CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Is. 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Isaiah

Chapter 18

1 WOE to the land of shadowing wings which is beyond the rivers of Ethiopia;

2 That sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, saying, Go, you swift messengers, to a nation who will be plundered and uprooted, to a nation whose strength was within it hitherto; to a people who will be dishonored and trodden down, whose land the rivers have ruined!

3 All you inhabitants of the world, and dwellers on the earth, you shall see when the ensign shall be lifted up upon the mountains; and when he blows a trumpet, you shall hear.

4 For thus the LORD said to me: I will rest, and I will look from my dwelling place as midday heat upon the river and as a cloud of dew in the day of harvest.

5 For before the harvest, when the bud has perished and the grape is ripening in the flower, he shall both cut off the lean shoots with pruning hooks and take away and shake off the branches.

6 They shall be left together to the fowls of the mountains and to the beasts of the earth; and the birds shall gather upon them, and all the wild beasts of the earth, shall devour them.

7 At that time presents shall be brought to the LORD of hosts from a people plundered and uprooted, whose strength was within him hitherto; from a people dishonored and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, even to mount Zion.

以賽亞書

第18章

1 禍哉［Woe］。埃塞俄比亞河外翅膀覆蔽［shadowing］之地─

2 差遣使臣［ambassadors］在水面上，坐蒲草船過海，說：你們快行的使者，要到分散被剝的國［nation scattered and peeled］、從開國以來極其可畏的民那裏去［to a people terrible from their beginning hitherto］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden down］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］。

3 世上一切的居民和地上所住的人哪，他在［he］山上豎立大旗的時候你們要看；他［he］吹號［trumpet］的時候你們要聽。

4 因為耶和華對我說［For so LORD said unto me］：我要休息［I will take my rest］，在我的居所思想［consider］，如同菜蔬上［upon the herbs］的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。

5 收割之先，發芽完全［bud is perfect］，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又取走砍下枝子［take away and cut down the branches］。

6 它們要被［They shall be］撇給山間的飛鳥［fowls］和地上的野獸；夏天，飛鳥［fowls］要宿在其上，冬天，野獸都臥在其中。

7 到那時，這分散被剝［scattered and peeled］的民，就是從開國以來極其可畏的民［people］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden under foot］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］；他們必將禮物奉給大軍之耶和華，就是奉到錫安山─大軍之［of hosts］耶和華安置他名的地方。

Isaiah

Chapter 18

以賽亞書

第18章

1 WOE to the land of shadowing wings which is beyond the rivers of Ethiopia;

1 禍哉［Woe］。埃塞俄比亞河外翅膀覆蔽［shadowing］之地─

2 That sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, saying, Go, you swift messengers, to a nation who will be plundered and uprooted, to a nation whose strength was within it hitherto; to a people who will be dishonored and trodden down, whose land the rivers have ruined!

2 差遣使臣［ambassadors］在水面上，坐蒲草船過海，說：你們快行的使者，要到分散被剝的國［nation scattered and peeled］、從開國以來極其可畏的民那裏去［to a people terrible from their beginning hitherto］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden down］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］。

3 All you inhabitants of the world, and dwellers on the earth, you shall see when the ensign shall be lifted up upon the mountains; and when he blows a trumpet, you shall hear.

3 世上一切的居民和地上所住的人哪，他在［he］山上豎立大旗的時候你們要看；他［he］吹號［trumpet］的時候你們要聽。

4 For thus the LORD said to me: I will rest, and I will look from my dwelling place as midday heat upon the river and as a cloud of dew in the day of harvest.

4 因為耶和華對我說［For so LORD said unto me］：我要休息［I will take my rest］，在我的居所思想［consider］，如同菜蔬上［upon the herbs］的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。

5 For before the harvest, when the bud has perished and the grape is ripening in the flower, he shall both cut off the lean shoots with pruning hooks and take away and shake off the branches.

5 收割之先，發芽完全［bud is perfect］，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又取走砍下枝子［take away and cut down the branches］。

6 They shall be left together to the fowls of the mountains and to the beasts of the earth; and the birds shall gather upon them, and all the wild beasts of the earth, shall devour them.

6 它們要被［They shall be］撇給山間的飛鳥［fowls］和地上的野獸；夏天，飛鳥［fowls］要宿在其上，冬天，野獸都臥在其中。

7 At that time presents shall be brought to the LORD of hosts from a people plundered and uprooted, whose strength was within him hitherto; from a people dishonored and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, even to mount Zion.

7 到那時，這分散被剝［scattered and peeled］的民，就是從開國以來極其可畏的民［people］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden under foot］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］；他們必將禮物奉給大軍之耶和華，就是奉到錫安山─大軍之［of hosts］耶和華安置他名的地方。