Библия - Обещанное Восстановление

Аюб

Глава 31

1 Договор заключил я с моими глазами, чтобы они не глядели с вожделением на девушку.

2 Ведь что за удел человеку от Бога свыше и что за наследие от Всемогущего с небес?

3 Не беда ли суждена грешникам и гибель – творящим зло?

4 Разве Он не видит мои пути и не считает каждый мой шаг?

5 Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?

6 Пусть Всевышний меня взвесит на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!

7 Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце моё похотливо следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,

8 то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.

9 Если сердце моё соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,

10 пусть жена моя мелет зерно другому, и чужие люди с ней спят.

11 Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.

12 Ведь это палящий огонь, низводящий до царства смерти; он сжёг бы всё моё добро.

13 Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,

14 то, что стал бы я делать, когда Всевышний восстанет на суд?Что я сказал бы, будучи призван к ответу?

15 Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?

16 Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,

17 если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –

18 я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –

19 если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,

20 и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,

21 если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,

22 то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.

23 Я боялся бед от Всевышнего и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.

24 Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,

25 если бы ликовал, что богатство моё несметно, что так много собрала моя рука,

26 если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,

27 я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,

28 то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Бога небесного.

29 Если рад я был гибели моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, –

30 но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, –

31 если в шатре моём говорили: «Мы не насытились его угощением!» –

32 но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –

33 если я скрывал свой грех, как и другие, . в сердце своём прятал вину,

34 из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, – то я бы молчал и сидел взаперти.

35 (О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал.Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.

36 О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец!

37 Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)

38 Если взывала против меня земля, и рыдали её борозды вместе,

39 потому что я ел её плод, и не платил за него, и душу владельцев её изнурял,

40 то пусть растёт вместо хлеба тёрн и сорные травы взамен ячменя.На этом закончились речи Аюба.

約伯記

第31章

1 我與眼睛立約，怎能戀戀瞻望處女呢？

2 從至上的神那裏［is there］所得之分是甚麼呢［what］？全能者從高處的［from on high］所得之業是甚麼呢？

3 豈不是毀滅［destruction］臨到惡人［wicked］，災害臨到作孽的呢？

4 他［he］豈不是察看我的道路，數點我一切［all］腳步呢？

5 我若與虛妄［vanity］同行，腳若追隨詭詐；

6 我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；

7 我的腳步若偏離正路，我的心若隨著我的眼目，若有玷污粘在我手上；

8 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。

9 我的心［heart］若受婦人［woman］迷惑，或［or］在鄰居的門外蹲伏；

10 就願我的妻子給別人推磨，別人伏在她身上［bow down upon her］。

11 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。

12 這本是火焚燒，直到毀滅，必拔除我所有的家產。

13 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節；

14 神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？

15 造我在腹中的，不也是造他嗎？將他與我摶在腹中的豈不是一個嗎？

16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，

17 或獨自吃我一點食物，無父的［fatherless］沒有與我同吃；

18 （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣，我從出母腹就引領她［guided her］；）

19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋；

20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福；

21 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊無父的［fatherless］；

22 就［Then］願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。

23 因神施的毀滅［destruction］使我恐懼；因他於高位［highness］，我不能承受［endure］。

24 我若以黃金為盼望［hope］，對精金說：你是我的倚靠；

25 我若因財物豐裕，因我手多得資財而歡喜；

26 我若見太陽發光，明月行在空中，

27 心就暗暗被引誘，口便親手；

28 這也是審判官當罰的罪孽，又是我背棄在上的神。

29 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；

30 我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；

31 若我帳棚的人未嘗說：唯願我們從主人得食物啊［Oh that we had of his flesh］。我們不得飽足［we cannot be satisfied］。

32 從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人。

33 我若像亞當［Adam］遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；

34 我何曾［Did I］懼怕大眾？宗族藐視，何曾［or did the contempt of families］使我驚恐，使我［that I］閉口無言，杜門不出？

35 唯願有一個肯聽我。看哪，我願全能者回答我［my desire is, that the Almighty would answer me］，又願我的仇敵好寫成書［and that mine adversary had written a book］。

36 願那敵我者所寫的狀詞在我這裏。我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。

37 我必向他述說我腳步的數目，必如君王進到他面前。

38 我的地若向我喊冤［If my land cry against me］，或是犁溝向我吐苦［or that the furrows likewise thereof complain］；

39 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命；

40 願這地長薊［thistles］代替麥子，長惡草代替大麥。約伯的話說完了。

Аюб Глава 31	約伯記第31章
1 Договор заключил я с моими глазами, чтобы они не глядели с вожделением на девушку.	1 我與眼睛立約，怎能戀戀瞻望處女呢？
2 Ведь что за удел человеку от Бога свыше и что за наследие от Всемогущего с небес?	2 從至上的神那裏［is there］所得之分是甚麼呢［what］？全能者從高處的［from on high］所得之業是甚麼呢？
3 Не беда ли суждена грешникам и гибель – творящим зло?	3 豈不是毀滅［destruction］臨到惡人［wicked］，災害臨到作孽的呢？
4 Разве Он не видит мои пути и не считает каждый мой шаг?	4 他［he］豈不是察看我的道路，數點我一切［all］腳步呢？
5 Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?	5 我若與虛妄［vanity］同行，腳若追隨詭詐；
6 Пусть Всевышний меня взвесит на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!	6 我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；
7 Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце моё похотливо следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,	7 我的腳步若偏離正路，我的心若隨著我的眼目，若有玷污粘在我手上；
8 то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.	8 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。
9 Если сердце моё соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,	9 我的心［heart］若受婦人［woman］迷惑，或［or］在鄰居的門外蹲伏；
10 пусть жена моя мелет зерно другому, и чужие люди с ней спят.	10 就願我的妻子給別人推磨，別人伏在她身上［bow down upon her］。
11 Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.	11 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
12 Ведь это палящий огонь, низводящий до царства смерти; он сжёг бы всё моё добро.	12 這本是火焚燒，直到毀滅，必拔除我所有的家產。
13 Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,	13 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節；
14 то, что стал бы я делать, когда Всевышний восстанет на суд?Что я сказал бы, будучи призван к ответу?	14 神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？
15 Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?	15 造我在腹中的，不也是造他嗎？將他與我摶在腹中的豈不是一個嗎？
16 Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,	16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，
17 если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –	17 或獨自吃我一點食物，無父的［fatherless］沒有與我同吃；
18 я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –	18 （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣，我從出母腹就引領她［guided her］；）
19 если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,	19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋；
20 и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,	20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福；
21 если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,	21 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊無父的［fatherless］；
22 то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.	22 就［Then］願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。
23 Я боялся бед от Всевышнего и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.	23 因神施的毀滅［destruction］使我恐懼；因他於高位［highness］，我不能承受［endure］。
24 Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,	24 我若以黃金為盼望［hope］，對精金說：你是我的倚靠；
25 если бы ликовал, что богатство моё несметно, что так много собрала моя рука,	25 我若因財物豐裕，因我手多得資財而歡喜；
26 если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,	26 我若見太陽發光，明月行在空中，
27 я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,	27 心就暗暗被引誘，口便親手；
28 то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Бога небесного.	28 這也是審判官當罰的罪孽，又是我背棄在上的神。
29 Если рад я был гибели моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, –	29 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；
30 но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, –	30 我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；
31 если в шатре моём говорили: «Мы не насытились его угощением!» –	31 若我帳棚的人未嘗說：唯願我們從主人得食物啊［Oh that we had of his flesh］。我們不得飽足［we cannot be satisfied］。
32 но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –	32 從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人。
33 если я скрывал свой грех, как и другие, . в сердце своём прятал вину,	33 我若像亞當［Adam］遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；
34 из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, – то я бы молчал и сидел взаперти.	34 我何曾［Did I］懼怕大眾？宗族藐視，何曾［or did the contempt of families］使我驚恐，使我［that I］閉口無言，杜門不出？
35 (О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал.Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.	35 唯願有一個肯聽我。看哪，我願全能者回答我［my desire is, that the Almighty would answer me］，又願我的仇敵好寫成書［and that mine adversary had written a book］。
36 О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец!	36 願那敵我者所寫的狀詞在我這裏。我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
37 Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)	37 我必向他述說我腳步的數目，必如君王進到他面前。
38 Если взывала против меня земля, и рыдали её борозды вместе,	38 我的地若向我喊冤［If my land cry against me］，或是犁溝向我吐苦［or that the furrows likewise thereof complain］；
39 потому что я ел её плод, и не платил за него, и душу владельцев её изнурял,	39 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命；
40 то пусть растёт вместо хлеба тёрн и сорные травы взамен ячменя.На этом закончились речи Аюба.	40 願這地長薊［thistles］代替麥子，長惡草代替大麥。約伯的話說完了。

Ветхий
завет

Новый
завет

Аюб

Глава 31

約伯記

第31章

Аюб

Глава 31

約伯記

第31章

Ветхий завет

Новый завет

Аюб

Глава 31

約伯記

第31章

Аюб

Глава 31

約伯記

第31章

Ветхий
завет

Новый
завет