CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Num. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Numbers

Chapter 6

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

2 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 and say559 unto413 them, When3588 either man376 or176 woman802 shall separate6381 themselves to vow5087 a vow5088 of a Nazarite,5139 to separate5144 themselves unto the LORD: 3068

3 He shall separate5144 himself from wine4480 3196 and strong drink,7941 and shall drink8354 no3808 vinegar2558 of wine,3196 or vinegar2558 of strong drink,7941 neither3808 shall he drink8354 any3605 liquor4952 of grapes,6025 nor3808 eat398 moist3892 grapes,6025 or dried.3002

4 All3605 the days3117 of his separation5145 shall he eat398 nothing3808 4480 3605 that834 is made6213 of the vine3196 tree,4480 1612 from the kernels4480 2785 even to5704 the husk.2085

5 All3605 the days3117 of the vow5088 of his separation5145 there shall no3808 razor8593 come5674 upon5921 his head:7218 until5704 the days3117 be fulfilled,4390 in the which834 he separateth5144 himself unto the LORD,3068 he shall be1961 holy,6918 and shall let the locks6545 of the hair8181 of his head7218 grow.1431

6 All3605 the days3117 that he separateth5144 himself unto the LORD3068 he shall come935 at5921 no3808 dead4191 body.5315

7 He shall not3808 make himself unclean2930 for his father,1 or for his mother,517 for his brother,251 or for his sister,269 when they die:4191 because3588 the consecration5145 of his God430 is upon5921 his head.7218

8 All3605 the days3117 of his separation5145 he1931 is holy6918 unto the LORD.3068

9 And if3588 any man4191 die4191 very6621 suddenly6597 by5921 him, and he hath defiled2930 the head7218 of his consecration;5145 then he shall shave1548 his head7218 in the day3117 of his cleansing,2893 on the seventh7637 day3117 shall he shave1548 it.

10 And on the eighth8066 day3117 he shall bring935 two8147 turtles,8449 or176 two8147 young1121 pigeons,3123 to413 the priest,3548 to413 the door6607 of the tabernacle168 of the congregation: 4150

11 And the priest3548 shall offer6213 the one259 for a sin offering,2403 and the other259 for a burnt offering,5930 and make an atonement3722 for5921 him, for that4480 834 he sinned2398 by5921 the dead,5315 and shall hallow6942 853 his head7218 that same1931 day.3117

12 And he shall consecrate5144 unto the LORD3068 853 the days3117 of his separation,5145 and shall bring935 a lamb3532 of the first1121 year8141 for a trespass offering:817 but the days3117 that were before7223 shall be lost,5307 because3588 his separation5145 was defiled.2930

13 And this2063 is the law8451 of the Nazarite,5139 when3117 the days3117 of his separation5145 are fulfilled:4390 he shall be brought935 unto413 the door6607 of the tabernacle168 of the congregation: 4150

14 And he shall offer7126 853 his offering7133 unto the LORD,3068 one259 he lamb3532 of the first1121 year8141 without blemish8549 for a burnt offering,5930 and one259 ewe lamb3535 of the first1323 year8141 without blemish8549 for a sin offering,2403 and one259 ram352 without blemish8549 for peace offerings,8002

15 And a basket5536 of unleavened bread,4682 cakes2471 of fine flour5560 mingled1101 with oil,8081 and wafers7550 of unleavened bread4682 anointed4886 with oil,8081 and their meat offering,4503 and their drink offerings.5262

16 And the priest3548 shall bring7126 them before6440 the LORD,3068 and shall offer6213 853 his sin offering,2403 and his burnt offering: 5930

17 And he shall offer6213 the ram352 for a sacrifice2077 of peace offerings8002 unto the LORD,3068 with5921 the basket5536 of unleavened bread:4682 the priest3548 shall offer6213 also853 his meat offering,4503 and his drink offering.5262

18 And the Nazarite5139 shall shave1548 853 the head7218 of his separation5145 at the door6607 of the tabernacle168 of the congregation,4150 and shall take3947 853 the hair8181 of the head7218 of his separation,5145 and put5414 it in5921 the fire784 which834 is under8478 the sacrifice2077 of the peace offerings.8002

19 And the priest3548 shall take3947 853 the sodden1311 shoulder2220 of4480 the ram,352 and one259 unleavened4682 cake2471 out of4480 the basket,5536 and one259 unleavened4682 wafer,7550 and shall put5414 them upon5921 the hands3709 of the Nazarite,5139 after310 853 the hair of his separation5145 is shaven: 1548

20 And the priest3548 shall wave5130 them for a wave offering8573 before6440 the LORD:3068 this1931 is holy6944 for the priest,3548 with5921 the wave8573 breast2373 and heave8641 shoulder:7785 and after that310 the Nazarite5139 may drink8354 wine.3196

21 This2063 is the law8451 of the Nazarite5139 who834 hath vowed,5087 and of his offering7133 unto the LORD3068 for5921 his separation,5145 beside4480 905 that that834 his hand3027 shall get:5381 according to6310 the vow5088 which834 he vowed,5087 so3651 he must do6213 after5921 the law8451 of his separation.5145

22 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

23 Speak1696 unto413 Aaron175 and unto413 his sons,1121 saying,559 On this wise3541 ye shall bless1288 853 the children1121 of Israel,3478 saying559 unto them,

24 The LORD3068 bless1288 thee, and keep8104 thee:

25 The LORD3068 make his face6440 shine215 upon413 thee, and be gracious2603 unto thee:

26 The LORD3068 lift up5375 his countenance6440 upon413 thee, and give7760 thee peace.7965

27 And they shall put7760 853 my name8034 upon5921 the children1121 of Israel;3478 and I589 will bless1288 them.

Числа

Глава 6

1 Затем Господь молвил Моисею:

2 «Скажи вот что израильскому народу: может случиться, что мужчина или женщина захотят на время отделиться от народа, такое время отделения даёт человеку возможность полностью посвятить себя на какой-то срок Господу. Такого человека будут называть назореем.

3 В течение этого времени тот человек не должен пить ни вина, ни других крепких напитков, не должен употреблять ни уксуса, сделанного из вина или другого крепкого напитка, ни виноградного сока, и пусть он не ест ни винограда, ни изюма.

4 В течение особого времени отделения этот человек не должен есть ничего, что делается из винограда; пусть даже не ест ни косточки, ни кожуры виноградной.

5 Пусть в период этого особого посвящения человек не стрижёт себе волосы и остаётся святым до окончания срока посвящения. Пусть отращивает волосы, так как волосы того человека — особая часть его обета Господу, и потому пусть тот человек отращивает волосы до тех пор, пока не истечёт время посвящения.

6 Во время посвящения пусть назорей не подходит к мёртвому телу, так как полностью посвятил себя Господу.

7 Даже если у него самого умрёт отец или мать, или брат, или сестра, пусть не дотрагивается до них, потому что, дотронувшись, осквернится, так как волосы на его голове посвящены Богу.

8 Во всё время своего назорейства он полностью посвящает себя Господу.

9 Если случится, что назорей окажется вместе с человеком, который внезапно умрёт, то пусть назорей сбреет все волосы со своей головы, волосы, которые были частью его обета, и пусть сбреет их на седьмой день, потому что в этот день снова станет чистым.

10 На восьмой день пусть назорей принесёт священнику двух горлиц и двух голубков и отдаст их священнику у входа в шатёр собрания.

11 Священник принесёт одну птицу в жертву за грех, а другую — во всесожжение, они будут платой за грех назорея, согрешившего тем, что оказался рядом с мёртвым телом. В это же время тот человек снова даст обет совершить приношение волос со своей головы в дар Господу.

12 Это значит, что тот человек снова должен посвятить себя Господу на новый срок отделения. Пусть тот человек принесёт годовалую овечку и отдаст её в жертву повинности. Все прежние дни его отделения пропали, и человек этот должен начать новый срок посвящения, так как он коснулся мёртвого тела во время первого срока посвящения.

13 После окончания времени посвящения назорей должен подойти к входу в шатёр собрания

14 и совершить приношение Господу. Пусть его приношением будут: годовалый ягнёнок без изъяна для жертвы всесожжения, годовалая овечка без изъяна для приношения за грех, баран без изъяна для приношения содружества,

15 корзина хлеба, испечённого без закваски, лепёшки из пшеничной муки, смешанной с оливковым маслом, и пусть эти лепёшки будут помазаны оливковым маслом. Хлебное приношение и приношение возлияния будут частью этих приношений.

16 Священник посвятит всё это Господу, а потом совершит приношение за грех и приношение сожжением,

17 принесёт Господу корзину с хлебом без закваски, а потом заколет барана в приношение содружества Господу, принесёт его Господу вместе с хлебным приношением и приношением возлияния.

18 Пусть назорей пойдёт к входу в шатёр собрания и там сбреет волосы, которые отрастил для Господа. Эти волосы будут сожжены на огне под приношением содружества.

19 После того как назорей сбреет волосы, священник даст ему сваренное плечо барана, одну большую и одну маленькую пресную лепёшку из корзины.

20 Затем священник преподнесёт это всё перед Господом — это приношение преподнесения. Эта святыня — для священника. Пусть преподнесёт перед Господом также грудину и бедро барана — они тоже для священника. После этого назорей может пить вино.

21 Вот каков закон для того, кто решит дать обет назорейства. Пусть тот человек принесёт Господу все эти дары, но он также может решить пожертвовать Господу и гораздо больше этого, а если даст обет сделать ещё больше, то должен исполнить его, но пусть сделает по крайней мере всё то, что перечислено в законе об обете назорейства».

22 Господь сказал Моисею:

23 «Вели Аарону и его сыновьям так благословлять израильский народ. Пусть скажут:

24 „Да благословит и охранит вас Господь!

25 Да будет Господь милосерден к вам, и да будет Он милостив к вам!

26 Да ответит Господь на ваши молитвы и дарует вам мир!”»

27 И ещё сказал Господь: «Так пусть Аарон со своими сыновьями благословят израильский народ Моим именем, и Я благословлю их».

Numbers

Chapter 6

Числа

Глава 6

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

1 Затем Господь молвил Моисею:

2 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 and say559 unto413 them, When3588 either man376 or176 woman802 shall separate6381 themselves to vow5087 a vow5088 of a Nazarite,5139 to separate5144 themselves unto the LORD: 3068

2 «Скажи вот что израильскому народу: может случиться, что мужчина или женщина захотят на время отделиться от народа, такое время отделения даёт человеку возможность полностью посвятить себя на какой-то срок Господу. Такого человека будут называть назореем.

3 He shall separate5144 himself from wine4480 3196 and strong drink,7941 and shall drink8354 no3808 vinegar2558 of wine,3196 or vinegar2558 of strong drink,7941 neither3808 shall he drink8354 any3605 liquor4952 of grapes,6025 nor3808 eat398 moist3892 grapes,6025 or dried.3002

3 В течение этого времени тот человек не должен пить ни вина, ни других крепких напитков, не должен употреблять ни уксуса, сделанного из вина или другого крепкого напитка, ни виноградного сока, и пусть он не ест ни винограда, ни изюма.

4 All3605 the days3117 of his separation5145 shall he eat398 nothing3808 4480 3605 that834 is made6213 of the vine3196 tree,4480 1612 from the kernels4480 2785 even to5704 the husk.2085

4 В течение особого времени отделения этот человек не должен есть ничего, что делается из винограда; пусть даже не ест ни косточки, ни кожуры виноградной.

5 All3605 the days3117 of the vow5088 of his separation5145 there shall no3808 razor8593 come5674 upon5921 his head:7218 until5704 the days3117 be fulfilled,4390 in the which834 he separateth5144 himself unto the LORD,3068 he shall be1961 holy,6918 and shall let the locks6545 of the hair8181 of his head7218 grow.1431

5 Пусть в период этого особого посвящения человек не стрижёт себе волосы и остаётся святым до окончания срока посвящения. Пусть отращивает волосы, так как волосы того человека — особая часть его обета Господу, и потому пусть тот человек отращивает волосы до тех пор, пока не истечёт время посвящения.

6 All3605 the days3117 that he separateth5144 himself unto the LORD3068 he shall come935 at5921 no3808 dead4191 body.5315

6 Во время посвящения пусть назорей не подходит к мёртвому телу, так как полностью посвятил себя Господу.

7 He shall not3808 make himself unclean2930 for his father,1 or for his mother,517 for his brother,251 or for his sister,269 when they die:4191 because3588 the consecration5145 of his God430 is upon5921 his head.7218

7 Даже если у него самого умрёт отец или мать, или брат, или сестра, пусть не дотрагивается до них, потому что, дотронувшись, осквернится, так как волосы на его голове посвящены Богу.

8 All3605 the days3117 of his separation5145 he1931 is holy6918 unto the LORD.3068

8 Во всё время своего назорейства он полностью посвящает себя Господу.

9 And if3588 any man4191 die4191 very6621 suddenly6597 by5921 him, and he hath defiled2930 the head7218 of his consecration;5145 then he shall shave1548 his head7218 in the day3117 of his cleansing,2893 on the seventh7637 day3117 shall he shave1548 it.

9 Если случится, что назорей окажется вместе с человеком, который внезапно умрёт, то пусть назорей сбреет все волосы со своей головы, волосы, которые были частью его обета, и пусть сбреет их на седьмой день, потому что в этот день снова станет чистым.

10 And on the eighth8066 day3117 he shall bring935 two8147 turtles,8449 or176 two8147 young1121 pigeons,3123 to413 the priest,3548 to413 the door6607 of the tabernacle168 of the congregation: 4150

10 На восьмой день пусть назорей принесёт священнику двух горлиц и двух голубков и отдаст их священнику у входа в шатёр собрания.

11 And the priest3548 shall offer6213 the one259 for a sin offering,2403 and the other259 for a burnt offering,5930 and make an atonement3722 for5921 him, for that4480 834 he sinned2398 by5921 the dead,5315 and shall hallow6942 853 his head7218 that same1931 day.3117

11 Священник принесёт одну птицу в жертву за грех, а другую — во всесожжение, они будут платой за грех назорея, согрешившего тем, что оказался рядом с мёртвым телом. В это же время тот человек снова даст обет совершить приношение волос со своей головы в дар Господу.

12 And he shall consecrate5144 unto the LORD3068 853 the days3117 of his separation,5145 and shall bring935 a lamb3532 of the first1121 year8141 for a trespass offering:817 but the days3117 that were before7223 shall be lost,5307 because3588 his separation5145 was defiled.2930

12 Это значит, что тот человек снова должен посвятить себя Господу на новый срок отделения. Пусть тот человек принесёт годовалую овечку и отдаст её в жертву повинности. Все прежние дни его отделения пропали, и человек этот должен начать новый срок посвящения, так как он коснулся мёртвого тела во время первого срока посвящения.

13 And this2063 is the law8451 of the Nazarite,5139 when3117 the days3117 of his separation5145 are fulfilled:4390 he shall be brought935 unto413 the door6607 of the tabernacle168 of the congregation: 4150

13 После окончания времени посвящения назорей должен подойти к входу в шатёр собрания

14 And he shall offer7126 853 his offering7133 unto the LORD,3068 one259 he lamb3532 of the first1121 year8141 without blemish8549 for a burnt offering,5930 and one259 ewe lamb3535 of the first1323 year8141 without blemish8549 for a sin offering,2403 and one259 ram352 without blemish8549 for peace offerings,8002

14 и совершить приношение Господу. Пусть его приношением будут: годовалый ягнёнок без изъяна для жертвы всесожжения, годовалая овечка без изъяна для приношения за грех, баран без изъяна для приношения содружества,

15 And a basket5536 of unleavened bread,4682 cakes2471 of fine flour5560 mingled1101 with oil,8081 and wafers7550 of unleavened bread4682 anointed4886 with oil,8081 and their meat offering,4503 and their drink offerings.5262

15 корзина хлеба, испечённого без закваски, лепёшки из пшеничной муки, смешанной с оливковым маслом, и пусть эти лепёшки будут помазаны оливковым маслом. Хлебное приношение и приношение возлияния будут частью этих приношений.

16 And the priest3548 shall bring7126 them before6440 the LORD,3068 and shall offer6213 853 his sin offering,2403 and his burnt offering: 5930

16 Священник посвятит всё это Господу, а потом совершит приношение за грех и приношение сожжением,

17 And he shall offer6213 the ram352 for a sacrifice2077 of peace offerings8002 unto the LORD,3068 with5921 the basket5536 of unleavened bread:4682 the priest3548 shall offer6213 also853 his meat offering,4503 and his drink offering.5262

17 принесёт Господу корзину с хлебом без закваски, а потом заколет барана в приношение содружества Господу, принесёт его Господу вместе с хлебным приношением и приношением возлияния.

18 And the Nazarite5139 shall shave1548 853 the head7218 of his separation5145 at the door6607 of the tabernacle168 of the congregation,4150 and shall take3947 853 the hair8181 of the head7218 of his separation,5145 and put5414 it in5921 the fire784 which834 is under8478 the sacrifice2077 of the peace offerings.8002

18 Пусть назорей пойдёт к входу в шатёр собрания и там сбреет волосы, которые отрастил для Господа. Эти волосы будут сожжены на огне под приношением содружества.

19 And the priest3548 shall take3947 853 the sodden1311 shoulder2220 of4480 the ram,352 and one259 unleavened4682 cake2471 out of4480 the basket,5536 and one259 unleavened4682 wafer,7550 and shall put5414 them upon5921 the hands3709 of the Nazarite,5139 after310 853 the hair of his separation5145 is shaven: 1548

19 После того как назорей сбреет волосы, священник даст ему сваренное плечо барана, одну большую и одну маленькую пресную лепёшку из корзины.

20 And the priest3548 shall wave5130 them for a wave offering8573 before6440 the LORD:3068 this1931 is holy6944 for the priest,3548 with5921 the wave8573 breast2373 and heave8641 shoulder:7785 and after that310 the Nazarite5139 may drink8354 wine.3196

20 Затем священник преподнесёт это всё перед Господом — это приношение преподнесения. Эта святыня — для священника. Пусть преподнесёт перед Господом также грудину и бедро барана — они тоже для священника. После этого назорей может пить вино.

21 This2063 is the law8451 of the Nazarite5139 who834 hath vowed,5087 and of his offering7133 unto the LORD3068 for5921 his separation,5145 beside4480 905 that that834 his hand3027 shall get:5381 according to6310 the vow5088 which834 he vowed,5087 so3651 he must do6213 after5921 the law8451 of his separation.5145

21 Вот каков закон для того, кто решит дать обет назорейства. Пусть тот человек принесёт Господу все эти дары, но он также может решить пожертвовать Господу и гораздо больше этого, а если даст обет сделать ещё больше, то должен исполнить его, но пусть сделает по крайней мере всё то, что перечислено в законе об обете назорейства».

22 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

22 Господь сказал Моисею:

23 Speak1696 unto413 Aaron175 and unto413 his sons,1121 saying,559 On this wise3541 ye shall bless1288 853 the children1121 of Israel,3478 saying559 unto them,

23 «Вели Аарону и его сыновьям так благословлять израильский народ. Пусть скажут:

24 The LORD3068 bless1288 thee, and keep8104 thee:

24 „Да благословит и охранит вас Господь!

25 The LORD3068 make his face6440 shine215 upon413 thee, and be gracious2603 unto thee:

25 Да будет Господь милосерден к вам, и да будет Он милостив к вам!

26 The LORD3068 lift up5375 his countenance6440 upon413 thee, and give7760 thee peace.7965

26 Да ответит Господь на ваши молитвы и дарует вам мир!”»

27 And they shall put7760 853 my name8034 upon5921 the children1121 of Israel;3478 and I589 will bless1288 them.

27 И ещё сказал Господь: «Так пусть Аарон со своими сыновьями благословят израильский народ Моим именем, и Я благословлю их».