CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Мудр. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 17

1 Лучше сухая корка с покоем и миром, чем дом, полный заколотого скота, а в нём – вражда.

2 Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина и получит долю наследства, как один из братьев.

3 В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.

4 Нечестивый слушает речи злодея; лгун внимает пагубному языку.

5 Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя, радующийся несчастью не останется безнаказанным.

6 Внуки – венец старикам, а отцы – гордость своих сыновей.

7 Не пристала невеже высокая речь, а тем более правителю – лживое слово!

8 Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!

9 Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нём отталкивает близкого друга.

10 Упрёк сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.

11 Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.

12 Лучше встретить медведицу, лишённую медвежат, чем глупца с его глупостью.

13 Если человек воздаёт злом за добро, зло не покинет его дома.

14 Ссору начать, что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.

15 Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Вечный гнушается их обоих.

16 Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?

17 Друг любит во всякое время, и брат рождён разделить беду.

18 Лишь неразумный человек даёт залог, чтобы ручаться за другого.

19 Кто любит ссоры, тот любит грех; кто бахвалится, ищет падения.

20 Лукавый сердцем не преуспеет; лживый язык попадёт в беду.

21 Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежи.

22 Весёлое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.

23 Нечестивый тайно берёт взятку, чтобы извратить пути правосудия.

24 Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.

25 Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.

26 Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.

27 Человек знания осторожен в словах, и рассудительный – хладнокровен.

28 Даже глупца, когда молчит, мудрым сочтут, и когда он удерживает язык, может показаться рассудительным.

Притчи

Глава 17

1 Лучше сухой кусок хлеба, и при нем спокойствие, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

2 Умный раб господствует над беспутным сыном, и с братьями делит наследство.

3 Плавильня - для серебра, и горнило - для золота; а сердца испытывает Иегова.

4 Злой слушается уст неправды; лживый внимает языку пагубы.

5 Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; радующийся о погибели, не останется без наказания

6 Венец старцев - сыны сынов; а украшение сынов - отцы их.

7 Неприличны глупому уста, говорящие о превосходном; тем паче благородному - уста лжи.

8 Камень благодати есть дар в глазах того, кто получил его; С ним куда ни обратится, с ним везде будет благоуспешен.

9 Кто прикрывает проступок, тот ищет дружбы; а кто вторично поднимет дело, отлучит друга.

10 Разумного сильнее трогает выговор, нежели глупого сто ударов.

11 Только зла ищет мятежник, и лютый вестник будет послан на него.

12 Пусть встретится с человеком лучше медведица, лишенная детей, только не глупый в своем неистовстве.

13 Кто за добро платит злом, от дома того не отойдет зло.

14 Начало раздора - порыв воды; и прежде, нежели разгорелась ссора, оставь ее.

15 Виноватого ли кто оправдывает, правого ли обвиняет, - тот и другой противен Иегове.

16 К чему деньги в руке глупого? Чтобы купить премудрость? - но сердца нет.

17 Во всякое время друг любит, а во время нужды будет как брат новорожденный.

18 Человек малоумный ударяет по рукам, принимает на себя поручительство перед другими.

19 Любящий ссору любит грех; кто высоко ставит дверь свою, тот хочет разбиться.

20 Лукавый сердцем не найдет добра, и развратный языком своим попадет в беду.

21 Родивший глупого родил его на горе себе; и не порадуется отец безумца.

22 Сердце веселое добрым делает лицо, а унылый дух сушит кости.

23 Подарок из-за пазухи беззаконник берет, чтоб уклониться от стезей правосудия.

24 Премудрость у разумного пред лицом; а глаза глупого - на конце земли.

25 Досада отцу своему глупый сын, и кручина для родительницы своей.

26 И денежную пеню взыскать с правого нехорошо, тем паче бить благородных людей за правду.

27 Знающий правила благоразумия воздержен на слова свои; и человек разумный холоден духом.

28 И глупца, пока он молчит, сочтут мудрецом; благоразумен затворяющий уста свои.

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 17

Притчи

Глава 17

1 Лучше сухая корка с покоем и миром, чем дом, полный заколотого скота, а в нём – вражда.

1 Лучше сухой кусок хлеба, и при нем спокойствие, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

2 Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина и получит долю наследства, как один из братьев.

2 Умный раб господствует над беспутным сыном, и с братьями делит наследство.

3 В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.

3 Плавильня - для серебра, и горнило - для золота; а сердца испытывает Иегова.

4 Нечестивый слушает речи злодея; лгун внимает пагубному языку.

4 Злой слушается уст неправды; лживый внимает языку пагубы.

5 Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя, радующийся несчастью не останется безнаказанным.

5 Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; радующийся о погибели, не останется без наказания

6 Внуки – венец старикам, а отцы – гордость своих сыновей.

6 Венец старцев - сыны сынов; а украшение сынов - отцы их.

7 Не пристала невеже высокая речь, а тем более правителю – лживое слово!

7 Неприличны глупому уста, говорящие о превосходном; тем паче благородному - уста лжи.

8 Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!

8 Камень благодати есть дар в глазах того, кто получил его; С ним куда ни обратится, с ним везде будет благоуспешен.

9 Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нём отталкивает близкого друга.

9 Кто прикрывает проступок, тот ищет дружбы; а кто вторично поднимет дело, отлучит друга.

10 Упрёк сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.

10 Разумного сильнее трогает выговор, нежели глупого сто ударов.

11 Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.

11 Только зла ищет мятежник, и лютый вестник будет послан на него.

12 Лучше встретить медведицу, лишённую медвежат, чем глупца с его глупостью.

12 Пусть встретится с человеком лучше медведица, лишенная детей, только не глупый в своем неистовстве.

13 Если человек воздаёт злом за добро, зло не покинет его дома.

13 Кто за добро платит злом, от дома того не отойдет зло.

14 Ссору начать, что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.

14 Начало раздора - порыв воды; и прежде, нежели разгорелась ссора, оставь ее.

15 Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Вечный гнушается их обоих.

15 Виноватого ли кто оправдывает, правого ли обвиняет, - тот и другой противен Иегове.

16 Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?

16 К чему деньги в руке глупого? Чтобы купить премудрость? - но сердца нет.

17 Друг любит во всякое время, и брат рождён разделить беду.

17 Во всякое время друг любит, а во время нужды будет как брат новорожденный.

18 Лишь неразумный человек даёт залог, чтобы ручаться за другого.

18 Человек малоумный ударяет по рукам, принимает на себя поручительство перед другими.

19 Кто любит ссоры, тот любит грех; кто бахвалится, ищет падения.

19 Любящий ссору любит грех; кто высоко ставит дверь свою, тот хочет разбиться.

20 Лукавый сердцем не преуспеет; лживый язык попадёт в беду.

20 Лукавый сердцем не найдет добра, и развратный языком своим попадет в беду.

21 Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежи.

21 Родивший глупого родил его на горе себе; и не порадуется отец безумца.

22 Весёлое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.

22 Сердце веселое добрым делает лицо, а унылый дух сушит кости.

23 Нечестивый тайно берёт взятку, чтобы извратить пути правосудия.

23 Подарок из-за пазухи беззаконник берет, чтоб уклониться от стезей правосудия.

24 Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.

24 Премудрость у разумного пред лицом; а глаза глупого - на конце земли.

25 Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.

25 Досада отцу своему глупый сын, и кручина для родительницы своей.

26 Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.

26 И денежную пеню взыскать с правого нехорошо, тем паче бить благородных людей за правду.

27 Человек знания осторожен в словах, и рассудительный – хладнокровен.

27 Знающий правила благоразумия воздержен на слова свои; и человек разумный холоден духом.

28 Даже глупца, когда молчит, мудрым сочтут, и когда он удерживает язык, может показаться рассудительным.

28 И глупца, пока он молчит, сочтут мудрецом; благоразумен затворяющий уста свои.