CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Exod. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Exodus

Chapter 17

1 AND the whole congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Seen, after their journeys, according to the command of the LORD, and camped at Rephidim; and there was no water for the people to drink.

2 Wherefore the people quarreled with Moses, and said to him. Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why do you quarrel with me? Why do you tempt the LORD?

3 And the people thirsted there for water; and they murmured against Moses, and said to him, Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?

4 And Moses prayed to the LORD, saying. What shall I do with this people? They were almost ready to stone me.

5 And the LORD said to Moses. Go on before the people and take with you some of the elders of Israel; and your staff with which you smote the river, take it in your hand and go.

6 Behold, I will stand before you there on the flinty rock at Horeb, and you shall strike the flinty rock, and there shall gush water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

7 And he called the name of the place Nassah and Meribah, because of the quarreling of the children of Israel, and because they tested the LORD, saying, Let us see if the LORD is among us or not?

8 Then came Amalek to fight with Israel at Rephidim.

9 And Moses said to Joshua, Choose for yourself men, and go out, fight with Amalek tomorrow; and I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand.

10 So Joshua did as Moses had said to him, and he went to fight with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

11 And it came to pass, when Moses lifted up his hand, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalek prevailed.

12 But Moses' hands became tired; so they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Hur supported his hands, the one on one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

13 And Joshua defeated Amalek with the edge of the sword.

14 Then the LORD said to Moses. Write this for a memorial in a book and place it before Joshua; for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.

15 And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nasi:

16 For he said, Behold, as the LORD has sworn, the LORD will fight with Amalek from generation to generation.

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Kapitel 17

1 Und die ganze Gemeine der Kinder1121 Israel3478 zog5265 aus der Wüste4057 Sin5512, ihre Tagereisen4550, wie ihnen5971 der HErr3068 befahl6310, und lagerten sich2583 in Raphidim7508. Da hatte das Volk5712 kein Wasser4325 zu trinken8354.

2 Und5414 sie5971 zankten7378 mit Mose4872 und sprachen559: Gebet uns Wasser4325, daß wir trinken8354! Mose4872 sprach559 zu ihnen: Was zanket ihr7378 mit mir? Warum versuchet ihr5254 den HErrn3068?

3 Da aber3885 das Volk5971 daselbst dürstete6772 nach Wasser4325, murreten sie5971 wider Mose4872 und sprachen559: Warum hast du uns lassen5927 aus Ägypten4714 ziehen, daß du uns, unsere Kinder1121 und Vieh4735 Durst6770 sterben4191 ließest?

4 Mose4872 schrie6817 zum HErrn3068 und sprach559: Wie soll ich mit dem Volk5971 tun6213? Es fehlet nicht weit, sie werden mich noch steinigen5619.

5 Der HErr3068 sprach559 zu ihm: Gehe5674 vorhin vor6440 dem Volk5971 und4872 nimm3947 etliche Älteste2205 von Israel3478 mit dir; und nimm3947 deinen Stab4294 in deine Hand3027, damit du5221 das Wasser2975 schlugest, und gehe1980 hin.

6 Siehe, ich will daselbst stehen5975 vor5869 dir auf6440 einem Fels6697 in Horeb2722; da sollst du8354 den Felsen6697 schlagen5221, so wird Wasser4325 heraus laufen, daß das Volk5971 trinke. Mose4872 tat6213 also vor den Ältesten2205 von3318 Israel3478.

7 Da hieß7121 man den8034 Ort4725 Massa4532 und Meriba4809 um des Zanks7379 willen der Kinder1121 Israel3478, und daß sie den HErrn3068 versucht5254 und gesagt559 hatten: Ist3426 der HErr3068 unter7130 uns oder nicht?

8 Da kam935 Amalek6002 und stritt3898 wider Israel3478 in Raphidim7508.

9 Und Mose4872 sprach559 zu Josua3091: Erwähle977 uns Männer582, zeuch aus3318 und streite3898 wider Amalek6002; morgen4279 will ich auf des Hügels1389 Spitze7218 stehen5324 und den Stab4294 Gottes430, in meiner Hand3027 haben.

10 Und Josua3091 tat6213, wie Mose4872 ihm sagte559, daß er wider Amalek6002 stritte3898. Mose4872 aber und Aaron175 und Hur2354 gingen auf5927 die Spitze7218 des Hügels1389.

11 Und dieweil Mose4872 seine Hände3027 emporhielt7311, siegte1396 Israel3478; wenn er aber seine Hände3027 niederließ5117, siegte1396 Amalek6002.

12 Aber die Hände3027 Moses4872 waren935 schwer3515; darum nahmen3947 sie einen259 Stein68 und legten ihn unter ihn, daß er sich3427 darauf setzte7760. Aaron175 aber und Hur2354 unter hielten ihm seine Hände3027, auf jeglicher Seite einer259. Also blieben seine Hände3027 steif, bis die Sonne8121 unterging.

13 Und Josua3091 dämpfte2522 den Amalek6002 und sein Volk5971 durch des Schwerts2719 Schärfe6310.

14 Und7760 der HErr3068 sprach559 zu Mose4872: Schreibe3789 das zum Gedächtnis2146 in ein Buch5612 und befiehl es in die Ohren241 Josuas3091; denn ich will den Amalek6002 unter dem Himmel8064 austilgen4229, daß man sein nicht mehr gedenke2143.

15 Und1129 Mose4872 bauete einen Altar4196 und hieß7121 ihn8034: Der HErr Nissi.

16 Denn er sprach559: Es ist ein Malzeichen bei1755 dem Stuhl3676 des HErrn3068, daß der HErr3050 streiten4421 wird wider Amalek6002 von Kind1755 zu Kindeskind.

Exodus

Chapter 17

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Kapitel 17

1 AND the whole congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Seen, after their journeys, according to the command of the LORD, and camped at Rephidim; and there was no water for the people to drink.

1 Und die ganze Gemeine der Kinder1121 Israel3478 zog5265 aus der Wüste4057 Sin5512, ihre Tagereisen4550, wie ihnen5971 der HErr3068 befahl6310, und lagerten sich2583 in Raphidim7508. Da hatte das Volk5712 kein Wasser4325 zu trinken8354.

2 Wherefore the people quarreled with Moses, and said to him. Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why do you quarrel with me? Why do you tempt the LORD?

2 Und5414 sie5971 zankten7378 mit Mose4872 und sprachen559: Gebet uns Wasser4325, daß wir trinken8354! Mose4872 sprach559 zu ihnen: Was zanket ihr7378 mit mir? Warum versuchet ihr5254 den HErrn3068?

3 And the people thirsted there for water; and they murmured against Moses, and said to him, Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?

3 Da aber3885 das Volk5971 daselbst dürstete6772 nach Wasser4325, murreten sie5971 wider Mose4872 und sprachen559: Warum hast du uns lassen5927 aus Ägypten4714 ziehen, daß du uns, unsere Kinder1121 und Vieh4735 Durst6770 sterben4191 ließest?

4 And Moses prayed to the LORD, saying. What shall I do with this people? They were almost ready to stone me.

4 Mose4872 schrie6817 zum HErrn3068 und sprach559: Wie soll ich mit dem Volk5971 tun6213? Es fehlet nicht weit, sie werden mich noch steinigen5619.

5 And the LORD said to Moses. Go on before the people and take with you some of the elders of Israel; and your staff with which you smote the river, take it in your hand and go.

5 Der HErr3068 sprach559 zu ihm: Gehe5674 vorhin vor6440 dem Volk5971 und4872 nimm3947 etliche Älteste2205 von Israel3478 mit dir; und nimm3947 deinen Stab4294 in deine Hand3027, damit du5221 das Wasser2975 schlugest, und gehe1980 hin.

6 Behold, I will stand before you there on the flinty rock at Horeb, and you shall strike the flinty rock, and there shall gush water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

6 Siehe, ich will daselbst stehen5975 vor5869 dir auf6440 einem Fels6697 in Horeb2722; da sollst du8354 den Felsen6697 schlagen5221, so wird Wasser4325 heraus laufen, daß das Volk5971 trinke. Mose4872 tat6213 also vor den Ältesten2205 von3318 Israel3478.

7 And he called the name of the place Nassah and Meribah, because of the quarreling of the children of Israel, and because they tested the LORD, saying, Let us see if the LORD is among us or not?

7 Da hieß7121 man den8034 Ort4725 Massa4532 und Meriba4809 um des Zanks7379 willen der Kinder1121 Israel3478, und daß sie den HErrn3068 versucht5254 und gesagt559 hatten: Ist3426 der HErr3068 unter7130 uns oder nicht?

8 Then came Amalek to fight with Israel at Rephidim.

8 Da kam935 Amalek6002 und stritt3898 wider Israel3478 in Raphidim7508.

9 And Moses said to Joshua, Choose for yourself men, and go out, fight with Amalek tomorrow; and I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand.

9 Und Mose4872 sprach559 zu Josua3091: Erwähle977 uns Männer582, zeuch aus3318 und streite3898 wider Amalek6002; morgen4279 will ich auf des Hügels1389 Spitze7218 stehen5324 und den Stab4294 Gottes430, in meiner Hand3027 haben.

10 So Joshua did as Moses had said to him, and he went to fight with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

10 Und Josua3091 tat6213, wie Mose4872 ihm sagte559, daß er wider Amalek6002 stritte3898. Mose4872 aber und Aaron175 und Hur2354 gingen auf5927 die Spitze7218 des Hügels1389.

11 And it came to pass, when Moses lifted up his hand, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalek prevailed.

11 Und dieweil Mose4872 seine Hände3027 emporhielt7311, siegte1396 Israel3478; wenn er aber seine Hände3027 niederließ5117, siegte1396 Amalek6002.

12 But Moses' hands became tired; so they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Hur supported his hands, the one on one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

12 Aber die Hände3027 Moses4872 waren935 schwer3515; darum nahmen3947 sie einen259 Stein68 und legten ihn unter ihn, daß er sich3427 darauf setzte7760. Aaron175 aber und Hur2354 unter hielten ihm seine Hände3027, auf jeglicher Seite einer259. Also blieben seine Hände3027 steif, bis die Sonne8121 unterging.

13 And Joshua defeated Amalek with the edge of the sword.

13 Und Josua3091 dämpfte2522 den Amalek6002 und sein Volk5971 durch des Schwerts2719 Schärfe6310.

14 Then the LORD said to Moses. Write this for a memorial in a book and place it before Joshua; for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.

14 Und7760 der HErr3068 sprach559 zu Mose4872: Schreibe3789 das zum Gedächtnis2146 in ein Buch5612 und befiehl es in die Ohren241 Josuas3091; denn ich will den Amalek6002 unter dem Himmel8064 austilgen4229, daß man sein nicht mehr gedenke2143.

15 And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nasi:

15 Und1129 Mose4872 bauete einen Altar4196 und hieß7121 ihn8034: Der HErr Nissi.

16 For he said, Behold, as the LORD has sworn, the LORD will fight with Amalek from generation to generation.

16 Denn er sprach559: Es ist ein Malzeichen bei1755 dem Stuhl3676 des HErrn3068, daß der HErr3050 streiten4421 wird wider Amalek6002 von Kind1755 zu Kindeskind.