CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Эккл. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Экклезиаста, или Проповедника

Глава 11

1 Хлеб свой пусти по водам — и он вернется к тебе через много дней.

2 Раздай часть богатства своего семерым или даже восьмерым, ибо не знаешь, какая беда может постигнуть страну.

3 Наполнятся тучи влагою — прольется на землю дождь, рухнет дерево наземь к северу или к югу — где упало, там и останется.

4 Кто озирается на ветер — не посеет, кто озирается на тучи — не пожнет.

5 Как ты не знаешь, откуда дыхание жизни приходит в тело младенца во чреве беременной, так не ведаешь ты, что вершит Бог, всё сотворивший.

6 С утра выходи сеять и до вечера трудись рук не покладая, ибо не знаешь, то семя взойдет или это, или же оба они прорастут.

7 Сладостен свет, и приятно очам видеть солнце.

8 Долголетен человек — пусть и радуется своему долголетию, только пусть помнит, что и темных дней немало бывает. И всё, что ни будет, — тщета.

9 Радуйся, юноша, покуда молод, и веселись во дни юности твоей, как и велит сердце, иди, куда сердце влечет тебя, куда стремится твой взор. Только знай: за всё за это Бог приведет тебя на суд.

10 Гони печаль от сердца, отводи страдание от плоти твоей, ведь и молодость, и чернота волос мимолетны.

Ecclesiastes

Chapter 11

1 Cast7971 your bread3899 on the waters:4325 for you shall find4672 it after many7230 days.3117

2 Give5414 a portion2506 to seven,7651 and also1571 to eight;8083 for you know3045 not what4100 evil7451 shall be on the earth.776

3 If518 the clouds5645 be full4390 of rain,1653 they empty7324 themselves on the earth:776 and if518 the tree6086 fall5307 toward the south,1864 or toward the north,6828 in the place4725 where the tree6086 falls,5307 there8033 it shall be.

4 He that observes8104 the wind7307 shall not sow;2232 and he that regards7200 the clouds5645 shall not reap.7114

5 As you know3045 not what4100 is the way1870 of the spirit,7307 nor how the bones6106 do grow in the womb990 of her that is with child:4392 even3602 so3602 you know3045 not the works4639 of God430 who834 makes6213 all.3605

6 In the morning1242 sow2232 your seed,2233 and in the evening6153 withhold3240 not your hand:3027 for you know3045 not whether335 shall prosper,3787 either this2088 or176 that, or whether518 they both8147 shall be alike259 good.2896

7 Truly the light216 is sweet,4966 and a pleasant2896 thing it is for the eyes5869 to behold7200 the sun:8121

8 But if518 a man120 live2421 many7235 years,8141 and rejoice8055 in them all;3605 yet let him remember2142 the days3117 of darkness;2822 for they shall be many.7235 All3605 that comes935 is vanity.1892

9 Rejoice,8055 O young970 man, in your youth;3208 and let your heart3820 cheer3190 you in the days3117 of your youth,979 and walk1980 in the ways1870 of your heart,3820 and in the sight4758 of your eyes:5869 but know3045 you, that for all3605 these428 things God430 will bring935 you into judgment.4941

10 Therefore remove5493 sorrow3708 from your heart,3820 and put5674 away5493 evil7451 from your flesh:1320 for childhood3208 and youth7839 are vanity.1892

Книга Экклезиаста, или Проповедника

Глава 11

Ecclesiastes

Chapter 11

1 Хлеб свой пусти по водам — и он вернется к тебе через много дней.

1 Cast7971 your bread3899 on the waters:4325 for you shall find4672 it after many7230 days.3117

2 Раздай часть богатства своего семерым или даже восьмерым, ибо не знаешь, какая беда может постигнуть страну.

2 Give5414 a portion2506 to seven,7651 and also1571 to eight;8083 for you know3045 not what4100 evil7451 shall be on the earth.776

3 Наполнятся тучи влагою — прольется на землю дождь, рухнет дерево наземь к северу или к югу — где упало, там и останется.

3 If518 the clouds5645 be full4390 of rain,1653 they empty7324 themselves on the earth:776 and if518 the tree6086 fall5307 toward the south,1864 or toward the north,6828 in the place4725 where the tree6086 falls,5307 there8033 it shall be.

4 Кто озирается на ветер — не посеет, кто озирается на тучи — не пожнет.

4 He that observes8104 the wind7307 shall not sow;2232 and he that regards7200 the clouds5645 shall not reap.7114

5 Как ты не знаешь, откуда дыхание жизни приходит в тело младенца во чреве беременной, так не ведаешь ты, что вершит Бог, всё сотворивший.

5 As you know3045 not what4100 is the way1870 of the spirit,7307 nor how the bones6106 do grow in the womb990 of her that is with child:4392 even3602 so3602 you know3045 not the works4639 of God430 who834 makes6213 all.3605

6 С утра выходи сеять и до вечера трудись рук не покладая, ибо не знаешь, то семя взойдет или это, или же оба они прорастут.

6 In the morning1242 sow2232 your seed,2233 and in the evening6153 withhold3240 not your hand:3027 for you know3045 not whether335 shall prosper,3787 either this2088 or176 that, or whether518 they both8147 shall be alike259 good.2896

7 Сладостен свет, и приятно очам видеть солнце.

7 Truly the light216 is sweet,4966 and a pleasant2896 thing it is for the eyes5869 to behold7200 the sun:8121

8 Долголетен человек — пусть и радуется своему долголетию, только пусть помнит, что и темных дней немало бывает. И всё, что ни будет, — тщета.

8 But if518 a man120 live2421 many7235 years,8141 and rejoice8055 in them all;3605 yet let him remember2142 the days3117 of darkness;2822 for they shall be many.7235 All3605 that comes935 is vanity.1892

9 Радуйся, юноша, покуда молод, и веселись во дни юности твоей, как и велит сердце, иди, куда сердце влечет тебя, куда стремится твой взор. Только знай: за всё за это Бог приведет тебя на суд.

9 Rejoice,8055 O young970 man, in your youth;3208 and let your heart3820 cheer3190 you in the days3117 of your youth,979 and walk1980 in the ways1870 of your heart,3820 and in the sight4758 of your eyes:5869 but know3045 you, that for all3605 these428 things God430 will bring935 you into judgment.4941

10 Гони печаль от сердца, отводи страдание от плоти твоей, ведь и молодость, и чернота волос мимолетны.

10 Therefore remove5493 sorrow3708 from your heart,3820 and put5674 away5493 evil7451 from your flesh:1320 for childhood3208 and youth7839 are vanity.1892