CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Exod. 38
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Exodus

Chapter 38

1 And he made6213 853 the altar4196 of burnt offering5930 of shittim7848 wood:6086 five2568 cubits520 was the length753 thereof, and five2568 cubits520 the breadth7341 thereof; it was foursquare;7251 and three7969 cubits520 the height6967 thereof.

2 And he made6213 the horns7161 thereof on5921 the four702 corners6438 of it; the horns7161 thereof were1961 of4480 the same: and he overlaid6823 it with brass.5178

3 And he made6213 853 all3605 the vessels3627 of the altar,4196 853 the pots,5518 and the shovels,3257 and the basins,4219 and853 the fleshhooks,4207 and the firepans:4289 all3605 the vessels3627 thereof made6213 he of brass.5178

4 And he made6213 for the altar4196 a brazen5178 grate4345 of network4639 7568 under8478 the compass3749 thereof beneath4480 4295 unto5704 the midst2677 of it.

5 And he cast3332 four702 rings2885 for the four702 ends7099 of the grate4345 of brass,5178 to be places1004 for the staves.905

6 And he made6213 853 the staves905 of shittim7848 wood,6086 and overlaid6823 them with brass.5178

7 And he put935 853 the staves905 into the rings2885 on5921 the sides6763 of the altar,4196 to bear5375 it withal; he made6213 the altar hollow5014 with boards.3871

8 And he made6213 853 the laver3595 of brass,5178 and the foot3653 of it of brass,5178 of the looking glasses4759 of the women assembling,6633 which834 assembled6633 at the door6607 of the tabernacle168 of the congregation.4150

9 And he made6213 853 the court:2691 on the south5045 side6285 southward8486 the hangings7050 of the court2691 were of fine twined linen,8336 7806 a hundred3967 cubits: 520

10 Their pillars5982 were twenty,6242 and their brazen5178 sockets134 twenty;6242 the hooks2053 of the pillars5982 and their fillets2838 were of silver.3701

11 And for the north6828 side6285 the hangings were a hundred3967 cubits,520 their pillars5982 were twenty,6242 and their sockets134 of brass5178 twenty;6242 the hooks2053 of the pillars5982 and their fillets2838 of silver.3701

12 And for the west3220 side6285 were hangings7050 of fifty2572 cubits,520 their pillars5982 ten,6235 and their sockets134 ten;6235 the hooks2053 of the pillars5982 and their fillets2838 of silver.3701

13 And for the east6924 side6285 eastward4217 fifty2572 cubits.520

14 The hangings7050 of413 the one side3802 of the gate were fifteen2568 6240 cubits;520 their pillars5982 three,7969 and their sockets134 three.7969

15 And for the other8145 side3802 of the court2691 gate,8179 on this hand4480 2088 and that hand,4480 2088 were hangings7050 of fifteen2568 6240 cubits;520 their pillars5982 three,7969 and their sockets134 three.7969

16 All3605 the hangings7050 of the court2691 round about5439 were of fine twined linen.8336 7806

17 And the sockets134 for the pillars5982 were of brass;5178 the hooks2053 of the pillars5982 and their fillets2838 of silver;3701 and the overlaying6826 of their chapiters7218 of silver;3701 and all3605 the pillars5982 of the court2691 were filleted2836 with silver.3701

18 And the hanging4539 for the gate8179 of the court2691 was needlework,4639 7551 of blue,8504 and purple,713 and scarlet,8438 8144 and fine twined linen:8336 7806 and twenty6242 cubits520 was the length,753 and the height6967 in the breadth7341 was five2568 cubits,520 answerable to5980 the hangings7050 of the court.2691

19 And their pillars5982 were four,702 and their sockets134 of brass5178 four;702 their hooks2053 of silver,3701 and the overlaying6826 of their chapiters7218 and their fillets2838 of silver.3701

20 And all3605 the pins3489 of the tabernacle,4908 and of the court2691 round about,5439 were of brass.5178

21 This428 is the sum6485 of the tabernacle,4908 even of the tabernacle4908 of testimony,5715 as834 it was counted,6485 according5921 to the commandment6310 of Moses,4872 for the service5656 of the Levites,3881 by the hand3027 of Ithamar,385 son1121 to Aaron175 the priest.3548

22 And Bezaleel1212 the son1121 of Uri,221 the son1121 of Hur,2354 of the tribe4294 of Judah,3063 made6213 853 all3605 that834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses.4872

23 And with854 him was Aholiab,171 son1121 of Ahisamach,294 of the tribe4294 of Dan,1835 an engraver,2796 and a cunning workman,2803 and an embroiderer7551 in blue,8504 and in purple,713 and in scarlet,8438 8144 and fine linen.8336

24 All3605 the gold2091 that was occupied6213 for the work4399 in all3605 the work4399 of the holy6944 place, even the gold2091 of the offering,8573 was1961 twenty6242 and nine8672 talents,3603 and seven7651 hundred3967 and thirty7970 shekels,8255 after the shekel8255 of the sanctuary.6944

25 And the silver3701 of them that were numbered6485 of the congregation5712 was a hundred3967 talents,3603 and a thousand505 seven7651 hundred3967 and threescore and fifteen7657 2568 shekels,8255 after the shekel8255 of the sanctuary: 6944

26 A bekah1235 for every man,1538 that is, half4276 a shekel,8255 after the shekel8255 of the sanctuary,6944 for every one3605 that went5674 to5921 be numbered,6485 from twenty years old4480 1121 6242 8141 and upward,4605 for six8337 hundred3967 thousand505 and three7969 thousand505 and five2568 hundred3967 and fifty2572 men.

27 And of the hundred3967 talents3603 of silver3701 were1961 cast3332 853 the sockets134 of the sanctuary,6944 and the sockets134 of the veil;6532 a hundred3967 sockets134 of the hundred3967 talents,3603 a talent3603 for a socket.134

28 And of the thousand505 seven7651 hundred3967 seventy7657 and five2568 shekels he made6213 hooks2053 for the pillars,5982 and overlaid6823 their chapiters,7218 and filleted2836 them.

29 And the brass5178 of the offering8573 was seventy7657 talents,3603 and two thousand505 and four702 hundred3967 shekels.8255

30 And therewith he made6213 853 the sockets134 to the door6607 of the tabernacle168 of the congregation,4150 and the brazen5178 altar,4196 and the brazen5178 grate4345 for it, and all3605 the vessels3627 of the altar,4196

31 And the sockets134 of the court2691 round about,5439 and the sockets134 of the court2691 gate,8179 and all3605 the pins3489 of the tabernacle,4908 and all3605 the pins3489 of the court2691 round about.5439

Вихід

Розділ 38

1 І зробив він же́ртівника з акаційного дерева, — п'ять ліктів довжина його, і п'ять ліктів ширина його, квадрато́вий, а вишина його — три лікті.

2 І поробив він роги його на чотирьох кутах його, — з нього були його роги. І пообкладав його міддю.

3 І він поробив усі речі жертівника: горшки, і шуфлі, і кропильниці, видельця, і лопатки на вугілля. Усі речі його поробив він із міді.

4 І мере́жу зробив він із міді для жертівника роботою сітки, під лиштву його здолу до половини його.

5 І вилив він чотири каблучки на чотирьох кінцях його для мідяної мережі, на вклада́ння для держаків.

6 І поробив він держаки з акаційного дерева, і пообкладав їх міддю.

7 І повсовував він ті держаки в каблучки на боках жертівника, щоб ними носити його. Порожнявим усере́дині зробив його з дощо́к.

8 І зробив він умивальницю з міді та підставу її з міді, з дзерка́лами жінок, що сповняли службу при вході скинії заповіту.

9 І зробив він подвір'я. На півде́нну сто́рону, на по́лудень запони того подвір'я, — суканий віссон, сто ліктів.

10 А стовпів для нього — двадцять, а їхніх підстав із міді — двадцять. Гаки тих стовпів та обручі їхні — срібло.

11 А в сторону пі́вночі — сто ліктів; стовпів для них — двадцять і підстав для них — двадцять, із міді. Гаки тих стовпів та обручі їхні — срібло.

12 А в сторону за́ходу, — запони, п'ятдеся́т ліктів; стовпів для них — десять, і підстав для них десять. Гаки тих стовпів та обручі їхні — срібло.

13 А в сторону пе́реду, сходу, — п'ятдесят ліктів.

14 Запони до бо́ку — п'ятнадцять ліктів; стовпів для них — три, і підстав для них — три.

15 А для другого боку з цієї й з тієї сторони брами подвір'я — запони на п'ятнадцять ліктів; стовпів для них — три, і підстав для них — три.

16 Всі запони подвір'я навколо — віссо́н су́каний.

17 А підстави для стовпів — мідь, гаки стовпів та обручів їхніх — срібло. А обклад верхів їх — срібло, і вони — всі стовпи подвір'я — поспи́нані сріблом.

18 А заслона брами подвір'я — робота гаптівника: блакить, і пурпур, і червень та суканий віссон; і двадцять ліктів довжина, а вишина в ширині — п'ять ліктів, відповідно запонам подвір'я.

19 А стовпів для них — чотири, і підстав для них — чотири, із міді. Гаки їх — срібло, і обклад верхів їх та їхніх обручів — срібло.

20 А всі кілки для скинії й для подвір'я навколо — мідь.

21 Оце перелік скинії, скинії свідоцтва, що був обрахований на при́каз Мойсея, — за допомогою Левитів під рукою Ітамара, сина Аарона, священика.

22 А Бецал'їл, син Урія, сина Хура, Юдиного племени, поробив усе, що Господь наказав був Мойсеєві.

23 А з ним Оголіяв, син Ахісамахів, Данового племени, обро́блювач, і мисте́ць, і гаптівник блакиттю, і пурпуром, і червенню, і віссоном.

24 Усе золото, вжите для праці в усій роботі святині, то було золото колихання, — двадцять і дев'ять тала́нтів та сім сотень і тридцять шеклів на міру шеклем святині.

25 А срібло полічених у громаді мужів — сто талантів та тисяча, і сімсот і сімдесят і п'ять шеклів на міру шеклем святині,

26 на голову бека, цебто половина шекля на міру шеклем святині для кожного, хто переходив при переліку від віку двадцяти літ і вище, — для шостисот тисяч і трьох тисяч і п'ятисот і і п'ятидесяти.

27 І було сто тала́нтів срібла на відлиття́ підстав святині та підстав завіси, — сотня підстав на сотню талантів, талант на підставу.

28 А з тисячі й семисот і семидесяти й п'яти шеклів поробив він гаки для стовпів, і пообкладав їхні верхи́ та поспина́в їх.

29 А міді колихання було сімдесят талантів та дві тисячі й чотириста шеклів.

30 І поробив він із неї підстави входу скинії заповіту, і жертівника мідяного, і його мідяну мережу, та всі речі жертівника,

31 і підстави подвір'я навколо, і підстави брами подвір'я, і скинійні кілки, і всі кілки подвір'я навколо.

Exodus

Chapter 38

Вихід

Розділ 38

1 And he made6213 853 the altar4196 of burnt offering5930 of shittim7848 wood:6086 five2568 cubits520 was the length753 thereof, and five2568 cubits520 the breadth7341 thereof; it was foursquare;7251 and three7969 cubits520 the height6967 thereof.

1 І зробив він же́ртівника з акаційного дерева, — п'ять ліктів довжина його, і п'ять ліктів ширина його, квадрато́вий, а вишина його — три лікті.

2 And he made6213 the horns7161 thereof on5921 the four702 corners6438 of it; the horns7161 thereof were1961 of4480 the same: and he overlaid6823 it with brass.5178

2 І поробив він роги його на чотирьох кутах його, — з нього були його роги. І пообкладав його міддю.

3 And he made6213 853 all3605 the vessels3627 of the altar,4196 853 the pots,5518 and the shovels,3257 and the basins,4219 and853 the fleshhooks,4207 and the firepans:4289 all3605 the vessels3627 thereof made6213 he of brass.5178

3 І він поробив усі речі жертівника: горшки, і шуфлі, і кропильниці, видельця, і лопатки на вугілля. Усі речі його поробив він із міді.

4 And he made6213 for the altar4196 a brazen5178 grate4345 of network4639 7568 under8478 the compass3749 thereof beneath4480 4295 unto5704 the midst2677 of it.

4 І мере́жу зробив він із міді для жертівника роботою сітки, під лиштву його здолу до половини його.

5 And he cast3332 four702 rings2885 for the four702 ends7099 of the grate4345 of brass,5178 to be places1004 for the staves.905

5 І вилив він чотири каблучки на чотирьох кінцях його для мідяної мережі, на вклада́ння для держаків.

6 And he made6213 853 the staves905 of shittim7848 wood,6086 and overlaid6823 them with brass.5178

6 І поробив він держаки з акаційного дерева, і пообкладав їх міддю.

7 And he put935 853 the staves905 into the rings2885 on5921 the sides6763 of the altar,4196 to bear5375 it withal; he made6213 the altar hollow5014 with boards.3871

7 І повсовував він ті держаки в каблучки на боках жертівника, щоб ними носити його. Порожнявим усере́дині зробив його з дощо́к.

8 And he made6213 853 the laver3595 of brass,5178 and the foot3653 of it of brass,5178 of the looking glasses4759 of the women assembling,6633 which834 assembled6633 at the door6607 of the tabernacle168 of the congregation.4150

8 І зробив він умивальницю з міді та підставу її з міді, з дзерка́лами жінок, що сповняли службу при вході скинії заповіту.

9 And he made6213 853 the court:2691 on the south5045 side6285 southward8486 the hangings7050 of the court2691 were of fine twined linen,8336 7806 a hundred3967 cubits: 520

9 І зробив він подвір'я. На півде́нну сто́рону, на по́лудень запони того подвір'я, — суканий віссон, сто ліктів.

10 Their pillars5982 were twenty,6242 and their brazen5178 sockets134 twenty;6242 the hooks2053 of the pillars5982 and their fillets2838 were of silver.3701

10 А стовпів для нього — двадцять, а їхніх підстав із міді — двадцять. Гаки тих стовпів та обручі їхні — срібло.

11 And for the north6828 side6285 the hangings were a hundred3967 cubits,520 their pillars5982 were twenty,6242 and their sockets134 of brass5178 twenty;6242 the hooks2053 of the pillars5982 and their fillets2838 of silver.3701

11 А в сторону пі́вночі — сто ліктів; стовпів для них — двадцять і підстав для них — двадцять, із міді. Гаки тих стовпів та обручі їхні — срібло.

12 And for the west3220 side6285 were hangings7050 of fifty2572 cubits,520 their pillars5982 ten,6235 and their sockets134 ten;6235 the hooks2053 of the pillars5982 and their fillets2838 of silver.3701

12 А в сторону за́ходу, — запони, п'ятдеся́т ліктів; стовпів для них — десять, і підстав для них десять. Гаки тих стовпів та обручі їхні — срібло.

13 And for the east6924 side6285 eastward4217 fifty2572 cubits.520

13 А в сторону пе́реду, сходу, — п'ятдесят ліктів.

14 The hangings7050 of413 the one side3802 of the gate were fifteen2568 6240 cubits;520 their pillars5982 three,7969 and their sockets134 three.7969

14 Запони до бо́ку — п'ятнадцять ліктів; стовпів для них — три, і підстав для них — три.

15 And for the other8145 side3802 of the court2691 gate,8179 on this hand4480 2088 and that hand,4480 2088 were hangings7050 of fifteen2568 6240 cubits;520 their pillars5982 three,7969 and their sockets134 three.7969

15 А для другого боку з цієї й з тієї сторони брами подвір'я — запони на п'ятнадцять ліктів; стовпів для них — три, і підстав для них — три.

16 All3605 the hangings7050 of the court2691 round about5439 were of fine twined linen.8336 7806

16 Всі запони подвір'я навколо — віссо́н су́каний.

17 And the sockets134 for the pillars5982 were of brass;5178 the hooks2053 of the pillars5982 and their fillets2838 of silver;3701 and the overlaying6826 of their chapiters7218 of silver;3701 and all3605 the pillars5982 of the court2691 were filleted2836 with silver.3701

17 А підстави для стовпів — мідь, гаки стовпів та обручів їхніх — срібло. А обклад верхів їх — срібло, і вони — всі стовпи подвір'я — поспи́нані сріблом.

18 And the hanging4539 for the gate8179 of the court2691 was needlework,4639 7551 of blue,8504 and purple,713 and scarlet,8438 8144 and fine twined linen:8336 7806 and twenty6242 cubits520 was the length,753 and the height6967 in the breadth7341 was five2568 cubits,520 answerable to5980 the hangings7050 of the court.2691

18 А заслона брами подвір'я — робота гаптівника: блакить, і пурпур, і червень та суканий віссон; і двадцять ліктів довжина, а вишина в ширині — п'ять ліктів, відповідно запонам подвір'я.

19 And their pillars5982 were four,702 and their sockets134 of brass5178 four;702 their hooks2053 of silver,3701 and the overlaying6826 of their chapiters7218 and their fillets2838 of silver.3701

19 А стовпів для них — чотири, і підстав для них — чотири, із міді. Гаки їх — срібло, і обклад верхів їх та їхніх обручів — срібло.

20 And all3605 the pins3489 of the tabernacle,4908 and of the court2691 round about,5439 were of brass.5178

20 А всі кілки для скинії й для подвір'я навколо — мідь.

21 This428 is the sum6485 of the tabernacle,4908 even of the tabernacle4908 of testimony,5715 as834 it was counted,6485 according5921 to the commandment6310 of Moses,4872 for the service5656 of the Levites,3881 by the hand3027 of Ithamar,385 son1121 to Aaron175 the priest.3548

21 Оце перелік скинії, скинії свідоцтва, що був обрахований на при́каз Мойсея, — за допомогою Левитів під рукою Ітамара, сина Аарона, священика.

22 And Bezaleel1212 the son1121 of Uri,221 the son1121 of Hur,2354 of the tribe4294 of Judah,3063 made6213 853 all3605 that834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses.4872

22 А Бецал'їл, син Урія, сина Хура, Юдиного племени, поробив усе, що Господь наказав був Мойсеєві.

23 And with854 him was Aholiab,171 son1121 of Ahisamach,294 of the tribe4294 of Dan,1835 an engraver,2796 and a cunning workman,2803 and an embroiderer7551 in blue,8504 and in purple,713 and in scarlet,8438 8144 and fine linen.8336

23 А з ним Оголіяв, син Ахісамахів, Данового племени, обро́блювач, і мисте́ць, і гаптівник блакиттю, і пурпуром, і червенню, і віссоном.

24 All3605 the gold2091 that was occupied6213 for the work4399 in all3605 the work4399 of the holy6944 place, even the gold2091 of the offering,8573 was1961 twenty6242 and nine8672 talents,3603 and seven7651 hundred3967 and thirty7970 shekels,8255 after the shekel8255 of the sanctuary.6944

24 Усе золото, вжите для праці в усій роботі святині, то було золото колихання, — двадцять і дев'ять тала́нтів та сім сотень і тридцять шеклів на міру шеклем святині.

25 And the silver3701 of them that were numbered6485 of the congregation5712 was a hundred3967 talents,3603 and a thousand505 seven7651 hundred3967 and threescore and fifteen7657 2568 shekels,8255 after the shekel8255 of the sanctuary: 6944

25 А срібло полічених у громаді мужів — сто талантів та тисяча, і сімсот і сімдесят і п'ять шеклів на міру шеклем святині,

26 A bekah1235 for every man,1538 that is, half4276 a shekel,8255 after the shekel8255 of the sanctuary,6944 for every one3605 that went5674 to5921 be numbered,6485 from twenty years old4480 1121 6242 8141 and upward,4605 for six8337 hundred3967 thousand505 and three7969 thousand505 and five2568 hundred3967 and fifty2572 men.

26 на голову бека, цебто половина шекля на міру шеклем святині для кожного, хто переходив при переліку від віку двадцяти літ і вище, — для шостисот тисяч і трьох тисяч і п'ятисот і і п'ятидесяти.

27 And of the hundred3967 talents3603 of silver3701 were1961 cast3332 853 the sockets134 of the sanctuary,6944 and the sockets134 of the veil;6532 a hundred3967 sockets134 of the hundred3967 talents,3603 a talent3603 for a socket.134

27 І було сто тала́нтів срібла на відлиття́ підстав святині та підстав завіси, — сотня підстав на сотню талантів, талант на підставу.

28 And of the thousand505 seven7651 hundred3967 seventy7657 and five2568 shekels he made6213 hooks2053 for the pillars,5982 and overlaid6823 their chapiters,7218 and filleted2836 them.

28 А з тисячі й семисот і семидесяти й п'яти шеклів поробив він гаки для стовпів, і пообкладав їхні верхи́ та поспина́в їх.

29 And the brass5178 of the offering8573 was seventy7657 talents,3603 and two thousand505 and four702 hundred3967 shekels.8255

29 А міді колихання було сімдесят талантів та дві тисячі й чотириста шеклів.

30 And therewith he made6213 853 the sockets134 to the door6607 of the tabernacle168 of the congregation,4150 and the brazen5178 altar,4196 and the brazen5178 grate4345 for it, and all3605 the vessels3627 of the altar,4196

30 І поробив він із неї підстави входу скинії заповіту, і жертівника мідяного, і його мідяну мережу, та всі речі жертівника,

31 And the sockets134 of the court2691 round about,5439 and the sockets134 of the court2691 gate,8179 and all3605 the pins3489 of the tabernacle,4908 and all3605 the pins3489 of the court2691 round about.5439

31 і підстави подвір'я навколо, і підстави брами подвір'я, і скинійні кілки, і всі кілки подвір'я навколо.