CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Песн. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Песнь Сулеймана

Глава 5

1 – Я вошёл в сад мой, сестра моя, невеста моя; я собрал мою мирру с пряностями моими,поел моего мёда из сотов, напился вина моего с молоком моим.

2 – Я спала, но сердце моё бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится:«Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя.Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».

3 Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться?Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?

4 Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери, и сердце моё затрепетало.

5 Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему, с рук моих капала мирра,с пальцев моих капала мирра на ручки замка.

6 Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода. Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.

7 Нашли меня стражи, обходящие город.Они избили меня, изранили и забрали накидку мою, стражи, стерегущие стены.

8 Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего,передайте ему, что я изнемогаю от любви.

9 – Чем возлюбленный твой лучше других, прекраснейшая из женщин?Чем возлюбленный твой лучше других, что ты заклинаешь нас так?

10 – Возлюбленный мой здоров и румян, ему нет равных.

11 Голова его – чистое золото; волосы его – волнистые, чёрные, как вороново крыло.

12 Глаза его, как голуби при потоках вод,купающиеся в молоке, сидящие у стремнины.

13 Щёки его, словно грядки пряностей, издающих аромат.Губы его, словно лилии, источающие мирру.

14 Руки его – золотые жезлы, украшенные хризолитом.Живот его, словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.

15 Ноги его – мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота.Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.

16 Уста его – сама сладость, и всё в нём желанно.Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!

雅歌

第5章

1 我妹子，我配偶［spouse］，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友們啊［O］，請吃。我所親愛的，請喝，且多多地喝。

2 我身睡臥，我心卻醒；這是我良人的聲音；他敲門說：我的妹子，我的愛人［love］，我的鴿子，我的完全人，求妳給我開門；因我的頭滿了露水，我的髮綹［locks］被夜露滴濕。

3 我回答說：我脫了衣服，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷污呢？

4 我的良人從門孔裏伸進手來，我便因他動了心。

5 我起來，要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥；我的指頭有沒藥的馨香［sweet smelling］在門閂上。

6 我給我的良人開了門；我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我神不守舍；我尋找他，竟尋不見；我呼叫他，他卻不回答。

7 城中巡邏看守的人遇見我，打了我，傷了我；看守城牆的人奪去我的披肩。

8 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。

9 你這女子中極美麗的啊［O］，你的良人比別人的良人有何強處？你的良人比別人的良人有何強處，你就這樣囑咐我們？

10 我的良人白而且紅，超乎萬人之上。

11 他的頭像至精的金子；他的髮綹［locks］厚密纍垂，黑如烏鴉。

12 他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。

13 他的兩腮如香花田［bed］，如香花朵［flowers］；他的嘴唇像百合花，且滴下馨香的［sweet smelling］沒藥汁。

14 他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉；他的腰腹［belly］如同光亮［bright］的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。

15 他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的容貌［countenance］如黎巴嫩，且佳美如香柏樹。

16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。

Песнь Сулеймана

Глава 5

雅歌

第5章

1 – Я вошёл в сад мой, сестра моя, невеста моя; я собрал мою мирру с пряностями моими,поел моего мёда из сотов, напился вина моего с молоком моим.

1 我妹子，我配偶［spouse］，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友們啊［O］，請吃。我所親愛的，請喝，且多多地喝。

2 – Я спала, но сердце моё бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится:«Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя.Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».

2 我身睡臥，我心卻醒；這是我良人的聲音；他敲門說：我的妹子，我的愛人［love］，我的鴿子，我的完全人，求妳給我開門；因我的頭滿了露水，我的髮綹［locks］被夜露滴濕。

3 Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться?Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?

3 我回答說：我脫了衣服，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷污呢？

4 Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери, и сердце моё затрепетало.

4 我的良人從門孔裏伸進手來，我便因他動了心。

5 Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему, с рук моих капала мирра,с пальцев моих капала мирра на ручки замка.

5 我起來，要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥；我的指頭有沒藥的馨香［sweet smelling］在門閂上。

6 Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода. Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.

6 我給我的良人開了門；我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我神不守舍；我尋找他，竟尋不見；我呼叫他，他卻不回答。

7 Нашли меня стражи, обходящие город.Они избили меня, изранили и забрали накидку мою, стражи, стерегущие стены.

7 城中巡邏看守的人遇見我，打了我，傷了我；看守城牆的人奪去我的披肩。

8 Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего,передайте ему, что я изнемогаю от любви.

8 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。

9 – Чем возлюбленный твой лучше других, прекраснейшая из женщин?Чем возлюбленный твой лучше других, что ты заклинаешь нас так?

9 你這女子中極美麗的啊［O］，你的良人比別人的良人有何強處？你的良人比別人的良人有何強處，你就這樣囑咐我們？

10 – Возлюбленный мой здоров и румян, ему нет равных.

10 我的良人白而且紅，超乎萬人之上。

11 Голова его – чистое золото; волосы его – волнистые, чёрные, как вороново крыло.

11 他的頭像至精的金子；他的髮綹［locks］厚密纍垂，黑如烏鴉。

12 Глаза его, как голуби при потоках вод,купающиеся в молоке, сидящие у стремнины.

12 他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。

13 Щёки его, словно грядки пряностей, издающих аромат.Губы его, словно лилии, источающие мирру.

13 他的兩腮如香花田［bed］，如香花朵［flowers］；他的嘴唇像百合花，且滴下馨香的［sweet smelling］沒藥汁。

14 Руки его – золотые жезлы, украшенные хризолитом.Живот его, словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.

14 他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉；他的腰腹［belly］如同光亮［bright］的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。

15 Ноги его – мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота.Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.

15 他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的容貌［countenance］如黎巴嫩，且佳美如香柏樹。

16 Уста его – сама сладость, и всё в нём желанно.Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!

16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。