CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 82
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтырь

Псалом 82

1 Песнь Псалом Асафа

2 Молю, о Боже, не молчи, не будь безмолвен, Боже, не бездействуй!

3 Смотри, в каком неистовстве Твои враги, как головы подняли ненавистники Твои.

4 В коварном сговоре они против народа Твоего, замышляют зло причинить людям, Тобой хранимым.

5 «Пойдем, — твердят они, — и уничтожим их, не быть им средь народов, и имя Израиль забвенью предадим!»

6 В полном единодушии они меж собой сговорились, союз заключили против Тебя:

7 народ Эдома, измаильтяне, Моав и агаритяне,

8 Гевал, Аммон и Амалик, Филистия вместе с жителями Тира.

9 И Ассур с ними стал заодно, протянув руку потомкам Лота.

10 Господи, Ты с ними поступи, как с Мидьяном, как с Сисерой, как с Явином у потока Кишон:

11 уничтоженные в Эн-Доре, стали они удобрением земли.

12 Поступи с их князьями, как с Оревом и Зеэвом, с вождями их, как с Зевахом и Цалмунной.

13 Кичась, те говорили: «Пойдем и пажитями Бога овладеем».

14 Бог мой! Уподобь их колючкам в вихре, мякине, ветром носимой.

15 И как огонь сжигает лес, как пламя горы опаляет,

16 так преследуй их бурею Своей и ураганом в ужас приведи.

17 Дай им почувствовать унизительность своего положения, может быть, станут они искать Тебя, ГОСПОДИ.

18 Пусть живут они постоянно в стыде и страхе, преследуемые бесчестием и погибелью.

19 Да знают они, что Ты один, Которому имя ГОСПОДЬ, — Всевышний, всей земли Правитель.

Psalms

Psalm 82

1 A Psalm4210 of Asaph.623 God430 standeth5324 in the congregation5712 of the mighty;410 he judgeth8199 among7130 the gods.430

2 How long5704 4970 will ye judge8199 unjustly,5766 and accept5375 the persons6440 of the wicked?7563 Selah.5542

3 Defend8199 the poor1800 and fatherless:3490 do justice6663 to the afflicted6041 and needy.7326

4 Deliver6403 the poor1800 and needy:34 rid5337 them out of the hand4480 3027 of the wicked.7563

5 They know3045 not,3808 neither3808 will they understand;995 they walk on1980 in darkness:2825 all3605 the foundations4146 of the earth776 are out of course.4131

6 I589 have said,559 Ye are gods;430 and all3605 of you859 are children1121 of the most High.5945

7 But403 ye shall die4191 like men,120 and fall5307 like one259 of the princes.8269

8 Arise,6965 O God,430 judge8199 the earth:776 for3588 thou859 shalt inherit5157 all3605 nations.1471

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Псалтырь

Псалом 82

Psalms

Psalm 82

1 Песнь Псалом Асафа

1 A Psalm4210 of Asaph.623 God430 standeth5324 in the congregation5712 of the mighty;410 he judgeth8199 among7130 the gods.430

2 Молю, о Боже, не молчи, не будь безмолвен, Боже, не бездействуй!

2 How long5704 4970 will ye judge8199 unjustly,5766 and accept5375 the persons6440 of the wicked?7563 Selah.5542

3 Смотри, в каком неистовстве Твои враги, как головы подняли ненавистники Твои.

3 Defend8199 the poor1800 and fatherless:3490 do justice6663 to the afflicted6041 and needy.7326

4 В коварном сговоре они против народа Твоего, замышляют зло причинить людям, Тобой хранимым.

4 Deliver6403 the poor1800 and needy:34 rid5337 them out of the hand4480 3027 of the wicked.7563

5 «Пойдем, — твердят они, — и уничтожим их, не быть им средь народов, и имя Израиль забвенью предадим!»

5 They know3045 not,3808 neither3808 will they understand;995 they walk on1980 in darkness:2825 all3605 the foundations4146 of the earth776 are out of course.4131

6 В полном единодушии они меж собой сговорились, союз заключили против Тебя:

6 I589 have said,559 Ye are gods;430 and all3605 of you859 are children1121 of the most High.5945

7 народ Эдома, измаильтяне, Моав и агаритяне,

7 But403 ye shall die4191 like men,120 and fall5307 like one259 of the princes.8269

8 Гевал, Аммон и Амалик, Филистия вместе с жителями Тира.

8 Arise,6965 O God,430 judge8199 the earth:776 for3588 thou859 shalt inherit5157 all3605 nations.1471

9 И Ассур с ними стал заодно, протянув руку потомкам Лота.

9

10 Господи, Ты с ними поступи, как с Мидьяном, как с Сисерой, как с Явином у потока Кишон:

10

11 уничтоженные в Эн-Доре, стали они удобрением земли.

11

12 Поступи с их князьями, как с Оревом и Зеэвом, с вождями их, как с Зевахом и Цалмунной.

12

13 Кичась, те говорили: «Пойдем и пажитями Бога овладеем».

13

14 Бог мой! Уподобь их колючкам в вихре, мякине, ветром носимой.

14

15 И как огонь сжигает лес, как пламя горы опаляет,

15

16 так преследуй их бурею Своей и ураганом в ужас приведи.

16

17 Дай им почувствовать унизительность своего положения, может быть, станут они искать Тебя, ГОСПОДИ.

17

18 Пусть живут они постоянно в стыде и страхе, преследуемые бесчестием и погибелью.

18

19 Да знают они, что Ты один, Которому имя ГОСПОДЬ, — Всевышний, всей земли Правитель.

19