1 Народ Исраила, слушайте слово Вечного, потому что у Вечного тяжба с вами, жители этой земли:– В этой стране нет ни верности, ни любви, ни познания Всевышнего.
2 Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат.Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
3 Поэтому земля высыхает, и все, кто живёт в ней, изнемогают.Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.
4 Но пусть никто не судится, пусть один не обвиняет другого; Я вас обвиняю, священнослужители!
5 Вы спотыкаетесь днём и ночью, и пророки спотыкаются вместе с вами.Итак, Я истреблю вашу мать –
6 Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители.Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
7 Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
8 Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий.
9 Что будет с народом, то и со священнослужителями. Я накажу их за грехи их и воздам им по делам их.
10 Они будут есть, но не насытятся, будут блудить, но останутся бездетными,потому что они оставили Вечного и предали себя
11 разврату,вину старому и молодому, которые отнимают понимание
12 у Моего народа. Они просят совета у деревяшки, и палка даёт им ответ.Они сбились с пути, следуя за ложными богами, и, развратившись, отдалились от своего Бога.
13 Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах,под дубом, тополем и теревинфом, . потому что их тень приятна.Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
14 Я не накажу ваших дочерей, когда они будут блудить,и не накажу ваших невесток, когда они будут нарушать супружескую верность,потому что мужчины сами уединяются с блудницами и приносят жертвы с блудницами храмовыми. .Невежественный народ погибнет!
15 Хотя ты и блудишь, Исраил, пусть хоть Иудея не грешит.Не ходите в Гилгал, не поднимайтесь в Бет-Авен («дом зла»). . Не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Вечный!»
16 Исраильтяне упираются, как упрямая телица.Как же тогда Вечный сможет пасти их, словно овец на просторном пастбище?
17 Ефраим привязался к идолам – оставь его!
18 Даже когда у них кончается вино, они продолжают блудить. Их правители любят постыдные пути.
19 Сильный ветер сметёт их, и им будет стыдно за свои жертвы.
Книга пророка Осии
Глава 4
1 Слушайте8085 слово1697 Господне,3068 сыны1121 Израилевы;3478 ибо суд7379 у Господа3068 с жителями3427 сей земли,776 потому что нет ни истины,571 ни милосердия,2617 ни Богопознания4301847 на земле.776
2 Клятва422 и обман,3584 убийство7523 и воровство1589 и прелюбодейство5003 крайне распространились,6555 и кровопролитие1818 следует5060 за кровопролитием.1818
3 За то восплачет56 земля776 сия, и изнемогут535 все, живущие3427 на ней, со зверями2416 полевыми7704 и птицами5775 небесными,8064 даже и рыбы1709 морские3220 погибнут.622
4 Но никто376 не спорь,7378 никто не обличай3198 другого;376 и твой народ5971 — как спорящие7378 со священником.3548
5 И ты падешь3782 днем,3117 и пророк5030 падет3782 с тобою ночью,3915 и истреблю1820 матерь517 твою.
6 Истреблен1820 будет народ5971 Мой за недостаток ведения:1847 так как ты отверг3988 ведение,1847 то и Я отвергну3988 тебя от священнодействия3547 предо Мною; и как ты забыл7911 закон8451 Бога430 твоего, то и Я забуду7911 детей1121 твоих.
7 Чем больше они умножаются,7230 тем больше грешат2398 против Меня; славу3519 их обращу4171 в бесславие.7036
8 Грехами2403 народа5971 Моего кормятся398 они, и к беззаконию5771 его стремится5375 душа5315 их.
9 И что будет с народом,5971 то и со священником;3548 и накажу6485 его по путям1870 его, и воздам7725 ему по делам4611 его.
10 Будут есть,398 и не насытятся;7646 будут блудить,2181 и не размножатся;6555 ибо оставили5800 служение8104 Господу.3068
11 Блуд,2184 вино3196 и напитки8492 завладели3947 сердцем3820 их.
12 Народ5971 Мой вопрошает7592 свое дерево6086 и жезл4731 его дает5046 ему ответ; ибо дух7307 блуда2183 ввел8582 их в8582 заблуждение,8582 и, блудодействуя,2181 они отступили от Бога430 своего.
13 На вершинах7218 гор2022 они приносят2076 жертвы2076 и на холмах1389 совершают6999 каждение6999 под дубом437 и тополем3839 и теревинфом,424 потому что хороша2896 от них тень;6738 поэтому любодействуют2181 дочери1323 ваши и прелюбодействуют5003 невестки3618 ваши.
14 Я оставлю наказывать6485 дочерей1323 ваших, когда они блудодействуют,2181 и невесток3618 ваших, когда они прелюбодействуют,5003 потому что вы сами на6504 стороне6504 блудниц2181 и с любодейцами6948 приносите2076 жертвы,2076 а невежественный995 народ5971 гибнет.3832
15 Если ты, Израиль,3478 блудодействуешь,2181 то пусть не грешил816 бы Иуда;3063 и не ходите935 в Галгал,1537 и не восходите5927 в Беф-Авен,1007 и не клянитесь:7650 «жив2416 Господь!3068»
16 Ибо как упрямая5637 телица,6510 упорен5637 стал5637 Израиль;3478 посему будет ли теперь Господь3068 пасти7462 их, как агнцев3532 на пространном4800 пастбище?4800
17 Привязался2266 к идолам6091 Ефрем;669 оставь3240 его!
18 Отвратительно5493 пьянство5435 их, совершенно2181 предались2181 блудодеянию;2181 князья4043 их любят157 постыдное.7036
19 Охватит6887 их ветер7307 своими крыльями,3671 и устыдятся954 они жертв2077 своих.
Пророк Осия
Глава 4
Книга пророка Осии
Глава 4
1 Народ Исраила, слушайте слово Вечного, потому что у Вечного тяжба с вами, жители этой земли:– В этой стране нет ни верности, ни любви, ни познания Всевышнего.
1 Слушайте8085 слово1697 Господне,3068 сыны1121 Израилевы;3478 ибо суд7379 у Господа3068 с жителями3427 сей земли,776 потому что нет ни истины,571 ни милосердия,2617 ни Богопознания4301847 на земле.776
2 Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат.Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
2 Клятва422 и обман,3584 убийство7523 и воровство1589 и прелюбодейство5003 крайне распространились,6555 и кровопролитие1818 следует5060 за кровопролитием.1818
3 Поэтому земля высыхает, и все, кто живёт в ней, изнемогают.Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.
3 За то восплачет56 земля776 сия, и изнемогут535 все, живущие3427 на ней, со зверями2416 полевыми7704 и птицами5775 небесными,8064 даже и рыбы1709 морские3220 погибнут.622
4 Но пусть никто не судится, пусть один не обвиняет другого; Я вас обвиняю, священнослужители!
4 Но никто376 не спорь,7378 никто не обличай3198 другого;376 и твой народ5971 — как спорящие7378 со священником.3548
5 Вы спотыкаетесь днём и ночью, и пророки спотыкаются вместе с вами.Итак, Я истреблю вашу мать –
5 И ты падешь3782 днем,3117 и пророк5030 падет3782 с тобою ночью,3915 и истреблю1820 матерь517 твою.
6 Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители.Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
6 Истреблен1820 будет народ5971 Мой за недостаток ведения:1847 так как ты отверг3988 ведение,1847 то и Я отвергну3988 тебя от священнодействия3547 предо Мною; и как ты забыл7911 закон8451 Бога430 твоего, то и Я забуду7911 детей1121 твоих.
7 Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
7 Чем больше они умножаются,7230 тем больше грешат2398 против Меня; славу3519 их обращу4171 в бесславие.7036
8 Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий.
8 Грехами2403 народа5971 Моего кормятся398 они, и к беззаконию5771 его стремится5375 душа5315 их.
9 Что будет с народом, то и со священнослужителями. Я накажу их за грехи их и воздам им по делам их.
9 И что будет с народом,5971 то и со священником;3548 и накажу6485 его по путям1870 его, и воздам7725 ему по делам4611 его.
10 Они будут есть, но не насытятся, будут блудить, но останутся бездетными,потому что они оставили Вечного и предали себя
10 Будут есть,398 и не насытятся;7646 будут блудить,2181 и не размножатся;6555 ибо оставили5800 служение8104 Господу.3068
11 разврату,вину старому и молодому, которые отнимают понимание
11 Блуд,2184 вино3196 и напитки8492 завладели3947 сердцем3820 их.
12 у Моего народа. Они просят совета у деревяшки, и палка даёт им ответ.Они сбились с пути, следуя за ложными богами, и, развратившись, отдалились от своего Бога.
12 Народ5971 Мой вопрошает7592 свое дерево6086 и жезл4731 его дает5046 ему ответ; ибо дух7307 блуда2183 ввел8582 их в8582 заблуждение,8582 и, блудодействуя,2181 они отступили от Бога430 своего.
13 Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах,под дубом, тополем и теревинфом, . потому что их тень приятна.Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
13 На вершинах7218 гор2022 они приносят2076 жертвы2076 и на холмах1389 совершают6999 каждение6999 под дубом437 и тополем3839 и теревинфом,424 потому что хороша2896 от них тень;6738 поэтому любодействуют2181 дочери1323 ваши и прелюбодействуют5003 невестки3618 ваши.
14 Я не накажу ваших дочерей, когда они будут блудить,и не накажу ваших невесток, когда они будут нарушать супружескую верность,потому что мужчины сами уединяются с блудницами и приносят жертвы с блудницами храмовыми. .Невежественный народ погибнет!
14 Я оставлю наказывать6485 дочерей1323 ваших, когда они блудодействуют,2181 и невесток3618 ваших, когда они прелюбодействуют,5003 потому что вы сами на6504 стороне6504 блудниц2181 и с любодейцами6948 приносите2076 жертвы,2076 а невежественный995 народ5971 гибнет.3832
15 Хотя ты и блудишь, Исраил, пусть хоть Иудея не грешит.Не ходите в Гилгал, не поднимайтесь в Бет-Авен («дом зла»). . Не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Вечный!»
15 Если ты, Израиль,3478 блудодействуешь,2181 то пусть не грешил816 бы Иуда;3063 и не ходите935 в Галгал,1537 и не восходите5927 в Беф-Авен,1007 и не клянитесь:7650 «жив2416 Господь!3068»
16 Исраильтяне упираются, как упрямая телица.Как же тогда Вечный сможет пасти их, словно овец на просторном пастбище?
16 Ибо как упрямая5637 телица,6510 упорен5637 стал5637 Израиль;3478 посему будет ли теперь Господь3068 пасти7462 их, как агнцев3532 на пространном4800 пастбище?4800
17 Ефраим привязался к идолам – оставь его!
17 Привязался2266 к идолам6091 Ефрем;669 оставь3240 его!
18 Даже когда у них кончается вино, они продолжают блудить. Их правители любят постыдные пути.
18 Отвратительно5493 пьянство5435 их, совершенно2181 предались2181 блудодеянию;2181 князья4043 их любят157 постыдное.7036
19 Сильный ветер сметёт их, и им будет стыдно за свои жертвы.
19 Охватит6887 их ветер7307 своими крыльями,3671 и устыдятся954 они жертв2077 своих.