CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Юн. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Пророк Юнус

Глава 3

1 И было к Юнусу слово Вечного во второй раз:

2 – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.

3 Юнус послушался слова Вечного и, собравшись, пошёл в Ниневию. А Ниневия была огромным городом – обойти её можно было только за три дня.

4 И Юнус начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно пройти за день, и стал возвещать: «Ещё сорок дней и Ниневия будет разрушена».

5 Ниневитяне поверили Всевышнему, и объявили пост, и все – от большого до малого – оделись в знак покаяния в рубище.

6 Когда эта весть дошла до царя Ниневии, он встал со своего престола, снял свои царские одежды, надел рубище и сел на золу.

7 Он велел объявить в Ниневии:
«Указ царя и его приближённых:

8 Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Всевышнего. Пусть они оставят свой злой путь и жестокость.

9 Кто знает: может быть, Всевышний ещё сжалится над нами и передумает, сменит Свой пылающий гнев на милость, и мы не погибнем».

10 Когда Всевышний увидел то, что они сделали, и как они оставили свой злой путь, Он смилостивился и не стал насылать на них беду, которой Он им грозил.

約拿書

第3章

1 耶和華的話第二次［second time］臨到約拿說：

2 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」

3 約拿便照耶和華的話起來，往尼尼微去。這尼尼微是極大的城，有三日的路程。

4 約拿就［began to］進城走了一日的路程［journey］，宣告說：「再等四十日，尼尼微必傾覆了。」

5 尼尼微人便［So］信服神，宣告［proclaimed］禁食，從最大的到至小的都披上麻布［put on sackcloth］。

6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

7 他又使人遍告尼尼微通城，說：「王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛群［herd］羊群［flock］不可吃草，也不可喝水。

8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切呼求［cry］神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。

9 神是否［if God］轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，誰可說呢［Who can tell］？」

10 於是神察看他們的行為，見他們離開惡道，神［God］就後悔，不把所說的災禍降與他們了。

Пророк Юнус

Глава 3

約拿書

第3章

1 И было к Юнусу слово Вечного во второй раз:

1 耶和華的話第二次［second time］臨到約拿說：

2 – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.

2 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」

3 Юнус послушался слова Вечного и, собравшись, пошёл в Ниневию. А Ниневия была огромным городом – обойти её можно было только за три дня.

3 約拿便照耶和華的話起來，往尼尼微去。這尼尼微是極大的城，有三日的路程。

4 И Юнус начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно пройти за день, и стал возвещать: «Ещё сорок дней и Ниневия будет разрушена».

4 約拿就［began to］進城走了一日的路程［journey］，宣告說：「再等四十日，尼尼微必傾覆了。」

5 Ниневитяне поверили Всевышнему, и объявили пост, и все – от большого до малого – оделись в знак покаяния в рубище.

5 尼尼微人便［So］信服神，宣告［proclaimed］禁食，從最大的到至小的都披上麻布［put on sackcloth］。

6 Когда эта весть дошла до царя Ниневии, он встал со своего престола, снял свои царские одежды, надел рубище и сел на золу.

6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

7 Он велел объявить в Ниневии:
«Указ царя и его приближённых:

7 他又使人遍告尼尼微通城，說：「王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛群［herd］羊群［flock］不可吃草，也不可喝水。

8 Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Всевышнего. Пусть они оставят свой злой путь и жестокость.

8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切呼求［cry］神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。

9 Кто знает: может быть, Всевышний ещё сжалится над нами и передумает, сменит Свой пылающий гнев на милость, и мы не погибнем».

9 神是否［if God］轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，誰可說呢［Who can tell］？」

10 Когда Всевышний увидел то, что они сделали, и как они оставили свой злой путь, Он смилостивился и не стал насылать на них беду, которой Он им грозил.

10 於是神察看他們的行為，見他們離開惡道，神［God］就後悔，不把所說的災禍降與他們了。