Псалтырь

Псалом 144

1 Хвалебная песнь Давида Буду провозглашать величие Твое, мой Царь, Бог мой, и петь хвалу имени Твоему во веки веков!

2 Буду петь хвалу Тебе каждый день и славить буду имя Твое во веки веков!

3 Велик ГОСПОДЬ, более всех да будет Он прославляем! Непостижимо величие Его.

4 Из поколения в поколение будут славить деяния Твои и возвещать о величии дел Твоих!

5 Будут говорить о трепет вызывающей славе Твоего величия, и о дивных делах Твоих я размышлять буду.

6 Будут рассказывать о мощи дел Твоих, страх наводящих, и величие Твое я возвещать буду.

7 Воспоминаниями о великой благости Твоей делиться будут, о праведности Твоей будут петь с ликованием.

8 Милостив и сострадателен ГОСПОДЬ, не спешит Он гневаться и велик в любви Своей неизменной.

9 Добр ГОСПОДЬ ко всем, милосердие Его простирается на всё Им сотворенное.

10 Да славит Тебя, ГОСПОДИ, всё творение Твое, да поют хвалу Тебе верные слуги Твои!

11 Пусть говорят они о славе Царства Твоего и о могуществе Твоем возвещают,

12 дабы узнали все люди о великих делах Твоих, Господи, о славе и величии Царства Твоего!

13 Царство Твое — Царство всей вечности, и владычество Твое — из рода в род. Верен ГОСПОДЬ во всех обещаниях Своих и во всех деяниях Своих милостив.

14 Поддерживает ГОСПОДЬ всех, кто падает, и поднимает всех согбенных.

15 Очи всех на Тебя с надеждой взираютпищу их даешь Ты им вовремя.

16 Щедрой рукою Своей Ты удовлетворяешь желание каждой твари живой.

17 Справедлив ГОСПОДЬ во всем, что Он делает, и во всех деяниях Своих милостив.

18 Близок ГОСПОДЬ ко всем взывающим к Нему, ко всем, с искренним сердцем взывающим.

19 Исполняет Он желание тех, кто пред Ним благоговеет, и когда они о помощи взывают, слышит Он и спасает их.

20 Хранит ГОСПОДЬ всех любящих Его, а всех нечестивых Он истребит.

21 Да восхвалят уста мои ГОСПОДА, и да славит во веки веков всё творение святое имя Его!

Псалми

Псалом 144

1 Хвала́ Давидова. Я буду Тебе велича́ти, о Боже мій, Ца́рю, і благословля́тиму Ймення Твоє повік-віку!

2 Я кожного дня Тебе благословля́тиму, і хвалитиму Йме́ння Твоє повік-віку!

3 Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його!

4 Рід ро́дові буде хвалити діла́ Твої, і будуть могу́тність Твою виявляти!

5 Про пишну славу вели́ччя Твого, про справи чудо́вні Твої розпові́м!

6 Будуть казати про силу грізни́х Твоїх чи́нів, а про ве́лич Твою — розпові́м я про неї.

7 Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою!

8 Ще́дрий і милосердний Господь, довготерпели́вий й многомилости́вий,

9 Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива!

10 Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть,

11 про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть,

12 щоб лю́дським синам об'яви́ти про могутність Його́ та про славу вели́ччя Царства Його́!

13 Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!

14 Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує!

15 Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,

16 Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш!

17 Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милости́вий у всіх Своїх учи́нках,

18 Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́!

19 Волю тих, хто боїться Його, Він сповня́є, і блага́ння їх чує та їм помагає, —

20 Госпо́дь береже́ тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!

21 Славу Господню уста́ мої будуть звіща́ти, і благословля́тиме кожне тіло святе Його Ймення на віки вікі́в!

Псалтырь

Псалом 144

Псалми

Псалом 144

1 Хвалебная песнь Давида Буду провозглашать величие Твое, мой Царь, Бог мой, и петь хвалу имени Твоему во веки веков!

1 Хвала́ Давидова. Я буду Тебе велича́ти, о Боже мій, Ца́рю, і благословля́тиму Ймення Твоє повік-віку!

2 Буду петь хвалу Тебе каждый день и славить буду имя Твое во веки веков!

2 Я кожного дня Тебе благословля́тиму, і хвалитиму Йме́ння Твоє повік-віку!

3 Велик ГОСПОДЬ, более всех да будет Он прославляем! Непостижимо величие Его.

3 Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його!

4 Из поколения в поколение будут славить деяния Твои и возвещать о величии дел Твоих!

4 Рід ро́дові буде хвалити діла́ Твої, і будуть могу́тність Твою виявляти!

5 Будут говорить о трепет вызывающей славе Твоего величия, и о дивных делах Твоих я размышлять буду.

5 Про пишну славу вели́ччя Твого, про справи чудо́вні Твої розпові́м!

6 Будут рассказывать о мощи дел Твоих, страх наводящих, и величие Твое я возвещать буду.

6 Будуть казати про силу грізни́х Твоїх чи́нів, а про ве́лич Твою — розпові́м я про неї.

7 Воспоминаниями о великой благости Твоей делиться будут, о праведности Твоей будут петь с ликованием.

7 Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою!

8 Милостив и сострадателен ГОСПОДЬ, не спешит Он гневаться и велик в любви Своей неизменной.

8 Ще́дрий і милосердний Господь, довготерпели́вий й многомилости́вий,

9 Добр ГОСПОДЬ ко всем, милосердие Его простирается на всё Им сотворенное.

9 Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива!

10 Да славит Тебя, ГОСПОДИ, всё творение Твое, да поют хвалу Тебе верные слуги Твои!

10 Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть,

11 Пусть говорят они о славе Царства Твоего и о могуществе Твоем возвещают,

11 про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть,

12 дабы узнали все люди о великих делах Твоих, Господи, о славе и величии Царства Твоего!

12 щоб лю́дським синам об'яви́ти про могутність Його́ та про славу вели́ччя Царства Його́!

13 Царство Твое — Царство всей вечности, и владычество Твое — из рода в род. Верен ГОСПОДЬ во всех обещаниях Своих и во всех деяниях Своих милостив.

13 Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!

14 Поддерживает ГОСПОДЬ всех, кто падает, и поднимает всех согбенных.

14 Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує!

15 Очи всех на Тебя с надеждой взираютпищу их даешь Ты им вовремя.

15 Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,

16 Щедрой рукою Своей Ты удовлетворяешь желание каждой твари живой.

16 Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш!

17 Справедлив ГОСПОДЬ во всем, что Он делает, и во всех деяниях Своих милостив.

17 Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милости́вий у всіх Своїх учи́нках,

18 Близок ГОСПОДЬ ко всем взывающим к Нему, ко всем, с искренним сердцем взывающим.

18 Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́!

19 Исполняет Он желание тех, кто пред Ним благоговеет, и когда они о помощи взывают, слышит Он и спасает их.

19 Волю тих, хто боїться Його, Він сповня́є, і блага́ння їх чує та їм помагає, —

20 Хранит ГОСПОДЬ всех любящих Его, а всех нечестивых Он истребит.

20 Госпо́дь береже́ тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!

21 Да восхвалят уста мои ГОСПОДА, и да славит во веки веков всё творение святое имя Его!

21 Славу Господню уста́ мої будуть звіща́ти, і благословля́тиме кожне тіло святе Його Ймення на віки вікі́в!