Библия - Обещанное Восстановление

Книга пророка Иеремии

Глава 6

1 «Ради спасения жизни своей покиньте Иерусалим, о потомки Вениамина! Пусть трубят в рог в Текоа, пусть подадут сигнал огнем из Бет-Керема! Потому что с севера надвигается беда и великое разрушение.

2 Погублю Я дочь Сиона, прелестную и изнеженную!

3 Приведут к ней пастухи свои стада, шатры вокруг нее разобьют, каждый устроит пастбище в своих пределах.

4 К сражению с ней приготовьтесь! Готовьтесь, выступим в полдень! Беда нам! День уже на исходе! Уже пали вечерние тени!

5 Готовьтесь, ударим ночью! Разрушим ее дворцы!»

6 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Срубите деревья и соорудите осадный вал перед Иерусалимом! Я взыщу с этого города: в стенах его одно лишь насилие.

7 Как вода прибывает в колодце, так умножились злодеяния в городе. Доносятся оттуда крики — насилие там и грабеж, Я вижу боль и раны в Иерусалиме постоянно!

8 Одумайся, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя с отвращением, не превратил тебя в развалины, в землю необитаемую».

9 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Собери всех, кто уцелел в Израиле, как сборщики обирают виноградник — всё до последней ягоды! Еще раз бережно пройдись рукою по ветвям».

10 К кому мне обратиться, кого предостеречь, чтобы они услышали? Глухи они и внимать не способны. Слово ГОСПОДА у них в презрении, нет в нем для них отрады.

11 Потому преисполнен я гневом ГОСПОДНИМ и не в силах его сдержать. «Излей же его на детей на улице и на собравшихся вместе юнцов. Прольется он и на мужчин, и на женщин, и на пожилых, и на убеленных сединами.

12 И дома их достанутся чужим, и жены их, и поля. Ибо простираю Я руку Свою на жителей этой земли», — это вещее ГОСПОДА слово.

13 «Ибо все они, от мала до велика, жаждут прибыли неправедной. Каждый, от пророка до священника, поступает по лжи.

14 Нерадивы они к врачеванию ран народа Моего; „Мир, мир“, — говорят они, тогда как мира нет.

15 Творили они постыдное и мерзкое, но не стыдились, и никто не заставит их краснеть. Потому падут среди погибающих и, когда буду Я взыскивать с них, не устоят», — говорит ГОСПОДЬ.

16 Так говорит ГОСПОДЬ: «Выйдите на дороги, оглядитесь и разузнайте о путях древних: „Где та дорога, что к добру ведет?“ Идите по ней — и найдете покой своим душам. Но сказали они: „Не пойдем“.

17 Я поставил над ними стражей, призывающих: „Прислушайтесь к звуку рога!“ Но они отвечали: „Не станем!“

18 Поэтому послушайте, племена, узнай, народ, какая участь их ждет!

19 Слушай и ты, земля: вот навлеку Я бедствие на этот народ, плод их замыслов злобных, потому что они не внимали слову Моему и Закон Мой отвергли.

20 К чему Мне принесенный тобой ладан из Шевы и тростник благовонный из далекой страны? Всесожжения твои неугодны Мне, жертвы твои неприятны Мне».

21 Поэтому так говорит ГОСПОДЬ: «Вот Я поставлю на пути этого народа преграды, споткнутся о них и отцы, и сыновья, погибнут и сосед, и ближний его».

22 Так говорит ГОСПОДЬ: «Смотри, народ идет из страны северной, племя великое поднимается от края земли.

23 Руки воинов крепко сжимают копья и луки, свирепы они и безжалостны. Крики их, как ревущее море, на лошадях скачут. Вооружены они, как воины перед битвой, — против тебя, дочь Сиона, идут».

24 Мы услышали эту весть, и опустились руки, страх объял нас, пронзили боли, как у роженицы.

25 Не выходите ни в поле, ни на дорогу, так как повсюду враги с мечами, всех страх объял.

26 Горе тебе, о дочь народа моего; посыпав голову пеплом, в рубище облекись. Скорби, как о единственном сыне, горько рыдай, ибо внезапно обрушится на нас враг-губитель.

27 «Я поставил тебя, пророк, испытать на прочность народ Мой и переплавить, как переплавляют руду; узнать и определить пути, которыми он следует».

28 Все они упрямые мятежники, постоянно клевещут, железу и меди подобны, поступают порочно и бесчестно.

29 Раздувают вовсю кузнечные мехи, свинец истлел от огня, напрасно усердствовали и плавили, ведь зло так и не выплавили.

30 Назовут их отвергнутым серебром, ибо ГОСПОДЬ их отверг.

耶利米書

第6章

1 便雅憫人哪，你們要聚集［gather］逃出耶路撒冷，在提哥亞吹號［trumpet］，在伯．哈基琳立火號［set up a sign of fire］；因為有災禍與大毀滅從北方顯出［appeareth］。

2 我好比女子錫安［I have likened the daughter of Zion］，成為秀美嬌嫩的婦人［to a comely and delicate woman］。

3 牧人必引他們的羊群到她那裏，在她周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。

4 你們要準備攻擊她。起來吧，我們可以趁午時上去。我們有禍了［Woe unto us］。因為白日過去［for the day goes away］，晚影伸延［stretched out］了。

5 起來吧，我們夜間去［go］，毀壞她的宮殿。

6 因為大軍之耶和華如此說：你們要砍伐樹木，築壘攻打耶路撒冷。這就是那該罰的城，其中盡是欺壓。

7 泉源［fountain］怎樣湧出水來，這城也照樣湧出惡來；在其間常聽見有強暴毀滅的事，痛苦［grief］損傷也常在我面前。

8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心離開你［depart from thee］，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。

9 大軍之耶和華曾如此說：敵人必擄盡以色列剩下的民，如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在籃子裏。

10 現在我可以向誰說話作警戒［warning］，使他們聽呢？看哪［behold］，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。

11 因此我被耶和華的烈怒［fury］充滿，難以含忍。我要傾在寬處［abroad］的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。

12 他們的房屋、田地，和妻子都必轉歸別人；我要伸手攻擊這地的居民。這是耶和華說的。

13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。

14 他們輕輕忽忽地醫治我民女子［daughter of my people］的損傷，說：平安了。平安了。其實沒有平安。

15 他們犯了［committed］可憎的事知道慚愧嗎？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥；因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致倒下［cast down］，這是耶和華說的。

16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，尋問［ask］古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裏必得安息。他們卻說：我們不行在其間。

17 我又［Also］設立守望的人照管你們，說：要聽號［trumpet］聲。他們卻說：我們不聽。

18 列國啊，因此你們當聽。會眾啊，要知道他們必遭遇的事。

19 地啊，當聽。看哪［behold］，我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，也不聽從［nor to］我的律法［law］，反倒［but］厭棄了。

20 從示巴出的香［incense］，從遠方出的甘蔗［sweet cane］奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的祭物［sacrifices］，我也不以為甘甜［sweet unto］。

21 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將絆腳石放在這百姓前面。父親和兒子要一同跌在其上；鄰居與朋友也都滅亡。

22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國必被興起［shall be raised］，從地界［sides］來到。

23 他們要［shall］拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。女子錫安［daughter of Zion］啊，他們騎馬都擺隊伍，如打仗的人［men for war］要攻擊你。

24 我們聽見他們的風聲；我們的手［our hands］發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿陣痛［travail］的婦人。

25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

26 女子─我百姓［daughter of my people］啊，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。

27 我使你在我民中為高臺［tower］，為保障，使你知道試驗他們的行動。

28 他們都是極叛逆的，與毀謗的同行［walking with slanders］。他們是銅是鐵，全都是敗壞的［they are all corrupters］。

29 風箱被燒［burned］，鉛被燒燬；銀匠熔鑄［founder melteth］，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。

30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。

Книга пророка Иеремии Глава 6	耶利米書第6章
1 «Ради спасения жизни своей покиньте Иерусалим, о потомки Вениамина! Пусть трубят в рог в Текоа, пусть подадут сигнал огнем из Бет-Керема! Потому что с севера надвигается беда и великое разрушение.	1 便雅憫人哪，你們要聚集［gather］逃出耶路撒冷，在提哥亞吹號［trumpet］，在伯．哈基琳立火號［set up a sign of fire］；因為有災禍與大毀滅從北方顯出［appeareth］。
2 Погублю Я дочь Сиона, прелестную и изнеженную!	2 我好比女子錫安［I have likened the daughter of Zion］，成為秀美嬌嫩的婦人［to a comely and delicate woman］。
3 Приведут к ней пастухи свои стада, шатры вокруг нее разобьют, каждый устроит пастбище в своих пределах.	3 牧人必引他們的羊群到她那裏，在她周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。
4 К сражению с ней приготовьтесь! Готовьтесь, выступим в полдень! Беда нам! День уже на исходе! Уже пали вечерние тени!	4 你們要準備攻擊她。起來吧，我們可以趁午時上去。我們有禍了［Woe unto us］。因為白日過去［for the day goes away］，晚影伸延［stretched out］了。
5 Готовьтесь, ударим ночью! Разрушим ее дворцы!»	5 起來吧，我們夜間去［go］，毀壞她的宮殿。
6 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Срубите деревья и соорудите осадный вал перед Иерусалимом! Я взыщу с этого города: в стенах его одно лишь насилие.	6 因為大軍之耶和華如此說：你們要砍伐樹木，築壘攻打耶路撒冷。這就是那該罰的城，其中盡是欺壓。
7 Как вода прибывает в колодце, так умножились злодеяния в городе. Доносятся оттуда крики — насилие там и грабеж, Я вижу боль и раны в Иерусалиме постоянно!	7 泉源［fountain］怎樣湧出水來，這城也照樣湧出惡來；在其間常聽見有強暴毀滅的事，痛苦［grief］損傷也常在我面前。
8 Одумайся, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя с отвращением, не превратил тебя в развалины, в землю необитаемую».	8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心離開你［depart from thee］，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。
9 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Собери всех, кто уцелел в Израиле, как сборщики обирают виноградник — всё до последней ягоды! Еще раз бережно пройдись рукою по ветвям».	9 大軍之耶和華曾如此說：敵人必擄盡以色列剩下的民，如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在籃子裏。
10 К кому мне обратиться, кого предостеречь, чтобы они услышали? Глухи они и внимать не способны. Слово ГОСПОДА у них в презрении, нет в нем для них отрады.	10 現在我可以向誰說話作警戒［warning］，使他們聽呢？看哪［behold］，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。
11 Потому преисполнен я гневом ГОСПОДНИМ и не в силах его сдержать. «Излей же его на детей на улице и на собравшихся вместе юнцов. Прольется он и на мужчин, и на женщин, и на пожилых, и на убеленных сединами.	11 因此我被耶和華的烈怒［fury］充滿，難以含忍。我要傾在寬處［abroad］的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。
12 И дома их достанутся чужим, и жены их, и поля. Ибо простираю Я руку Свою на жителей этой земли», — это вещее ГОСПОДА слово.	12 他們的房屋、田地，和妻子都必轉歸別人；我要伸手攻擊這地的居民。這是耶和華說的。
13 «Ибо все они, от мала до велика, жаждут прибыли неправедной. Каждый, от пророка до священника, поступает по лжи.	13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
14 Нерадивы они к врачеванию ран народа Моего; „Мир, мир“, — говорят они, тогда как мира нет.	14 他們輕輕忽忽地醫治我民女子［daughter of my people］的損傷，說：平安了。平安了。其實沒有平安。
15 Творили они постыдное и мерзкое, но не стыдились, и никто не заставит их краснеть. Потому падут среди погибающих и, когда буду Я взыскивать с них, не устоят», — говорит ГОСПОДЬ.	15 他們犯了［committed］可憎的事知道慚愧嗎？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥；因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致倒下［cast down］，這是耶和華說的。
16 Так говорит ГОСПОДЬ: «Выйдите на дороги, оглядитесь и разузнайте о путях древних: „Где та дорога, что к добру ведет?“ Идите по ней — и найдете покой своим душам. Но сказали они: „Не пойдем“.	16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，尋問［ask］古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裏必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
17 Я поставил над ними стражей, призывающих: „Прислушайтесь к звуку рога!“ Но они отвечали: „Не станем!“	17 我又［Also］設立守望的人照管你們，說：要聽號［trumpet］聲。他們卻說：我們不聽。
18 Поэтому послушайте, племена, узнай, народ, какая участь их ждет!	18 列國啊，因此你們當聽。會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
19 Слушай и ты, земля: вот навлеку Я бедствие на этот народ, плод их замыслов злобных, потому что они не внимали слову Моему и Закон Мой отвергли.	19 地啊，當聽。看哪［behold］，我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，也不聽從［nor to］我的律法［law］，反倒［but］厭棄了。
20 К чему Мне принесенный тобой ладан из Шевы и тростник благовонный из далекой страны? Всесожжения твои неугодны Мне, жертвы твои неприятны Мне».	20 從示巴出的香［incense］，從遠方出的甘蔗［sweet cane］奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的祭物［sacrifices］，我也不以為甘甜［sweet unto］。
21 Поэтому так говорит ГОСПОДЬ: «Вот Я поставлю на пути этого народа преграды, споткнутся о них и отцы, и сыновья, погибнут и сосед, и ближний его».	21 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將絆腳石放在這百姓前面。父親和兒子要一同跌在其上；鄰居與朋友也都滅亡。
22 Так говорит ГОСПОДЬ: «Смотри, народ идет из страны северной, племя великое поднимается от края земли.	22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國必被興起［shall be raised］，從地界［sides］來到。
23 Руки воинов крепко сжимают копья и луки, свирепы они и безжалостны. Крики их, как ревущее море, на лошадях скачут. Вооружены они, как воины перед битвой, — против тебя, дочь Сиона, идут».	23 他們要［shall］拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。女子錫安［daughter of Zion］啊，他們騎馬都擺隊伍，如打仗的人［men for war］要攻擊你。
24 Мы услышали эту весть, и опустились руки, страх объял нас, пронзили боли, как у роженицы.	24 我們聽見他們的風聲；我們的手［our hands］發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿陣痛［travail］的婦人。
25 Не выходите ни в поле, ни на дорогу, так как повсюду враги с мечами, всех страх объял.	25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
26 Горе тебе, о дочь народа моего; посыпав голову пеплом, в рубище облекись. Скорби, как о единственном сыне, горько рыдай, ибо внезапно обрушится на нас враг-губитель.	26 女子─我百姓［daughter of my people］啊，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。
27 «Я поставил тебя, пророк, испытать на прочность народ Мой и переплавить, как переплавляют руду; узнать и определить пути, которыми он следует».	27 我使你在我民中為高臺［tower］，為保障，使你知道試驗他們的行動。
28 Все они упрямые мятежники, постоянно клевещут, железу и меди подобны, поступают порочно и бесчестно.	28 他們都是極叛逆的，與毀謗的同行［walking with slanders］。他們是銅是鐵，全都是敗壞的［they are all corrupters］。
29 Раздувают вовсю кузнечные мехи, свинец истлел от огня, напрасно усердствовали и плавили, ведь зло так и не выплавили.	29 風箱被燒［burned］，鉛被燒燬；銀匠熔鑄［founder melteth］，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。
30 Назовут их отвергнутым серебром, ибо ГОСПОДЬ их отверг.	30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга пророка Иеремии

Глава 6

耶利米書

第6章

Книга пророка Иеремии

Глава 6

耶利米書

第6章

Ветхий завет

Новый завет

Книга пророка Иеремии

Глава 6

耶利米書

第6章

Книга пророка Иеремии

Глава 6

耶利米書

第6章

Ветхий
завет

Новый
завет