Библия - Обещанное Восстановление

Псалтырь

Псалом 41

1 Руководителю хора Стих сыновей Корея

2 Как лань желает у потоков воды жажду свою утолить, так стремится душа моя быть с Тобою, о Боже!

3 Томлюсь я по Богу, по Богу Живому. Когда пойду, когда явлюсь перед Ним?

4 Днем и ночью слезы мне пищею были, когда от зари до зари враги вопрошали меня: «Где же твой Бог?»

5 А я, когда изливаю душу свою, о том вспоминаю, как шел я с молящимися, как к Дому Божьему вел их, криками радости, песнями хвалы сопровождаемый в шествии праздничном.

6 Что унываешь ты, душа моя, и зачем беспокоишься? Уповай на Бога! Ведь я еще буду славить Его, Спасителя моего.

7 Боже мой, душа моя в унынии, поэтому о Тебе думаю на берегах Иордана, на высотах Ермона, на горе Мицар.

8 Стремнина зовет стремнину в реве Твоих водопадов, волны Твои, буруны, надо мною прошли.

9 Днем являет ГОСПОДЬ любовь Свою неизменную, а ночью я песнь Ему пою, молитву возношу Богу, Жизнедателю моему.

10 Скажу я Богу, Скале моей: «Почему Ты забыл меня? Почему в печали я должен ходить, врагом угнетенный?»

11 В смертельных страданиях я, когда враги мои надо мной насмехаются, когда от зари до зари вопрошают меня: «Где же твой Бог?»

12 Что унываешь ты, душа моя, и зачем беспокоишься? Уповай на Бога! Ведь я еще буду славить Его, Спасителя моего.

詩篇

第41篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了。他遭難的日子，耶和華必搭救他。

2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。你也不把［wilt not］他交給仇敵，達其所願［unto the will］。

3 他病重在床［bed］，耶和華必堅固［strengthen］他；他在病中，你必給他鋪床。

4 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我。因為我得罪了你。

5 我的仇敵用惡言議論我說：他幾時死，他的名才滅亡呢？

6 他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。

7 一切恨我的，都竊竊私語地［whisper］議論我；他們設計要害我。

8 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。

9 連我密友［familiar friend］，我所倚靠、吃過我餅［bread］的也用腳踢我。

10 至於你─［But thou］耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們。

11 因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。

12 至於我［And as for me］，你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。

Псалтырь Псалом 41	詩篇第41篇
1 Руководителю хора Стих сыновей Корея	1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了。他遭難的日子，耶和華必搭救他。
2 Как лань желает у потоков воды жажду свою утолить, так стремится душа моя быть с Тобою, о Боже!	2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。你也不把［wilt not］他交給仇敵，達其所願［unto the will］。
3 Томлюсь я по Богу, по Богу Живому. Когда пойду, когда явлюсь перед Ним?	3 他病重在床［bed］，耶和華必堅固［strengthen］他；他在病中，你必給他鋪床。
4 Днем и ночью слезы мне пищею были, когда от зари до зари враги вопрошали меня: «Где же твой Бог?»	4 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我。因為我得罪了你。
5 А я, когда изливаю душу свою, о том вспоминаю, как шел я с молящимися, как к Дому Божьему вел их, криками радости, песнями хвалы сопровождаемый в шествии праздничном.	5 我的仇敵用惡言議論我說：他幾時死，他的名才滅亡呢？
6 Что унываешь ты, душа моя, и зачем беспокоишься? Уповай на Бога! Ведь я еще буду славить Его, Спасителя моего.	6 他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。
7 Боже мой, душа моя в унынии, поэтому о Тебе думаю на берегах Иордана, на высотах Ермона, на горе Мицар.	7 一切恨我的，都竊竊私語地［whisper］議論我；他們設計要害我。
8 Стремнина зовет стремнину в реве Твоих водопадов, волны Твои, буруны, надо мною прошли.	8 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。
9 Днем являет ГОСПОДЬ любовь Свою неизменную, а ночью я песнь Ему пою, молитву возношу Богу, Жизнедателю моему.	9 連我密友［familiar friend］，我所倚靠、吃過我餅［bread］的也用腳踢我。
10 Скажу я Богу, Скале моей: «Почему Ты забыл меня? Почему в печали я должен ходить, врагом угнетенный?»	10 至於你─［But thou］耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們。
11 В смертельных страданиях я, когда враги мои надо мной насмехаются, когда от зари до зари вопрошают меня: «Где же твой Бог?»	11 因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。
12 Что унываешь ты, душа моя, и зачем беспокоишься? Уповай на Бога! Ведь я еще буду славить Его, Спасителя моего.	12 至於我［And as for me］，你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтырь

Псалом 41

詩篇

第41篇

Псалтырь

Псалом 41

詩篇

第41篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтырь

Псалом 41

詩篇

第41篇

Псалтырь

Псалом 41

詩篇

第41篇

Ветхий
завет

Новый
завет