CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Деян. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Деяния апостолов

Глава 14

1 И было, что в Иконии они таким же образом вошли в Иудейскую синагогу и говорили, так что уверовало великое множество, как Иудеев, так и Еллинов.

2 Но Иудеи, оставшиеся непокорными, возбудили и озлобили души язычников против братьев.

3 Пробыли же они немалое время, говоря с дерзновением в Господе, Который свидетельствовал о слове благодати Своей и давал совершаться руками их знамениям и чудесам.

4 Население города раскололось, и одни были с Иудеями, другие — с апостолами.

5 Когда же у язычников и Иудеев с начальниками их возникло стремление подвергнуть их насилию и побить камнями,

6 они, узнав, бежали в Ликаонские города Листру и Дервию и окрестную область,

7 и там благовествовали.

8 И некий муж в Листрах, не владевший ногами, сидел; хромой от чрева матери своей, он никогда не ходил.

9 Он слышал, как говорил Павел, который, устремив на него взор и увидев, что он имеет веру, чтобы быть спасенным,

10 сказал громким голосом: встань на ноги твои прямо. И он вскочил и стал ходить.

11 Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.

12 И называли они Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, так как он держал речь.

13 И жрец Зевса, стоящего перед городом, доставив к воротам быков и венки, хотел с народом принести жертву.

14 Но апостолы Варнава и Павел, услышав, разорвали одежды свои и с криком бросились в толпу,

15 говоря: мужи, что это вы делаете? И мы — подобные вам люди, благовествующие вам, чтобы вы от этих суетных богов обратились к Богу живому, Который сотворил небо и землю, и море и всё, что в них,

16 Который в прошедших поколениях позволил всем народам ходить своими путями,

17 хотя и не переставал свидетельствовать о Себе, творя добро, подавая вам с неба дожди и времена плодоносные, исполняя пищею и радостью сердца ваши.

18 И говоря это, они едва успокоили народ, чтобы не приносили им жертвы.

19 Но пришли из Антиохии и Иконии Иудеи и, настроив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, думая, что он мертв.

20 Но после того, как ученики обступили его кругом, он встал и вошел в город. И на другой день он вышел с Варнавой в Дервию.

21 И благовествовав этому городу и приобретя достаточно учеников, они возвратились в Листру и в Иконию и в Антиохию,

22 утверждая души учеников, увещая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие.

23 И поставив им в каждой церкви пресвитеров, они, помолившись с постом, предали их Господу, в Которого уверовали.

24 И пройдя через Писидию, они пришли в Памфилию

25 и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию,

26 и оттуда отплыли в Антиохию, откуда они были преданы благодати Божией на дело, которое они исполнили.

27 Прибыв же и собрав церковь, они возвестили всё, что сотворил Бог с ними, и как Он открыл язычникам дверь веры.

28 И оставались они немалое время с учениками.

使徒行傳

第14章

1 二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裏講的，叫猶太人和希臘人信的很多。

2 但那不信［unbelieving］的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。

3 於是［therefore］二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。

4 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

5 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

6 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，

7 在那裏傳福音。

8 路司得城裏坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。

9 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，

10 就大聲說：「你起來，兩腳站直。」那人就跳起來，而且行走。

11 百姓［people］看見保羅所作的事，就用呂高尼的話大聲說：「有眾神藉著人形降臨在我們中間了。」

12 於是稱巴拿巴為朱庇特［jupiter］，稱保羅為墨丘利［Mercurius］，因為他說話領首。

13 有城外朱庇特［jupiter］的祭司牽著牛，拿著花圈，來到門前，要同百姓［people］向使徒獻祭。

14 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣服，跑進百姓［ran in among the people］中間，喊著說：

15 「諸君，為甚麼作這些事［these things］呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們轉離［turn from］這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中一切［all things］的永生神。

16 在從前的世代，他容忍［suffered］列國各行其道；

17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫我們［our］飲食飽足，滿心喜樂。」

18 二人說了這些話，僅僅的攔住百姓［people］不獻祭與他們。

19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆百姓［people］，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。

20 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

21 對那城裏的人傳了福音，並且教導了許多人［and had taught many］，就回路司得、以哥念、安提阿去，

22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入神的國，必須經歷許多患難［tribulation］。」

23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。

24 二人經過彼西底，來到旁非利亞。

25 他們［they］在別加傳［preached］了道，就下亞大利去；

26 從那裏坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩，要辦現在所完［fulfilled］之工，就是在這地方。

27 到了那裏，聚集了教會［church］，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。

28 二人就在那裏同門徒住了多日。

Деяния апостолов

Глава 14

使徒行傳

第14章

1 И было, что в Иконии они таким же образом вошли в Иудейскую синагогу и говорили, так что уверовало великое множество, как Иудеев, так и Еллинов.

1 二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裏講的，叫猶太人和希臘人信的很多。

2 Но Иудеи, оставшиеся непокорными, возбудили и озлобили души язычников против братьев.

2 但那不信［unbelieving］的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。

3 Пробыли же они немалое время, говоря с дерзновением в Господе, Который свидетельствовал о слове благодати Своей и давал совершаться руками их знамениям и чудесам.

3 於是［therefore］二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。

4 Население города раскололось, и одни были с Иудеями, другие — с апостолами.

4 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

5 Когда же у язычников и Иудеев с начальниками их возникло стремление подвергнуть их насилию и побить камнями,

5 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

6 они, узнав, бежали в Ликаонские города Листру и Дервию и окрестную область,

6 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，

7 и там благовествовали.

7 在那裏傳福音。

8 И некий муж в Листрах, не владевший ногами, сидел; хромой от чрева матери своей, он никогда не ходил.

8 路司得城裏坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。

9 Он слышал, как говорил Павел, который, устремив на него взор и увидев, что он имеет веру, чтобы быть спасенным,

9 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，

10 сказал громким голосом: встань на ноги твои прямо. И он вскочил и стал ходить.

10 就大聲說：「你起來，兩腳站直。」那人就跳起來，而且行走。

11 Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.

11 百姓［people］看見保羅所作的事，就用呂高尼的話大聲說：「有眾神藉著人形降臨在我們中間了。」

12 И называли они Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, так как он держал речь.

12 於是稱巴拿巴為朱庇特［jupiter］，稱保羅為墨丘利［Mercurius］，因為他說話領首。

13 И жрец Зевса, стоящего перед городом, доставив к воротам быков и венки, хотел с народом принести жертву.

13 有城外朱庇特［jupiter］的祭司牽著牛，拿著花圈，來到門前，要同百姓［people］向使徒獻祭。

14 Но апостолы Варнава и Павел, услышав, разорвали одежды свои и с криком бросились в толпу,

14 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣服，跑進百姓［ran in among the people］中間，喊著說：

15 говоря: мужи, что это вы делаете? И мы — подобные вам люди, благовествующие вам, чтобы вы от этих суетных богов обратились к Богу живому, Который сотворил небо и землю, и море и всё, что в них,

15 「諸君，為甚麼作這些事［these things］呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們轉離［turn from］這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中一切［all things］的永生神。

16 Который в прошедших поколениях позволил всем народам ходить своими путями,

16 在從前的世代，他容忍［suffered］列國各行其道；

17 хотя и не переставал свидетельствовать о Себе, творя добро, подавая вам с неба дожди и времена плодоносные, исполняя пищею и радостью сердца ваши.

17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫我們［our］飲食飽足，滿心喜樂。」

18 И говоря это, они едва успокоили народ, чтобы не приносили им жертвы.

18 二人說了這些話，僅僅的攔住百姓［people］不獻祭與他們。

19 Но пришли из Антиохии и Иконии Иудеи и, настроив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, думая, что он мертв.

19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆百姓［people］，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。

20 Но после того, как ученики обступили его кругом, он встал и вошел в город. И на другой день он вышел с Варнавой в Дервию.

20 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

21 И благовествовав этому городу и приобретя достаточно учеников, они возвратились в Листру и в Иконию и в Антиохию,

21 對那城裏的人傳了福音，並且教導了許多人［and had taught many］，就回路司得、以哥念、安提阿去，

22 утверждая души учеников, увещая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие.

22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入神的國，必須經歷許多患難［tribulation］。」

23 И поставив им в каждой церкви пресвитеров, они, помолившись с постом, предали их Господу, в Которого уверовали.

23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。

24 И пройдя через Писидию, они пришли в Памфилию

24 二人經過彼西底，來到旁非利亞。

25 и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию,

25 他們［they］在別加傳［preached］了道，就下亞大利去；

26 и оттуда отплыли в Антиохию, откуда они были преданы благодати Божией на дело, которое они исполнили.

26 從那裏坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩，要辦現在所完［fulfilled］之工，就是在這地方。

27 Прибыв же и собрав церковь, они возвестили всё, что сотворил Бог с ними, и как Он открыл язычникам дверь веры.

27 到了那裏，聚集了教會［church］，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。

28 И оставались они немалое время с учениками.

28 二人就在那裏同門徒住了多日。