Библия - Обещанное Восстановление

Книга Иова

Глава 3

1 И когда заговорил Иов, он проклял день рождения своего.

2 И сказал Иов:

3 «Пусть бы не было того дня, когда я родился, и ночи той, возвестившей: „Зачат наследник“!

4 День тот пусть тьмою станет, да не вспомнит о нем Бог с высот, и свет над ним да не воссияет!

5 Пусть тьма и смерти тень его поглотят, пусть соберутся над ним тучи, затмение его пусть ужаснет!

6 Та ночь — да будет объята мраком, да не причтется она ко дням года, в число месяцев да не войдет!

7 Да будет бесплодной та ночь, да не услышит она крика ликованья!

8 Да проклянут ее те, что проклинают море, что способны разбудить Левиафана.

9 Пусть померкнут во мраке ночи той звезды, пусть рассвета она ждет, а его не будет, пусть ресниц зари не увидит

10 за то, что не замкнула она зева утробы матери моей и не скрыла горя от глаз моих.

11 Зачем не умер я в утробе, не погиб при родах?

12 Зачем среди колен я прошел, к груди зачем припал?

13 Теперь лежал бы я в покое, спал бы сейчас безмятежно смертным сном

14 среди царей и мудрецов земных, что руины себе возводят,

15 с владыками, что золото собирали, дома серебром наполняли;

16 не было бы меня — лишь выкидыш, тайком зарытый, младенец, что так и не увидел света.

17 Там, где жизни нет, унимаются злодеи, там отдыхают обессилевшие.

18 Все узники там находят покой и криков надсмотрщика не слышат.

19 И малый, и великий там равны, и над рабами нет владык.

20 Зачем несчастным свет дарован и жизнь — огорченной душе?

21 Ждут они смерти, а ее всё нет, жаждут ее больше утаенных сокровищ;

22 лишь найдя могилу, веселятся, радуются и ликуют.

23 Зачем жизнь тому, чей путь потерян, кому Бог поставил преграду?

24 Стоны мне теперь вместо хлеба, плачи мои льются, словно вода.

25 Тот ужас, которого я страшился, настиг меня, то, чего боялся, — ко мне пришло.

26 Нет ни отдыха мне, ни покоя, ни затишья — пришло несчастье!»

約伯記

第3章

1 此後，約伯開口咒詛自己的生日。

2 約伯［Job］說：

3 願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。

4 願那日變為黑暗；願神不從上面眷顧［regard］它，亮光也［neither］不照於其上。

5 願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。

6 願那夜被幽暗奪取，不在年中的日子同樂，也不入月中的數目。

7 看哪［lo］，願那夜孤寂［solitary］，其間也沒有歡樂的聲音。

8 願那咒詛日子的［them curse it］且能舉起他們的哀聲［raise up their mourning］。

9 願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見天亮［dawning of the day］；

10 因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。

11 我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？

12 為何有膝接收我？為何有奶哺養我？

13 不然，我就早已躺臥安睡，

14 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，

15 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；

16 或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。

17 在那裏惡人止息攪擾；困乏人得享安息，

18 在那裏［There］被囚的人同得安息［rest］；欺壓者［oppressor］的聲音，他們聽不見［they hear not］。

19 大小都在那裏；僕人［servant］脫離主人的轄制。

20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？

21 他們切望死，卻不得死；求死，甚於［more than］求隱藏的珍寶。

22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。

23 人的道路既然遮隱，神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？

24 我未曾吃［eat］就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。

25 因我所甚［greatly］恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。

26 我不得安穩［safety］，不得安息［rest］，也不得平靜［quiet］，卻有患難來到。

Книга Иова Глава 3	約伯記第3章
1 И когда заговорил Иов, он проклял день рождения своего.	1 此後，約伯開口咒詛自己的生日。
2 И сказал Иов:	2 約伯［Job］說：
3 «Пусть бы не было того дня, когда я родился, и ночи той, возвестившей: „Зачат наследник“!	3 願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。
4 День тот пусть тьмою станет, да не вспомнит о нем Бог с высот, и свет над ним да не воссияет!	4 願那日變為黑暗；願神不從上面眷顧［regard］它，亮光也［neither］不照於其上。
5 Пусть тьма и смерти тень его поглотят, пусть соберутся над ним тучи, затмение его пусть ужаснет!	5 願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。
6 Та ночь — да будет объята мраком, да не причтется она ко дням года, в число месяцев да не войдет!	6 願那夜被幽暗奪取，不在年中的日子同樂，也不入月中的數目。
7 Да будет бесплодной та ночь, да не услышит она крика ликованья!	7 看哪［lo］，願那夜孤寂［solitary］，其間也沒有歡樂的聲音。
8 Да проклянут ее те, что проклинают море, что способны разбудить Левиафана.	8 願那咒詛日子的［them curse it］且能舉起他們的哀聲［raise up their mourning］。
9 Пусть померкнут во мраке ночи той звезды, пусть рассвета она ждет, а его не будет, пусть ресниц зари не увидит	9 願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見天亮［dawning of the day］；
10 за то, что не замкнула она зева утробы матери моей и не скрыла горя от глаз моих.	10 因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。
11 Зачем не умер я в утробе, не погиб при родах?	11 我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？
12 Зачем среди колен я прошел, к груди зачем припал?	12 為何有膝接收我？為何有奶哺養我？
13 Теперь лежал бы я в покое, спал бы сейчас безмятежно смертным сном	13 不然，我就早已躺臥安睡，
14 среди царей и мудрецов земных, что руины себе возводят,	14 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
15 с владыками, что золото собирали, дома серебром наполняли;	15 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；
16 не было бы меня — лишь выкидыш, тайком зарытый, младенец, что так и не увидел света.	16 或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。
17 Там, где жизни нет, унимаются злодеи, там отдыхают обессилевшие.	17 在那裏惡人止息攪擾；困乏人得享安息，
18 Все узники там находят покой и криков надсмотрщика не слышат.	18 在那裏［There］被囚的人同得安息［rest］；欺壓者［oppressor］的聲音，他們聽不見［they hear not］。
19 И малый, и великий там равны, и над рабами нет владык.	19 大小都在那裏；僕人［servant］脫離主人的轄制。
20 Зачем несчастным свет дарован и жизнь — огорченной душе?	20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
21 Ждут они смерти, а ее всё нет, жаждут ее больше утаенных сокровищ;	21 他們切望死，卻不得死；求死，甚於［more than］求隱藏的珍寶。
22 лишь найдя могилу, веселятся, радуются и ликуют.	22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
23 Зачем жизнь тому, чей путь потерян, кому Бог поставил преграду?	23 人的道路既然遮隱，神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？
24 Стоны мне теперь вместо хлеба, плачи мои льются, словно вода.	24 我未曾吃［eat］就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。
25 Тот ужас, которого я страшился, настиг меня, то, чего боялся, — ко мне пришло.	25 因我所甚［greatly］恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。
26 Нет ни отдыха мне, ни покоя, ни затишья — пришло несчастье!»	26 我不得安穩［safety］，不得安息［rest］，也不得平靜［quiet］，卻有患難來到。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Иова

Глава 3

約伯記

第3章

Книга Иова

Глава 3

約伯記

第3章

Ветхий завет

Новый завет

Книга Иова

Глава 3

約伯記

第3章

Книга Иова

Глава 3

約伯記

第3章

Ветхий
завет

Новый
завет