MatthewChapter 11 |
|
1 |
|
2 |
|
3 And said |
|
4 |
|
5 |
|
6 |
|
7 And |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
|
23 |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 |
|
28 |
|
29 |
|
30 |
Вiд МатвiяРозділ 11 |
|
1 |
|
2 Прочувши ж Іван у в'язни́ці про дії Христові, послав через учнів своїх, |
|
3 щоб Його запитати: „Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого?“ |
|
4 Ісус же промовив у відповідь їм: „Ідіть, і перекажіть Іванові, що́ ви чуєте й бачите: |
|
5 „Сліпі прозріва́ють“, і криві ходять, стають чистими прокаже́ні, і чують глухі, і померлі встають, а „вбогим звіщається Добра Нови́на“. |
|
6 І блаженний, хто через Мене споку́си не ма́тиме!“ |
|
7 |
|
8 Та на що́ ви дивитись ходили? Може на чоловіка, у м'які шати одя́гненого? Аджеж ті, хто носить м'яке́, — по палатах царськи́х. |
|
9 По що́ ж ви ходили? Може бачити пророка? Так, кажу вам, — навіть більш, як пророка. |
|
10 Бо це ж той, що про нього написано: „Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця́, який перед Тобою дорогу Твою приготує!“ |
|
11 Поправді кажу вам: Між наро́дженими від жінок не було більшого над Івана Христителя! Та найменший у Царстві Небеснім — той більший від нього! |
|
12 Від днів же Івана Христителя й досі Царство Небесне здобува́ється силою, і ті, хто вживає зусилля, хапа́ють його. |
|
13 Усі бо Пророки й Зако́н до Івана прові́щували. |
|
14 Коли ж хочете знати, — то Ілля він, що має прийти. |
|
15 Хто́ має ву́ха, — нехай слухає! |
|
16 |
|
17 і кажуть: „Ми вам грали, а ви не танцювали, ми співали вам жа́лібно, та не плакали ви“. |
|
18 Бо прийшов був Іван, що не їв і не пив, вони ж кажуть: „Він де́мона має“. |
|
19 Прийшов же Син Лю́дський, що їсть і п'є, вони ж кажуть: „Чоловік ось, ласу́н і п'яни́ця, Він при́ятель ми́тників і грішників“. І виправдалася мудрість своїми діла́ми“. |
|
20 |
|
21 „Горе, тобі, Хоразі́не, горе тобі, Вефсаїдо! Бо коли б то в Ти́рі й Сидо́ні були відбули́ся ті чу́да, що сталися в вас, то давно б вони ка́ялися в волосяни́ці та в по́пелі. |
|
22 Але кажу́ вам: Легше буде дня судного Тиру й Сидону, ніж вам! |
|
23 А ти, Капернау́ме, що „до неба піднісся, — аж до аду ти зі́йдеш“. Бо коли б у Содомі були відбули́ся ті чу́да, що в тобі вони стались, то лишився б він був по сього́днішній день. |
|
24 Але кажу́ вам, що содо́мській землі буде легше дня судного, аніж тобі!“ |
|
25 |
|
26 Так, Отче, — бо Тобі так було до вподо́би! |
|
27 Передав Мені все Мій Отець. І Сина не знає ніхто, крім Отця, і Отця не знає ніхто, окрім Сина, та кому Син захоче відкрити. |
|
28 Прийдіть до Мене, усі стру́джені та обтя́жені, — і Я вас заспоко́ю! |
|
29 Візьміть на себе ярмо́ Моє, і навчіться від Мене, бо Я тихий і серцем покі́рливий, — і „зна́йдете спо́кій ду́шам своїм“. |
|
30 Бож ярмо Моє любе, а тяга́р Мій легки́й!“ |
MatthewChapter 11 |
Вiд МатвiяРозділ 11 |
|
1 |
1 |
|
2 |
2 Прочувши ж Іван у в'язни́ці про дії Христові, послав через учнів своїх, |
|
3 And said |
3 щоб Його запитати: „Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого?“ |
|
4 |
4 Ісус же промовив у відповідь їм: „Ідіть, і перекажіть Іванові, що́ ви чуєте й бачите: |
|
5 |
5 „Сліпі прозріва́ють“, і криві ходять, стають чистими прокаже́ні, і чують глухі, і померлі встають, а „вбогим звіщається Добра Нови́на“. |
|
6 |
6 І блаженний, хто через Мене споку́си не ма́тиме!“ |
|
7 And |
7 |
|
8 |
8 Та на що́ ви дивитись ходили? Може на чоловіка, у м'які шати одя́гненого? Аджеж ті, хто носить м'яке́, — по палатах царськи́х. |
|
9 |
9 По що́ ж ви ходили? Може бачити пророка? Так, кажу вам, — навіть більш, як пророка. |
|
10 |
10 Бо це ж той, що про нього написано: „Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця́, який перед Тобою дорогу Твою приготує!“ |
|
11 |
11 Поправді кажу вам: Між наро́дженими від жінок не було більшого над Івана Христителя! Та найменший у Царстві Небеснім — той більший від нього! |
|
12 |
12 Від днів же Івана Христителя й досі Царство Небесне здобува́ється силою, і ті, хто вживає зусилля, хапа́ють його. |
|
13 |
13 Усі бо Пророки й Зако́н до Івана прові́щували. |
|
14 |
14 Коли ж хочете знати, — то Ілля він, що має прийти. |
|
15 |
15 Хто́ має ву́ха, — нехай слухає! |
|
16 |
16 |
|
17 |
17 і кажуть: „Ми вам грали, а ви не танцювали, ми співали вам жа́лібно, та не плакали ви“. |
|
18 |
18 Бо прийшов був Іван, що не їв і не пив, вони ж кажуть: „Він де́мона має“. |
|
19 |
19 Прийшов же Син Лю́дський, що їсть і п'є, вони ж кажуть: „Чоловік ось, ласу́н і п'яни́ця, Він при́ятель ми́тників і грішників“. І виправдалася мудрість своїми діла́ми“. |
|
20 |
20 |
|
21 |
21 „Горе, тобі, Хоразі́не, горе тобі, Вефсаїдо! Бо коли б то в Ти́рі й Сидо́ні були відбули́ся ті чу́да, що сталися в вас, то давно б вони ка́ялися в волосяни́ці та в по́пелі. |
|
22 |
22 Але кажу́ вам: Легше буде дня судного Тиру й Сидону, ніж вам! |
|
23 |
23 А ти, Капернау́ме, що „до неба піднісся, — аж до аду ти зі́йдеш“. Бо коли б у Содомі були відбули́ся ті чу́да, що в тобі вони стались, то лишився б він був по сього́днішній день. |
|
24 |
24 Але кажу́ вам, що содо́мській землі буде легше дня судного, аніж тобі!“ |
|
25 |
25 |
|
26 |
26 Так, Отче, — бо Тобі так було до вподо́би! |
|
27 |
27 Передав Мені все Мій Отець. І Сина не знає ніхто, крім Отця, і Отця не знає ніхто, окрім Сина, та кому Син захоче відкрити. |
|
28 |
28 Прийдіть до Мене, усі стру́джені та обтя́жені, — і Я вас заспоко́ю! |
|
29 |
29 Візьміть на себе ярмо́ Моє, і навчіться від Мене, бо Я тихий і серцем покі́рливий, — і „зна́йдете спо́кій ду́шам своїм“. |
|
30 |
30 Бож ярмо Моє любе, а тяга́р Мій легки́й!“ |