CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтырь

Псалом 20

1 Руководителю хора Псалом Давида

2 ГОСПОДИ, радуется царь силе Твоей спасающей, победу, Тобой дарованную, торжествует он.

3 Желание сердца его Ты исполнил, не пренебрег просьбой, что была на устах его.

4 С благословениями щедрыми Ты вышел навстречу ему, корону из чистого золота на голову его возложил.

5 Он просил Тебя спасти его жизнь, Ты дал просимое — долголетие ему и потомству его на веки вечные.

6 Славу ему великую помощь Твоя принесла, величием и честью увенчал Ты его.

7 Ты дал ему благословения навеки, присутствие Твое радость великую дарит ему.

8 Ибо в ГОСПОДЕ уверен царь, и милостью Всевышнего престол его неколебим.

9 Не уйдут от руки Твоей все враги Твои, достанет сильная Твоя всех ненавистников Твоих.

10 Как печь пылающая, гореть они будут, едва Ты появишься. ГОСПОДЬ поглотит их во гневе Своем: огонь испепелит их.

11 Отпрысков их сотрешь Ты с лица земли, потомки их исчезнут из рода людского.

12 Приди им в голову намерение злое или умысел коварный против Тебя — цели своей не достигнут они.

13 Ибо в бегство Ты их обратишь, в них направив стрелы Свои.

14 Возвысся над всеми, ГОСПОДИ, в силе Своей! Мы воспоем и прославим могущество Твое.

Забур

Песнь 20

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда.

2 Вечный, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих ликует безмерно.

3 Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг.                                      Пауза

4 Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.

5 Он просил жизни, и Ты дал ему долгоденствие навеки.

6 Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.

7 Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.

8 Ведь царь надеется на Вечного, и по милости Высочайшего не падёт.

9 Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих.

10 Во время явления Твоего Ты сделаешь их подобными горящей печи.В гневе Своём Вечный их погубит, и огонь Его их сожжёт.

11 Ты истребишь с земли их детей, из людской среды – их потомство.

12 Они против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно.

13 Ты в бегство их обратишь, нацелив в них натянутый лук.

14 В силе Твоей вознесись, Вечный! Мы Твою мощь воспоём и прославим.

Псалтырь

Псалом 20

Забур

Песнь 20

1 Руководителю хора Псалом Давида

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда.

2 ГОСПОДИ, радуется царь силе Твоей спасающей, победу, Тобой дарованную, торжествует он.

2 Вечный, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих ликует безмерно.

3 Желание сердца его Ты исполнил, не пренебрег просьбой, что была на устах его.

3 Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг.                                      Пауза

4 С благословениями щедрыми Ты вышел навстречу ему, корону из чистого золота на голову его возложил.

4 Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.

5 Он просил Тебя спасти его жизнь, Ты дал просимое — долголетие ему и потомству его на веки вечные.

5 Он просил жизни, и Ты дал ему долгоденствие навеки.

6 Славу ему великую помощь Твоя принесла, величием и честью увенчал Ты его.

6 Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.

7 Ты дал ему благословения навеки, присутствие Твое радость великую дарит ему.

7 Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.

8 Ибо в ГОСПОДЕ уверен царь, и милостью Всевышнего престол его неколебим.

8 Ведь царь надеется на Вечного, и по милости Высочайшего не падёт.

9 Не уйдут от руки Твоей все враги Твои, достанет сильная Твоя всех ненавистников Твоих.

9 Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих.

10 Как печь пылающая, гореть они будут, едва Ты появишься. ГОСПОДЬ поглотит их во гневе Своем: огонь испепелит их.

10 Во время явления Твоего Ты сделаешь их подобными горящей печи.В гневе Своём Вечный их погубит, и огонь Его их сожжёт.

11 Отпрысков их сотрешь Ты с лица земли, потомки их исчезнут из рода людского.

11 Ты истребишь с земли их детей, из людской среды – их потомство.

12 Приди им в голову намерение злое или умысел коварный против Тебя — цели своей не достигнут они.

12 Они против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно.

13 Ибо в бегство Ты их обратишь, в них направив стрелы Свои.

13 Ты в бегство их обратишь, нацелив в них натянутый лук.

14 Возвысся над всеми, ГОСПОДИ, в силе Своей! Мы воспоем и прославим могущество Твое.

14 В силе Твоей вознесись, Вечный! Мы Твою мощь воспоём и прославим.