, делая добро вашим предкам.

10 If3588 thou shalt hearken8085 unto the voice6963 of the LORD3068 thy God,430 to keep8104 his commandments4687 and his statutes2708 which are written3789 in this2088 book5612 of the law,8451 and if3588 thou turn7725 unto413 the LORD3068 thy God430 with all3605 thine heart,3824 and with all3605 thy soul.5315

10 Вы же должны делать то, что велит вам Господь, Бог ваш: исполнять Его заповеди и следовать законам, записанным в книге Закона. Будьте послушны Господу, Богу вашему, всем сердцем своим и всей душой своей, и тогда у вас всё будет хорошо».

11 For3588 this2063 commandment4687 which834 I595 command6680 thee this day,3117 it1931 is not3808 hidden6381 from4480 thee, neither3808 is it1931 far off.7350

11 «Заповедь, которую я даю вам сегодня, нетрудна для вас и недалека от вас.

12 It1931 is not3808 in heaven,8064 that thou shouldest say,559 Who4310 shall go up5927 for us to heaven,8064 and bring3947 it unto us, that we may hear8085 it, and do6213 it?

12 Эта заповедь находится не на небе, и поэтому вы не можете сказать: „Кто поднимется на небеса и принесёт её нам, чтобы мы услышали её и исполняли?”

13 Neither3808 is it1931 beyond4480 5676 the sea,3220 that thou shouldest say,559 Who4310 shall go5674 over413 5676 the sea3220 for us, and bring3947 it unto us, that we may hear8085 it, and do6213 it?

13 Эта заповедь находится не на другом краю света, и поэтому вы не можете сказать: „Кто для нас пересечёт море и принесёт её нам, чтобы мы услышали и исполняли её?”

14 But3588 the word1697 is very3966 nigh7138 unto413 thee, in thy mouth,6310 and in thy heart,3824 that thou mayest do6213 it.

14 Это слово очень близко к вам, оно у вас на устах и у вас в сердцах, так что исполняйте его!

15 See,7200 I have set5414 before6440 thee this day3117 853 life2416 and good,2896 and death4194 and evil;7451

15 Сегодня я даю вам выбор между жизнью и смертью, добром и злом,

16 In that834 I595 command6680 thee this day3117 to love157 853 the LORD3068 thy God,430 to walk1980 in his ways,1870 and to keep8104 his commandments4687 and his statutes2708 and his judgments,4941 that thou mayest live2421 and multiply:7235 and the LORD3068 thy God430 shall bless1288 thee in the land776 whither834 8033 thou859 goest935 to possess3423 it.

16 даю вам наказ любить Господа, Бога вашего, исполнять Его заповеди, законы и правила; тогда будете жить, и народ ваш умножится, и Господь, Бог ваш, благословит вас на земле, в которую вы идёте, чтобы овладеть ею.

17 But if518 thine heart3824 turn away,6437 so that thou wilt not3808 hear,8085 but shalt be drawn away,5080 and worship7812 other312 gods,430 and serve5647 them;

17 Но если вы отвернётесь от Господа и не будете послушны Ему, если вас уведут с пути праведного, и вы станете поклоняться другим богам, и служить им,

18 I denounce5046 unto you this day,3117 that3588 ye shall surely perish,6 6 and that ye shall not3808 prolong748 your days3117 upon5921 the land,127 whither834 8033 thou859 passest over5674 853 Jordan3383 to go935 to possess3423 it.

18 то будете истреблены. Я предупреждаю вас, что если вы отойдёте от Господа, то не проживёте долго в земле за Иорданом, в которую собираетесь войти, чтобы овладеть ею.

19 I call5749 853 heaven8064 and earth776 to record this day3117 against you, that I have set5414 before6440 you life2416 and death,4194 blessing1293 and cursing:7045 therefore choose977 life,2416 that4616 both thou859 and thy seed2233 may live: 2421

19 Я даю вам сегодня выбрать одно из двух и призываю небо и землю в свидетели вашего выбора. Вы можете избрать жизнь или смерть: первый выбор принесёт благословение, второй — проклятие. Изберите жизнь, и тогда и вы, и дети ваши будете жить!

20 That thou mayest love157 853 the LORD3068 thy God,430 and that thou mayest obey8085 his voice,6963 and that thou mayest cleave1692 unto him: for3588 he1931 is thy life,2416 and the length753 of thy days:3117 that thou mayest dwell3427 in5921 the land127 which834 the LORD3068 swore7650 unto thy fathers,1 to Abraham,85 to Isaac,3327 and to Jacob,3290 to give5414 them.

20 Любите Господа, Бога вашего, будьте послушны Ему. Никогда не оставляйте Его, потому что Господь — жизнь ваша, и Он даст вам долгую жизнь в земле, которую обещал отдать вашим предкам Аврааму, Исааку и Иакову».