Библия - Обещанное Восстановление

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 10

1 Затем я увидел другого могучего ангела, спускающегося с небес. Он был окутан облаком, и над его головой сияла радуга. Его лицо было как солнце, а ноги – как огненные столбы.

2 Ангел держал в руке маленький развёрнутый свиток. Он поставил правую ногу на море, а левую на сушу.

3 Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов.

4 Когда проговорили семь громов, я приготовился писать, но голос с небес сказал мне: – Сохрани в тайне то, что сказали семь громов, не записывай этого.

5 Затем ангел, которого я видел стоящим одновременно на море и на суше, поднял правую руку к небу.

6 Он поклялся вечно Живущим, сотворившим небеса и то, что на них, землю и то, что на ней, и море с тем, что в нём. – Промедления больше не будет! – сказал он. –

7 Но в те дни, когда седьмой ангел будет готов протрубить, тогда скрытый план Всевышнего будет полностью осуществлён, как Он и объявил об этом Своим рабам пророкам.

8 Потом голос, который я слышал с небес, ещё раз обратился ко мне: – Пойди и возьми открытый свиток из руки ангела, стоящего на море и на суше.

9 Я подошёл к ангелу и попросил его дать мне этот маленький свиток. Ангел сказал мне: – Возьми его и съешь. От него у тебя будет горько в желудке, но во рту он будет сладким, как мёд.

10 Я взял маленький свиток из руки ангела и съел его: во рту он был сладким, как мёд, но в желудке потом была от него горечь.

11 Тогда мне было сказано: – Тебе предстоит опять пророчествовать о судьбах многих народов, племён, родов и царей.

啟示錄

第10章

1 我又看見另有一個大能的［mighty］天使從天降下，披著雲彩，頭上有虹，臉面彷彿［as it were］日頭，兩腳像火柱。

2 他手裏拿著小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，

3 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。

4 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音對我［unto me］說：「七雷所說的，你要封上，不可寫出來。」

5 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起手［hand］來，

6 指著那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：「不再耽延了［there should be time no longer］。」

7 但在第七個天使吹號的日子［days］，他開始［he shall begin］發聲的時候，神的奧秘就當［should be］成全了，正如神所傳給他僕人眾先知的［as he hath declared to his servants the prophets］。」

8 我先前從天上所聽見的那聲音又對［unto］我說：「你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷取過來。」

9 我就走到天使那裏，對他說：「請你把小書卷給我。」他對我說：「你拿著吃盡了，便叫你肚子發苦，然而在你口中要甜如蜜。」

10 我從天使手中把小書卷接過來，吃盡了，在我口中果然甜如蜜，一［as soon as］吃了以後，肚子覺得發苦了。

11 他就［And he］對我說：「你必在多民、多國、多方、多王面前［before］再說預言。」

Откровение Исы Масиха Иохану Глава 10	啟示錄第10章
1 Затем я увидел другого могучего ангела, спускающегося с небес. Он был окутан облаком, и над его головой сияла радуга. Его лицо было как солнце, а ноги – как огненные столбы.	1 我又看見另有一個大能的［mighty］天使從天降下，披著雲彩，頭上有虹，臉面彷彿［as it were］日頭，兩腳像火柱。
2 Ангел держал в руке маленький развёрнутый свиток. Он поставил правую ногу на море, а левую на сушу.	2 他手裏拿著小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，
3 Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов.	3 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。
4 Когда проговорили семь громов, я приготовился писать, но голос с небес сказал мне: – Сохрани в тайне то, что сказали семь громов, не записывай этого.	4 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音對我［unto me］說：「七雷所說的，你要封上，不可寫出來。」
5 Затем ангел, которого я видел стоящим одновременно на море и на суше, поднял правую руку к небу.	5 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起手［hand］來，
6 Он поклялся вечно Живущим, сотворившим небеса и то, что на них, землю и то, что на ней, и море с тем, что в нём. – Промедления больше не будет! – сказал он. –	6 指著那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：「不再耽延了［there should be time no longer］。」
7 Но в те дни, когда седьмой ангел будет готов протрубить, тогда скрытый план Всевышнего будет полностью осуществлён, как Он и объявил об этом Своим рабам пророкам.	7 但在第七個天使吹號的日子［days］，他開始［he shall begin］發聲的時候，神的奧秘就當［should be］成全了，正如神所傳給他僕人眾先知的［as he hath declared to his servants the prophets］。」
8 Потом голос, который я слышал с небес, ещё раз обратился ко мне: – Пойди и возьми открытый свиток из руки ангела, стоящего на море и на суше.	8 我先前從天上所聽見的那聲音又對［unto］我說：「你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷取過來。」
9 Я подошёл к ангелу и попросил его дать мне этот маленький свиток. Ангел сказал мне: – Возьми его и съешь. От него у тебя будет горько в желудке, но во рту он будет сладким, как мёд.	9 我就走到天使那裏，對他說：「請你把小書卷給我。」他對我說：「你拿著吃盡了，便叫你肚子發苦，然而在你口中要甜如蜜。」
10 Я взял маленький свиток из руки ангела и съел его: во рту он был сладким, как мёд, но в желудке потом была от него горечь.	10 我從天使手中把小書卷接過來，吃盡了，在我口中果然甜如蜜，一［as soon as］吃了以後，肚子覺得發苦了。
11 Тогда мне было сказано: – Тебе предстоит опять пророчествовать о судьбах многих народов, племён, родов и царей.	11 他就［And he］對我說：「你必在多民、多國、多方、多王面前［before］再說預言。」

Ветхий
завет

Новый
завет

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 10

啟示錄

第10章

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 10

啟示錄

第10章

Ветхий завет

Новый завет

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 10

啟示錄

第10章

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 10

啟示錄

第10章

Ветхий
завет

Новый
завет