CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 2

1 Слово о том, что видел Исаия, сын Амосов, касательно Иудеи и Иерусалима. -

2 И будет в последние дни, гора дома Иеговы будет поставлена во главу гор; и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

3 И выступят народы великие, и скажут: пойдем и взойдем на гору Иеговы, в дом Бога Иаковлева, дабы Он указал нам пути Свои; и будем ходить стезями Его. Ибо с Сиона произойдет закон, и слово Иеговы из Иерусалима.

4 Тогда Он будет судить народы, и управлять народами великими; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои на серпы. Народ на народ не поднимет меча, и не будут учиться воевать.

5 О, дом Иакова! Приидите, и станем ходить во свете Иеговы. -

6 Так! Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они полны восточного {т.е. заблуждения и пороков, заимствованных от востока. Восток же означает халдеев, живших на востоке от Иудеи}, и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих - они в согласии. {Означаются связи и согласия с идолопоклонниками в противном закону Божию и союзу с Иеговою.}

7 И наполнилась серебром и золотом земля его, и нет конца сокровищам его; и наполнилась конями земля его, и нет конца колесницам его;

8 И наполнилась идолами земля его, они кланяются изделию рук своих, тому, что сделали персты их.

9 И падет человек, и унизится муж; и Ты не будешь прощать их. -

10 Иди в скалу, и укрывайся в прахе, от грозы Иеговы и от славы величествия Его.

11 Поникнут очи гордости человеческой, и высокое людское унизится; и един Иегова будет высок в оный день.

12 Ибо грядет день Иеговы воинств на все высокомерное и выспренное, и на все превознесенное, которое должно унизиться,

13 И на все кедры Ливанские высокие и рослые, и на все дубы Васанские,

14 И на все горы крутые, и на все холмы возносящиеся,

15 И на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,

16 И на все корабли Фарсисские, и на все изображения вожделенные.

17 И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и един Иегова будет высок в оный день.

18 И до конца исчезнут идолы;

19 И люди будут идти в пещеры каменных гор и в подземные рытвины от грозы Иеговы, и от славы величествия Его, когда Он восстанет, чтобы потрясти землю.

20 В тот день человек бросит идолов своих серебряных и идолов своих золотых, которых сделал себе, чтобы им кланяться, кротам и летучим мышам,

21 Дабы войти в ущелия каменных гор и в расселины скал, от грозы Иеговы и от славы величествия Его, когда Он восстанет, чтобы потрясти землю.

22 Перестаньте вы надеяться на человека, которого жизнь в ноздрях его: ибо что тогда будет значить он?

Isaiah

Chapter 2

1 THE word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:

2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established above the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall look to it.

3 And many people shall go and say, Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

4 And he shall judge among the nations, and shall rebuke many peoples who are far off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into sickles: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

5 O house of Jacob, come, and let us walk in the light of the LORD.

6 For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are self-satisfied as in the olden days, and they practice augury like the Philistines, and they have reared many alien children.

7 Their land also is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures; their land also is filled with horses, and there is no end to their chariots;

8 Their land also is filled with idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

9 And the common man is humbled, and the mighty man is brought low; therefore forgive them not.

10 Enter into the rocks, and hide in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of man shall be brought low, and the LORD alone shall be exalted in that day.

12 For the day of the LORD shall be against every one that is proud and lofty, and against every one that is lifted up, that he shall be brought low;

13 And against all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and against all the oaks of Bashan,

14 And against all the high mountains, and against all the hills that are lifted up,

15 And against every high tower, and against every fenced wall,

16 And against all the ships of Tarshish, and against all the pleasant sights.

17 And the loftiness of man shall be humbled, and the haughtiness of man shall be brought low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

18 And the idols shall utterly pass away.

19 And the people shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he arises to conquer the earth.

20 In that day a man shall cast away to the moles and to the bats his idols of gold and his idols of silver, which they made each one for themselves to worship,

21 To go into the caves of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he arises to conquer the earth.

22 Shun the man who is hasty for of what account is he?

Книга пророка Исаии

Глава 2

Isaiah

Chapter 2

1 Слово о том, что видел Исаия, сын Амосов, касательно Иудеи и Иерусалима. -

1 THE word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:

2 И будет в последние дни, гора дома Иеговы будет поставлена во главу гор; и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established above the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall look to it.

3 И выступят народы великие, и скажут: пойдем и взойдем на гору Иеговы, в дом Бога Иаковлева, дабы Он указал нам пути Свои; и будем ходить стезями Его. Ибо с Сиона произойдет закон, и слово Иеговы из Иерусалима.

3 And many people shall go and say, Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

4 Тогда Он будет судить народы, и управлять народами великими; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои на серпы. Народ на народ не поднимет меча, и не будут учиться воевать.

4 And he shall judge among the nations, and shall rebuke many peoples who are far off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into sickles: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

5 О, дом Иакова! Приидите, и станем ходить во свете Иеговы. -

5 O house of Jacob, come, and let us walk in the light of the LORD.

6 Так! Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они полны восточного {т.е. заблуждения и пороков, заимствованных от востока. Восток же означает халдеев, живших на востоке от Иудеи}, и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих - они в согласии. {Означаются связи и согласия с идолопоклонниками в противном закону Божию и союзу с Иеговою.}

6 For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are self-satisfied as in the olden days, and they practice augury like the Philistines, and they have reared many alien children.

7 И наполнилась серебром и золотом земля его, и нет конца сокровищам его; и наполнилась конями земля его, и нет конца колесницам его;

7 Their land also is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures; their land also is filled with horses, and there is no end to their chariots;

8 И наполнилась идолами земля его, они кланяются изделию рук своих, тому, что сделали персты их.

8 Their land also is filled with idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

9 И падет человек, и унизится муж; и Ты не будешь прощать их. -

9 And the common man is humbled, and the mighty man is brought low; therefore forgive them not.

10 Иди в скалу, и укрывайся в прахе, от грозы Иеговы и от славы величествия Его.

10 Enter into the rocks, and hide in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

11 Поникнут очи гордости человеческой, и высокое людское унизится; и един Иегова будет высок в оный день.

11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of man shall be brought low, and the LORD alone shall be exalted in that day.

12 Ибо грядет день Иеговы воинств на все высокомерное и выспренное, и на все превознесенное, которое должно унизиться,

12 For the day of the LORD shall be against every one that is proud and lofty, and against every one that is lifted up, that he shall be brought low;

13 И на все кедры Ливанские высокие и рослые, и на все дубы Васанские,

13 And against all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and against all the oaks of Bashan,

14 И на все горы крутые, и на все холмы возносящиеся,

14 And against all the high mountains, and against all the hills that are lifted up,

15 И на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,

15 And against every high tower, and against every fenced wall,

16 И на все корабли Фарсисские, и на все изображения вожделенные.

16 And against all the ships of Tarshish, and against all the pleasant sights.

17 И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и един Иегова будет высок в оный день.

17 And the loftiness of man shall be humbled, and the haughtiness of man shall be brought low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

18 И до конца исчезнут идолы;

18 And the idols shall utterly pass away.

19 И люди будут идти в пещеры каменных гор и в подземные рытвины от грозы Иеговы, и от славы величествия Его, когда Он восстанет, чтобы потрясти землю.

19 And the people shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he arises to conquer the earth.

20 В тот день человек бросит идолов своих серебряных и идолов своих золотых, которых сделал себе, чтобы им кланяться, кротам и летучим мышам,

20 In that day a man shall cast away to the moles and to the bats his idols of gold and his idols of silver, which they made each one for themselves to worship,

21 Дабы войти в ущелия каменных гор и в расселины скал, от грозы Иеговы и от славы величествия Его, когда Он восстанет, чтобы потрясти землю.

21 To go into the caves of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he arises to conquer the earth.

22 Перестаньте вы надеяться на человека, которого жизнь в ноздрях его: ибо что тогда будет значить он?

22 Shun the man who is hasty for of what account is he?