CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 21

1 Бремя пустыни при море. - Как бури от юга несутся, он идет от пустыни, из земли страшной.

2 Мне открыто горестное видение: грабитель грабит; опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! полагаю конец всем воздыханиям.

3 От сего чресла мои исполнились великой боли; муки схватили меня, как муки родильницы. Я так взволнован, что не слышу; я так смущен, что не вижу.

4 Сердце мое затрепетало, дрожь бьет меня; ночь, обещавшая мне утехи, переменилась у меня в ужас.

5 Приготовили стол; стражи на страже; едят, пьют. `Вставайте, князья, мажьте щиты`! -

6 Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь стража, который бы возвещал, что увидит;

7 И видит он множество едущих, - два полчища конников, потом всадники на ослах, всадники на верблюдах, и вслушивался прилежно, с великим вниманием.

8 И закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем стоял целые ночи.

9 И вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил, и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.

10 О, измолоченный мой и сын гумна моего! {О Иудеи, мои братья! О народ, выдержавший очистительное наказание от Иеговы!} Что я слышал от Иеговы воинств, Бога Израилева, то и возвестил вам. -

11 Бремя Думы {т.е. Идумеи}. - Ко мне кричат от Сеира: страж! сколько ночи? страж! сколько ночи?

12 Страж отвечает: идет утро, и еще ночь... Если ищете, то ищите... Обратитесь, и приидите. -

13 Бремя на Аравию. - В лесах аравийских ночуйте, караваны деданские!

14 Живущие в земле фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих.

15 Ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного, и от лука натянутого, и от лютости войны.

16 Ибо так сказал мне Господь: через год, считая годами наемничьими, тогда кончится вся слава Кедарова.

17 И луков останется небольшое число, воинов между сынами Кедара будет немного: ибо говорит Иегова, Бог Израилев.

以賽亞書

第21章

1 論海旁荒漠［desert］的默示。有若南方的旋風掠過［As whirlwinds in the south pass through］；照樣［so］，它［it］從荒漠［desert］、從可怕之地而來。

2 令人悽慘的異象已向我指示［declared unto me］；詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去。瑪代啊，你要圍困；其中一切的歎息我已止住［all the sighing thereof have I made to cease］。

3 所以，我滿腰疼痛。痛苦將我抓住，好像陣痛［travaileth］的婦人一樣。我一聽見就跪下［I was bowed down at the hearing of it］；一看見，我就驚惶［I was dismayed at the seeing of it］。

4 我心慌張，驚恐威嚇我；他將我所歡喜的夜間［night of my pleasure hath he］，變為我的戰兢。

5 擺設筵席，在望樓［in the watchtower］守望，又吃又喝吧。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。

6 主對我如此說：你去設立守望的，使他將所看見的述說。

7 他看見一輛同著一對馬兵的車［a chariot with a couple of horsemen］，又看見驢車［chariot］，駱駝車［chariot］；他［he］就側耳細聽。

8 他呼叫說［And he cried］：是個獅子［A lion］；又說：我主［My lord］，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所；

9 看哪，有一輛車，同著一對馬兵到來［here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen］。他回答［answered］說：巴比倫傾倒了，傾倒了；他把［he hath］她［her］一切雕刻的神像都打碎於地。

10 我被打的禾稼，我場上的穀啊。我從大軍之耶和華─以色列的神那裏所聽見的，都告訴你們了。

11 論度瑪的默示。他［He］從西珥呼問我說：守望的啊，夜裏如何？守望的啊，夜裏如何？

12 守望的說：早晨將到，黑夜也來；你們若要問就可以問；可以回頭再來。

13 論阿拉伯的默示。底但結伴的客旅啊，你們必在阿拉伯的樹林中住宿。

14 提瑪地的居民拿水來，送給口渴的，拿餅來迎接逃避的。

15 因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀，並上了弦的弓與戰事［war］的重災。

16 主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有；

17 弓箭手所餘剩的，就是基達人的勇士，必然減少［diminished］；因為這是耶和華─以色列的神所說［hath spoken］的。」

Книга пророка Исаии

Глава 21

以賽亞書

第21章

1 Бремя пустыни при море. - Как бури от юга несутся, он идет от пустыни, из земли страшной.

1 論海旁荒漠［desert］的默示。有若南方的旋風掠過［As whirlwinds in the south pass through］；照樣［so］，它［it］從荒漠［desert］、從可怕之地而來。

2 Мне открыто горестное видение: грабитель грабит; опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! полагаю конец всем воздыханиям.

2 令人悽慘的異象已向我指示［declared unto me］；詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去。瑪代啊，你要圍困；其中一切的歎息我已止住［all the sighing thereof have I made to cease］。

3 От сего чресла мои исполнились великой боли; муки схватили меня, как муки родильницы. Я так взволнован, что не слышу; я так смущен, что не вижу.

3 所以，我滿腰疼痛。痛苦將我抓住，好像陣痛［travaileth］的婦人一樣。我一聽見就跪下［I was bowed down at the hearing of it］；一看見，我就驚惶［I was dismayed at the seeing of it］。

4 Сердце мое затрепетало, дрожь бьет меня; ночь, обещавшая мне утехи, переменилась у меня в ужас.

4 我心慌張，驚恐威嚇我；他將我所歡喜的夜間［night of my pleasure hath he］，變為我的戰兢。

5 Приготовили стол; стражи на страже; едят, пьют. `Вставайте, князья, мажьте щиты`! -

5 擺設筵席，在望樓［in the watchtower］守望，又吃又喝吧。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。

6 Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь стража, который бы возвещал, что увидит;

6 主對我如此說：你去設立守望的，使他將所看見的述說。

7 И видит он множество едущих, - два полчища конников, потом всадники на ослах, всадники на верблюдах, и вслушивался прилежно, с великим вниманием.

7 他看見一輛同著一對馬兵的車［a chariot with a couple of horsemen］，又看見驢車［chariot］，駱駝車［chariot］；他［he］就側耳細聽。

8 И закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем стоял целые ночи.

8 他呼叫說［And he cried］：是個獅子［A lion］；又說：我主［My lord］，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所；

9 И вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил, и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.

9 看哪，有一輛車，同著一對馬兵到來［here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen］。他回答［answered］說：巴比倫傾倒了，傾倒了；他把［he hath］她［her］一切雕刻的神像都打碎於地。

10 О, измолоченный мой и сын гумна моего! {О Иудеи, мои братья! О народ, выдержавший очистительное наказание от Иеговы!} Что я слышал от Иеговы воинств, Бога Израилева, то и возвестил вам. -

10 我被打的禾稼，我場上的穀啊。我從大軍之耶和華─以色列的神那裏所聽見的，都告訴你們了。

11 Бремя Думы {т.е. Идумеи}. - Ко мне кричат от Сеира: страж! сколько ночи? страж! сколько ночи?

11 論度瑪的默示。他［He］從西珥呼問我說：守望的啊，夜裏如何？守望的啊，夜裏如何？

12 Страж отвечает: идет утро, и еще ночь... Если ищете, то ищите... Обратитесь, и приидите. -

12 守望的說：早晨將到，黑夜也來；你們若要問就可以問；可以回頭再來。

13 Бремя на Аравию. - В лесах аравийских ночуйте, караваны деданские!

13 論阿拉伯的默示。底但結伴的客旅啊，你們必在阿拉伯的樹林中住宿。

14 Живущие в земле фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих.

14 提瑪地的居民拿水來，送給口渴的，拿餅來迎接逃避的。

15 Ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного, и от лука натянутого, и от лютости войны.

15 因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀，並上了弦的弓與戰事［war］的重災。

16 Ибо так сказал мне Господь: через год, считая годами наемничьими, тогда кончится вся слава Кедарова.

16 主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有；

17 И луков останется небольшое число, воинов между сынами Кедара будет немного: ибо говорит Иегова, Бог Израилев.

17 弓箭手所餘剩的，就是基達人的勇士，必然減少［diminished］；因為這是耶和華─以色列的神所說［hath spoken］的。」