CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Исх. 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Исход

Глава 27

1 – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину и один метр тридцать пять сантиметров в высоту.

2 Сделай по рогу на каждом из его четырёх углов так, чтобы рога и жертвенник составляли одно целое, и покрой жертвенник бронзой.

3 Сделай из бронзы всю его утварь: горшки, чтобы выносить пепел, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и противни.

4 Сделай для него решётку – бронзовую сетку – и на каждом из четырёх углов сетки сделай по бронзовому кольцу.

5 Помести её под край жертвенника внизу, так чтобы она доходила до середины жертвенника.

6 Сделай из акации шесты для жертвенника и покрой их бронзой.

7 Шесты нужно вкладывать в кольца так, чтобы они были по двум сторонам жертвенника, когда его несут.

8 Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.

9 – Сделай для священного шатра двор. Южная сторона пусть будет сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна,

10 с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.

11 Северная сторона пусть также будет сорок пять метров в длину, отгороженная завесами, с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.

12 Западный конец двора должен быть двадцать два с половиной метра в ширину, отгороженный завесами, с десятью столбами на основаниях.

13 На восточном конце двор пусть также будет двадцать два с половиной метра в ширину.

14 На каждой стороне от входа пусть будут завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров в длину, с тремя столбами на основаниях.

15

16 Для входа во двор должна быть сделана завеса девять метров в длину из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенная шитьём, и четыре столба на основаниях.

17 Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными соединениями и крюками на основаниях из бронзы.

18 Двор должен быть сорок пять метров длиной и двадцать два с половиной метра шириной, с завесами из кручёного льна, два с четвертью метра высотой, и с бронзовыми основаниями.

19 Прочая утварь для службы в священном шатре, включая колья для него и для двора, пусть будет из бронзы.

20 – Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.

21 В шатре встречи вне завесы, которая перед сундуком соглашения, Харун и его сыновья должны поддерживать огонь в светильниках перед Вечным с вечера до утра. Исраильтяне и их потомки должны соблюдать это установление вовеки.

Exodus

Chapter 27

1 And you shall make6213 an altar4196 of shittim7848 wood,6086 five2568 cubits520 long,753 and five2568 cubits520 broad;7341 the altar4196 shall be foursquare:7251 and the height6967 thereof shall be three7969 cubits.520

2 And you shall make6213 the horns7161 of it on the four702 corners6438 thereof: his horns7161 shall be of the same: and you shall overlay6823 it with brass.5178

3 And you shall make6213 his pans5518 to receive1878 his ashes,1878 and his shovels,3257 and his basins,4219 and his meat hooks,4207 and his fire pans:4289 all3605 the vessels3627 thereof you shall make6213 of brass.5178

4 And you shall make6213 for it a grate4345 of network4639 7568 of brass;5178 and on the net7568 shall you make6213 four702 brazen5178 rings2885 in the four702 corners7098 thereof.

5 And you shall put5414 it under8478 the compass3749 of the altar4196 beneath,4295 that the net7568 may be even to the middle2677 of the altar.4196

6 And you shall make6213 staves905 for the altar,4196 staves905 of shittim7848 wood,6086 and overlay6823 them with brass.5178

7 And the staves905 shall be put935 into the rings,2885 and the staves905 shall be on the two8147 sides6763 of the altar,4196 to bear5375 it.

8 Hollow5014 with boards3871 shall you make6213 it: as it was showed7200 you in the mount,2022 so3651 shall they make6213 it.

9 And you shall make6213 the court2691 of the tabernacle:4908 for the south5045 side6285 southward8486 there shall be hangings7050 for the court2691 of fine twined7806 linen8336 of an hundred3967 cubits520 long753 for one259 side:6285

10 And the twenty6242 pillars5982 thereof and their twenty6242 sockets134 shall be of brass;5178 the hooks2053 of the pillars5982 and their fillets2838 shall be of silver.3701

11 And likewise3651 for the north6828 side6285 in length753 there shall be hangings7050 of an hundred3967 cubits long,753 and his twenty6242 pillars5982 and their twenty6242 sockets134 of brass;5178 the hooks2053 of the pillars5982 and their fillets2838 of silver.3701

12 And for the breadth7341 of the court2691 on the west3220 side6285 shall be hangings7050 of fifty2572 cubits:520 their pillars5982 ten,6235 and their sockets134 ten.6235

13 And the breadth7341 of the court2691 on the east6924 side6285 eastward4217 shall be fifty2572 cubits.520

14 The hangings7050 of one side3802 of the gate shall be fifteen2568 6240 cubits:520 their pillars5982 three,7969 and their sockets134 three.7969

15 And on the other8145 side3802 shall be hangings7050 fifteen2568 6240 cubits: their pillars5982 three,7969 and their sockets134 three.7969

16 And for the gate8179 of the court2691 shall be an hanging4539 of twenty6242 cubits,520 of blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 and fine twined7806 linen,8336 worked with needlework:7551 and their pillars5982 shall be four,702 and their sockets134 four.702

17 All3605 the pillars5982 round5439 about the court2691 shall be filleted2836 with silver;3701 their hooks2053 shall be of silver,3701 and their sockets134 of brass.5178

18 The length753 of the court2691 shall be an hundred3967 cubits,520 and the breadth7341 fifty2572 every3605 where, and the height6967 five2568 cubits520 of fine twined7806 linen,8336 and their sockets134 of brass.5178

19 All3605 the vessels3627 of the tabernacle4908 in all3605 the service5656 thereof, and all3605 the pins3489 thereof, and all3605 the pins3489 of the court,2691 shall be of brass.5178

20 And you shall command6680 the children1121 of Israel,3478 that they bring3947 you pure2134 oil8081 olive2132 beaten3795 for the light,3974 to cause the lamp5216 to burn5927 always.8548

21 In the tabernacle168 of the congregation4150 without2351 the veil,6532 which834 is before5921 the testimony,5715 Aaron175 and his sons1121 shall order6186 it from evening6153 to morning1242 before6440 the LORD:3068 it shall be a statute2708 for ever5769 to their generations1755 on the behalf854 of the children1121 of Israel.3478

Исход

Глава 27

Exodus

Chapter 27

1 – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину и один метр тридцать пять сантиметров в высоту.

1 And you shall make6213 an altar4196 of shittim7848 wood,6086 five2568 cubits520 long,753 and five2568 cubits520 broad;7341 the altar4196 shall be foursquare:7251 and the height6967 thereof shall be three7969 cubits.520

2 Сделай по рогу на каждом из его четырёх углов так, чтобы рога и жертвенник составляли одно целое, и покрой жертвенник бронзой.

2 And you shall make6213 the horns7161 of it on the four702 corners6438 thereof: his horns7161 shall be of the same: and you shall overlay6823 it with brass.5178

3 Сделай из бронзы всю его утварь: горшки, чтобы выносить пепел, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и противни.

3 And you shall make6213 his pans5518 to receive1878 his ashes,1878 and his shovels,3257 and his basins,4219 and his meat hooks,4207 and his fire pans:4289 all3605 the vessels3627 thereof you shall make6213 of brass.5178

4 Сделай для него решётку – бронзовую сетку – и на каждом из четырёх углов сетки сделай по бронзовому кольцу.

4 And you shall make6213 for it a grate4345 of network4639 7568 of brass;5178 and on the net7568 shall you make6213 four702 brazen5178 rings2885 in the four702 corners7098 thereof.

5 Помести её под край жертвенника внизу, так чтобы она доходила до середины жертвенника.

5 And you shall put5414 it under8478 the compass3749 of the altar4196 beneath,4295 that the net7568 may be even to the middle2677 of the altar.4196

6 Сделай из акации шесты для жертвенника и покрой их бронзой.

6 And you shall make6213 staves905 for the altar,4196 staves905 of shittim7848 wood,6086 and overlay6823 them with brass.5178

7 Шесты нужно вкладывать в кольца так, чтобы они были по двум сторонам жертвенника, когда его несут.

7 And the staves905 shall be put935 into the rings,2885 and the staves905 shall be on the two8147 sides6763 of the altar,4196 to bear5375 it.

8 Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.

8 Hollow5014 with boards3871 shall you make6213 it: as it was showed7200 you in the mount,2022 so3651 shall they make6213 it.

9 – Сделай для священного шатра двор. Южная сторона пусть будет сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна,

9 And you shall make6213 the court2691 of the tabernacle:4908 for the south5045 side6285 southward8486 there shall be hangings7050 for the court2691 of fine twined7806 linen8336 of an hundred3967 cubits520 long753 for one259 side:6285

10 с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.

10 And the twenty6242 pillars5982 thereof and their twenty6242 sockets134 shall be of brass;5178 the hooks2053 of the pillars5982 and their fillets2838 shall be of silver.3701

11 Северная сторона пусть также будет сорок пять метров в длину, отгороженная завесами, с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.

11 And likewise3651 for the north6828 side6285 in length753 there shall be hangings7050 of an hundred3967 cubits long,753 and his twenty6242 pillars5982 and their twenty6242 sockets134 of brass;5178 the hooks2053 of the pillars5982 and their fillets2838 of silver.3701

12 Западный конец двора должен быть двадцать два с половиной метра в ширину, отгороженный завесами, с десятью столбами на основаниях.

12 And for the breadth7341 of the court2691 on the west3220 side6285 shall be hangings7050 of fifty2572 cubits:520 their pillars5982 ten,6235 and their sockets134 ten.6235

13 На восточном конце двор пусть также будет двадцать два с половиной метра в ширину.

13 And the breadth7341 of the court2691 on the east6924 side6285 eastward4217 shall be fifty2572 cubits.520

14 На каждой стороне от входа пусть будут завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров в длину, с тремя столбами на основаниях.

14 The hangings7050 of one side3802 of the gate shall be fifteen2568 6240 cubits:520 their pillars5982 three,7969 and their sockets134 three.7969

15

15 And on the other8145 side3802 shall be hangings7050 fifteen2568 6240 cubits: their pillars5982 three,7969 and their sockets134 three.7969

16 Для входа во двор должна быть сделана завеса девять метров в длину из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенная шитьём, и четыре столба на основаниях.

16 And for the gate8179 of the court2691 shall be an hanging4539 of twenty6242 cubits,520 of blue,8504 and purple,713 and scarlet,8144 8438 and fine twined7806 linen,8336 worked with needlework:7551 and their pillars5982 shall be four,702 and their sockets134 four.702

17 Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными соединениями и крюками на основаниях из бронзы.

17 All3605 the pillars5982 round5439 about the court2691 shall be filleted2836 with silver;3701 their hooks2053 shall be of silver,3701 and their sockets134 of brass.5178

18 Двор должен быть сорок пять метров длиной и двадцать два с половиной метра шириной, с завесами из кручёного льна, два с четвертью метра высотой, и с бронзовыми основаниями.

18 The length753 of the court2691 shall be an hundred3967 cubits,520 and the breadth7341 fifty2572 every3605 where, and the height6967 five2568 cubits520 of fine twined7806 linen,8336 and their sockets134 of brass.5178

19 Прочая утварь для службы в священном шатре, включая колья для него и для двора, пусть будет из бронзы.

19 All3605 the vessels3627 of the tabernacle4908 in all3605 the service5656 thereof, and all3605 the pins3489 thereof, and all3605 the pins3489 of the court,2691 shall be of brass.5178

20 – Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.

20 And you shall command6680 the children1121 of Israel,3478 that they bring3947 you pure2134 oil8081 olive2132 beaten3795 for the light,3974 to cause the lamp5216 to burn5927 always.8548

21 В шатре встречи вне завесы, которая перед сундуком соглашения, Харун и его сыновья должны поддерживать огонь в светильниках перед Вечным с вечера до утра. Исраильтяне и их потомки должны соблюдать это установление вовеки.

21 In the tabernacle168 of the congregation4150 without2351 the veil,6532 which834 is before5921 the testimony,5715 Aaron175 and his sons1121 shall order6186 it from evening6153 to morning1242 before6440 the LORD:3068 it shall be a statute2708 for ever5769 to their generations1755 on the behalf854 of the children1121 of Israel.3478