CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Аюб 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Аюб

Глава 31

1 Договор заключил я с моими глазами, чтобы они не глядели с вожделением на девушку.

2 Ведь что за удел человеку от Бога свыше и что за наследие от Всемогущего с небес?

3 Не беда ли суждена грешникам и гибель – творящим зло?

4 Разве Он не видит мои пути и не считает каждый мой шаг?

5 Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?

6 Пусть Всевышний меня взвесит на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!

7 Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце моё похотливо следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,

8 то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.

9 Если сердце моё соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,

10 пусть жена моя мелет зерно другому, и чужие люди с ней спят.

11 Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.

12 Ведь это палящий огонь, низводящий до царства смерти; он сжёг бы всё моё добро.

13 Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,

14 то, что стал бы я делать, когда Всевышний восстанет на суд?Что я сказал бы, будучи призван к ответу?

15 Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?

16 Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,

17 если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –

18 я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –

19 если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,

20 и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,

21 если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,

22 то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.

23 Я боялся бед от Всевышнего и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.

24 Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,

25 если бы ликовал, что богатство моё несметно, что так много собрала моя рука,

26 если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,

27 я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,

28 то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Бога небесного.

29 Если рад я был гибели моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, –

30 но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, –

31 если в шатре моём говорили: «Мы не насытились его угощением!» –

32 но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –

33 если я скрывал свой грех, как и другие, . в сердце своём прятал вину,

34 из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, – то я бы молчал и сидел взаперти.

35 (О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал.Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.

36 О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец!

37 Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)

38 Если взывала против меня земля, и рыдали её борозды вместе,

39 потому что я ел её плод, и не платил за него, и душу владельцев её изнурял,

40 то пусть растёт вместо хлеба тёрн и сорные травы взамен ячменя.На этом закончились речи Аюба.

Книга Иова

Глава 31

1 Завет положил я с глазами моими: как же я обратил бы помысл свой на девицу?

2 (И какая за это участь от Бога свыше, и какой удел от Вседержителя с небес!)

3 Не гибель ли развращенному, и не бедствие ли делающим беззаконие?

4 Разве Он не видел путей моих, и не считал всех шагов моих?

5 Если я ходил в лукавстве, и поспешала на коварство нога моя;

6 Пусть Он взвесит меня на весах правды, и Бог узнает непорочность мою.

7 Если стопы мои от пути уклонились, и очам моим последовало сердце мое, и к рукам моим пятно прилипло;

8 То пусть я сею, а другой съест, и пусть будут искоренены мои произрастения.

9 Если сердце мое прельщалось женщиною, и я строил ковы у дверей ближнего моего;

10 То пусть жена моя мелет другому, и пусть другие мучат ее.

11 Ибо это порок, и судом преследуемое беззаконие.

12 Ибо это огонь, который поядает все до преисподней; и который искоренил бы все добро мое.

13 Презирал ли я права слуги моего и служанки моей, когда они имели прю со мною?

14 И что я стал бы делать, когда Бог восстал бы, и когда Он наказанием посетил бы, какой я дал бы ответ Ему?

15 Не Создавший ли меня во чреве создал его, и не Единый ли образовал нас во утробе?

16 Отказывал ли я бедным людям в желании, и томил ли глаза вдовицы?

17 И один ли я съедал кусок мой? Не ел ли его и сирота?

18 Ибо с отрочества моего рос он у меня, как у отца; и от чрева матери моей был я вдове водителем.

19 Смотрел ли я равнодушно на погибавшего без одежды, и на бедного без покрова?

20 Не благословляли ли меня чресла его? и не согревала ли его шерсть овец моих?

21 Грозил ли я рукою моею сироте, потому что видел помощь себе у ворот {т.е. у судей}?

22 Пусть бы плечо мое отпало от спины, и отнялась от локтя рука моя.

23 Так! страх на меня пришел бы, пагуба Божия; и от величия Его я был бы бессилен.

24 Поставлял ли я золото подпорою для себя, и червонному говорил ли: `ты моя надежда`?

25 Радовался ли я, что богатство мое велико, и что рука моя много приобрела?

26 Видя свет солнечный, как он сияет, и месяц, как он величественно ходит,

27 Прельстился ли я в тайне сердца моего, и в честь им уста мои целовали ли руку мою? {Намек на поклонение звездам, весьма распространенное между Арабами.}

28 И это было бы преступление, достойное наказания, потому что я отрекся бы от Бога Всевышнего.

29 Радовался ли я о погибели врага моего, и восхищался ли, когда несчастие постигало его?

30 Нет! не позволял я гортани моей грешить, проклятием искать душе его гибели.

31 Не правда ли, что люди шатра моего говаривали: `кто представит не насыщавшегося мясами его?`

32 Странник не ночевал на улице; я любил отворять дверь мою путешественнику.

33 Скрываю ли, как человек, проступки свои, утаивая в груди моей пороки мои?

34 Так! боялся бы я великого собрания, и презрение племен устрашало бы меня; тогда молчал бы я, за дверь не выходил бы.

35 О, если бы Он выслушал меня! Вот моя жалоба! Да ответствует мне Вседержитель! И пусть бы соперник мой начертал рукописание!

36 Верно, я положил бы его на плечо себе, украсил бы себя им, как диадимою;

37 Число шагов моих пересказал бы ему, как князь подошел бы к нему.

38 Вопияла ли на меня земля моя, и все борозды ее плакали ли?

39 Ел ли я плоды ее не за серебро? И заставлял ли душу владельцев ее томиться?

40 Тогда пусть бы вместо пшеницы всходил волчец, и вместо ячменя кукол! Кончились слова Иова.

Аюб

Глава 31

Книга Иова

Глава 31

1 Договор заключил я с моими глазами, чтобы они не глядели с вожделением на девушку.

1 Завет положил я с глазами моими: как же я обратил бы помысл свой на девицу?

2 Ведь что за удел человеку от Бога свыше и что за наследие от Всемогущего с небес?

2 (И какая за это участь от Бога свыше, и какой удел от Вседержителя с небес!)

3 Не беда ли суждена грешникам и гибель – творящим зло?

3 Не гибель ли развращенному, и не бедствие ли делающим беззаконие?

4 Разве Он не видит мои пути и не считает каждый мой шаг?

4 Разве Он не видел путей моих, и не считал всех шагов моих?

5 Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?

5 Если я ходил в лукавстве, и поспешала на коварство нога моя;

6 Пусть Всевышний меня взвесит на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!

6 Пусть Он взвесит меня на весах правды, и Бог узнает непорочность мою.

7 Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце моё похотливо следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,

7 Если стопы мои от пути уклонились, и очам моим последовало сердце мое, и к рукам моим пятно прилипло;

8 то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.

8 То пусть я сею, а другой съест, и пусть будут искоренены мои произрастения.

9 Если сердце моё соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,

9 Если сердце мое прельщалось женщиною, и я строил ковы у дверей ближнего моего;

10 пусть жена моя мелет зерно другому, и чужие люди с ней спят.

10 То пусть жена моя мелет другому, и пусть другие мучат ее.

11 Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.

11 Ибо это порок, и судом преследуемое беззаконие.

12 Ведь это палящий огонь, низводящий до царства смерти; он сжёг бы всё моё добро.

12 Ибо это огонь, который поядает все до преисподней; и который искоренил бы все добро мое.

13 Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,

13 Презирал ли я права слуги моего и служанки моей, когда они имели прю со мною?

14 то, что стал бы я делать, когда Всевышний восстанет на суд?Что я сказал бы, будучи призван к ответу?

14 И что я стал бы делать, когда Бог восстал бы, и когда Он наказанием посетил бы, какой я дал бы ответ Ему?

15 Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?

15 Не Создавший ли меня во чреве создал его, и не Единый ли образовал нас во утробе?

16 Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,

16 Отказывал ли я бедным людям в желании, и томил ли глаза вдовицы?

17 если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –

17 И один ли я съедал кусок мой? Не ел ли его и сирота?

18 я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –

18 Ибо с отрочества моего рос он у меня, как у отца; и от чрева матери моей был я вдове водителем.

19 если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,

19 Смотрел ли я равнодушно на погибавшего без одежды, и на бедного без покрова?

20 и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,

20 Не благословляли ли меня чресла его? и не согревала ли его шерсть овец моих?

21 если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,

21 Грозил ли я рукою моею сироте, потому что видел помощь себе у ворот {т.е. у судей}?

22 то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.

22 Пусть бы плечо мое отпало от спины, и отнялась от локтя рука моя.

23 Я боялся бед от Всевышнего и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.

23 Так! страх на меня пришел бы, пагуба Божия; и от величия Его я был бы бессилен.

24 Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,

24 Поставлял ли я золото подпорою для себя, и червонному говорил ли: `ты моя надежда`?

25 если бы ликовал, что богатство моё несметно, что так много собрала моя рука,

25 Радовался ли я, что богатство мое велико, и что рука моя много приобрела?

26 если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,

26 Видя свет солнечный, как он сияет, и месяц, как он величественно ходит,

27 я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,

27 Прельстился ли я в тайне сердца моего, и в честь им уста мои целовали ли руку мою? {Намек на поклонение звездам, весьма распространенное между Арабами.}

28 то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Бога небесного.

28 И это было бы преступление, достойное наказания, потому что я отрекся бы от Бога Всевышнего.

29 Если рад я был гибели моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, –

29 Радовался ли я о погибели врага моего, и восхищался ли, когда несчастие постигало его?

30 но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, –

30 Нет! не позволял я гортани моей грешить, проклятием искать душе его гибели.

31 если в шатре моём говорили: «Мы не насытились его угощением!» –

31 Не правда ли, что люди шатра моего говаривали: `кто представит не насыщавшегося мясами его?`

32 но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –

32 Странник не ночевал на улице; я любил отворять дверь мою путешественнику.

33 если я скрывал свой грех, как и другие, . в сердце своём прятал вину,

33 Скрываю ли, как человек, проступки свои, утаивая в груди моей пороки мои?

34 из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, – то я бы молчал и сидел взаперти.

34 Так! боялся бы я великого собрания, и презрение племен устрашало бы меня; тогда молчал бы я, за дверь не выходил бы.

35 (О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал.Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.

35 О, если бы Он выслушал меня! Вот моя жалоба! Да ответствует мне Вседержитель! И пусть бы соперник мой начертал рукописание!

36 О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец!

36 Верно, я положил бы его на плечо себе, украсил бы себя им, как диадимою;

37 Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)

37 Число шагов моих пересказал бы ему, как князь подошел бы к нему.

38 Если взывала против меня земля, и рыдали её борозды вместе,

38 Вопияла ли на меня земля моя, и все борозды ее плакали ли?

39 потому что я ел её плод, и не платил за него, и душу владельцев её изнурял,

39 Ел ли я плоды ее не за серебро? И заставлял ли душу владельцев ее томиться?

40 то пусть растёт вместо хлеба тёрн и сорные травы взамен ячменя.На этом закончились речи Аюба.

40 Тогда пусть бы вместо пшеницы всходил волчец, и вместо ячменя кукол! Кончились слова Иова.