1 А ныне, слушай Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
2 Так говорит Иегова, создавший тебя, и устроивший тебя, помогающий тебе от матернего чрева: не бойся, раб Мой Иаков, и счастливец, которого Я избрал.
3 Ибо Я излию воды на жаждущее, и источники на иссохшее; излию Дух Мой на семя твое, и благословение Мое на детей твоих.
4 И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
5 Один скажет: `я Иеговы`, и сей назовется именем Иакова; и другой напишет на руке своей: `я Иеговы`, и прозовется именем Израиля.
6 Так говорит Иегова, Царь Израилев, и Искупитель его, Иегова воинств: Я первый, и Я последний, и кроме Меня нет Бога.
7 Ибо кто призывает к существованию, так, как Я? пусть он расскажет все, и все в порядке представит Мне, с того времени, как Я дал бытие народу вечности; или пусть себе возвестят будущее и наступающее.
8 Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я предъизвещал тебя и предсказывал? Итак вы свидетели за Меня. Есть ли, кроме Меня, другой Бог? и нет другой скалы такой, Я не знаю.
9 Создатели идолов все остаются ни с чем, и вожделенные их не приносят никакой пользы, они сами себе свидетели в том. Но не хотят видеть и знать, чтоб посрамиться.
10 Кто делает Бога? нет, выливают только бесполезного идола.
11 Се! все участвующие в этом останутся в стыде; и художники, будучи сами из людей же, все будут собраны; станут, и устрашатся, и все вместе стыдом покроются.
12 Кузнец выделывает из железа топор, и работает подле уголья, и молотами обделывает его, и работает над ним рукою своею сильною, до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и томится.
13 Плотник на одном из бревен протягивает снурок, проводит заметки на нем остроконечным орудием, потом обделывает его теслою, и циркулем чертит на нем, и выделывает из него лик человека, с человеческим благообразием, чтобы поставить в доме.
14 Нарубив себе кедров, и набрав сосны и дуба, он еще укрепляет за собой дерева в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.
15 Все это годно человеку на отопление и он часть из этого употребляет на то, чтоб ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и кланяется ему, делает идола, и повергается пред ним.
16 Половину дерева сожигает в огне, на половине варит мясо в пищу себе, жарит жаркое, и ест досыта, между тем греется, и говорит: `как хорошо! я согрелся; с наслаждением вижу огонь`.
17 А из остатка его делает бога, идола своего, кланяется ему, повергается пред ним, и молится ему, и говорит: защити меня, ибо ты бог мой.
18 Невежды они, безрассудные они; ибо глаза их залеплены, чтоб не видели, и сердца их, чтобы не смыслили.
19 И не возьмет он себе на сердце, и нет столько смысла и рассудка, чтоб сказать: `половину его я сожег в огне, и на угольях его спек хлеб, сжарил мясо, и съел: как же я из остатка его делаю мерзость, куску дерева кланяюсь?`
20 За пылью гоняется, обольщенное сердце ввело его в заблуждение; и он не может освободить души своей, и не подумает: `не ложь ли в правой руке моей?`
21 Помни сие, Иаков и Израиль, что ты раб Мой; Я образовал тебя; ты Мой раб; Израиль, не забывай Меня.
22 Изглажу преступления твои, как облако, и грехи твои, как туман; обратись ко Мне: ибо Я искупил тебя.
23 Торжествуйте, небеса, ибо Иегова начал действовать. Воскликните, глубины земли; восшумите, горы, от радости, лес и всякое дерево в нем: ибо искупил Иегова Иакова, и прославился в Израиле. -
24 Так говорит Иегова, искупивший тебя, и образующий тебя от матернего чрева: Я Иегова, Который сотворил все, распростер небеса Един, Сам расстлал землю,
25 Который уничтожает знамения лжепророков, и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад со стыдом, и показывает глупость знаний их,
26 Который выполняет слово раба Своего, и совершает изречение Своих посланников, Который Иерусалиму говорит: `будешь населен`; и городам Иудиным: `будете построены, и развалины его восставлю`,
27 Который бездне говорит: `иссохни! и рекам твоим Я повелеваю иссякнуть`,
28 Который говорит Киру: `пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою, и скажет о Иерусалиме: `да будет построен!` и о храме: `да будет основан!`
Пророк Исаия
Глава 44
1 – Но ныне слушай, Якуб, раб Мой, Исраил, которого Я избрал.
2 Так говорю Я, Вечный, создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, помогающий тебе:Не бойся, Якуб, раб Мой, Исраил, . которого Я избрал.
3 Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки – на почву сухую,так Я изолью Моего Духа на твоих потомков и благословение Моё – на твоё потомство.
4 Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
5 Скажет один: «Я принадлежу Вечному», а другой наречётся именем Якуб;иной даже на руке напишет: «Принадлежу Вечному» – и примет имя Исраил.
6 Так говорит Вечный, Царь Исраила и Искупитель его, Вечный, Повелитель Сил:– Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.
7 И кто Мне подобен? Пусть он даст знать об этом.Пусть возвестит и изложит Мне всё по порядку, что произошло с тех пор, как Я создал Мой древний народ,и что произойдёт в будущем – пусть он предскажет грядущее.
8 Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам всё?Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю.
9 Все, кто делает идолов, – ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, – бесполезны.Свидетели идолов не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.
10 Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
11 Все приверженцы идолов непременно будут опозорены; ремесленники – всего лишь люди.Пусть все они соберутся и встанут; они ужаснутся и будут опозорены.
12 Кузнец берёт свой инструмент и работает на углях,обрабатывает болванку молотами и куёт идола силой своих мышц.Кузнец становится голоден, и силы его покидают, он не пьёт воду и изнемогает.
13 Плотник измеряет меркой и размечает острым орудием;он обтёсывает идола резцами и размечает при помощи циркуля.Он делает его по образу человека, во всей человеческой красоте, чтобы поставить в капище.
14 Он рубит себе кедры, выбирает кипарис или дуби позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.
15 Потом это идёт на топливо. Часть его человек берёт и бросает в огонь, чтобы обогреться и испечь себе лепёшки.А из другой части он делает бога и поклоняется ему, делает идола и простирается перед ним.
16 Половину дерева он сжигает и готовит на нём пищу, жарит мясо и наедается досыта.Он греется и говорит: «Я согрелся, почувствовал огонь».
17 А из того, что осталось, он делает бога, своего идола; он простирается перед ним и поклоняется ему.Он молится ему и говорит: «Спаси меня, ведь ты мой бог!»
18 Такие люди ничего не знают и ничего не понимают; они не видят, потому что их глаза застило, их умы закрыты – они не могут понять.
19 Никто не задумывается, нет ни знания, ни понимания, чтобы сказать:«Половину дерева я сжёг, испёк на углях лепёшки, зажарил мясо и поел.Стану ли я делать из остатка омерзительную вещь? Стану ли поклоняться куску дерева?»
20 Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути;он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
21 – Помни об этом, Якуб, ведь ты Мой раб, Исраил.Я создал тебя, ты – Мой раб; не забуду тебя, Исраил.
22 Я развею твои беззакония, как тучу, грехи твои – как утренний туман.Возвратись ко Мне, ведь Я тебя искупил.
23 Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины!Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу!Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.
24 Так говорит Вечный, твой Искупитель, сотворивший тебя во чреве:– Я – Вечный, сотворивший всё, один распростёрший небеса и Сам расстеливший землю;
25 Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и гадателей оставляет в дураках,низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость;
26 Кто подтверждает слова Своих слуг и исполняет предсказания Своих вестников;Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселён», о городах Иудеи: «Они будут отстроены, и развалины их Я восстановлю»;
27 Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
28 Кто говорит о Кире, . царе Персии: «Он – Мой пастух и исполнит, что Мне угодно;он скажет об Иерусалиме: „Он будет отстроен“ – и о храме: „Заложены будут твои основания“».
Книга пророка Исаии
Глава 44
Пророк Исаия
Глава 44
1 А ныне, слушай Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
1 – Но ныне слушай, Якуб, раб Мой, Исраил, которого Я избрал.
2 Так говорит Иегова, создавший тебя, и устроивший тебя, помогающий тебе от матернего чрева: не бойся, раб Мой Иаков, и счастливец, которого Я избрал.
2 Так говорю Я, Вечный, создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, помогающий тебе:Не бойся, Якуб, раб Мой, Исраил, . которого Я избрал.
3 Ибо Я излию воды на жаждущее, и источники на иссохшее; излию Дух Мой на семя твое, и благословение Мое на детей твоих.
3 Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки – на почву сухую,так Я изолью Моего Духа на твоих потомков и благословение Моё – на твоё потомство.
4 И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
4 Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
5 Один скажет: `я Иеговы`, и сей назовется именем Иакова; и другой напишет на руке своей: `я Иеговы`, и прозовется именем Израиля.
5 Скажет один: «Я принадлежу Вечному», а другой наречётся именем Якуб;иной даже на руке напишет: «Принадлежу Вечному» – и примет имя Исраил.
6 Так говорит Иегова, Царь Израилев, и Искупитель его, Иегова воинств: Я первый, и Я последний, и кроме Меня нет Бога.
6 Так говорит Вечный, Царь Исраила и Искупитель его, Вечный, Повелитель Сил:– Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.
7 Ибо кто призывает к существованию, так, как Я? пусть он расскажет все, и все в порядке представит Мне, с того времени, как Я дал бытие народу вечности; или пусть себе возвестят будущее и наступающее.
7 И кто Мне подобен? Пусть он даст знать об этом.Пусть возвестит и изложит Мне всё по порядку, что произошло с тех пор, как Я создал Мой древний народ,и что произойдёт в будущем – пусть он предскажет грядущее.
8 Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я предъизвещал тебя и предсказывал? Итак вы свидетели за Меня. Есть ли, кроме Меня, другой Бог? и нет другой скалы такой, Я не знаю.
8 Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам всё?Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю.
9 Создатели идолов все остаются ни с чем, и вожделенные их не приносят никакой пользы, они сами себе свидетели в том. Но не хотят видеть и знать, чтоб посрамиться.
9 Все, кто делает идолов, – ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, – бесполезны.Свидетели идолов не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.
10 Кто делает Бога? нет, выливают только бесполезного идола.
10 Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
11 Се! все участвующие в этом останутся в стыде; и художники, будучи сами из людей же, все будут собраны; станут, и устрашатся, и все вместе стыдом покроются.
11 Все приверженцы идолов непременно будут опозорены; ремесленники – всего лишь люди.Пусть все они соберутся и встанут; они ужаснутся и будут опозорены.
12 Кузнец выделывает из железа топор, и работает подле уголья, и молотами обделывает его, и работает над ним рукою своею сильною, до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и томится.
12 Кузнец берёт свой инструмент и работает на углях,обрабатывает болванку молотами и куёт идола силой своих мышц.Кузнец становится голоден, и силы его покидают, он не пьёт воду и изнемогает.
13 Плотник на одном из бревен протягивает снурок, проводит заметки на нем остроконечным орудием, потом обделывает его теслою, и циркулем чертит на нем, и выделывает из него лик человека, с человеческим благообразием, чтобы поставить в доме.
13 Плотник измеряет меркой и размечает острым орудием;он обтёсывает идола резцами и размечает при помощи циркуля.Он делает его по образу человека, во всей человеческой красоте, чтобы поставить в капище.
14 Нарубив себе кедров, и набрав сосны и дуба, он еще укрепляет за собой дерева в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.
14 Он рубит себе кедры, выбирает кипарис или дуби позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.
15 Все это годно человеку на отопление и он часть из этого употребляет на то, чтоб ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и кланяется ему, делает идола, и повергается пред ним.
15 Потом это идёт на топливо. Часть его человек берёт и бросает в огонь, чтобы обогреться и испечь себе лепёшки.А из другой части он делает бога и поклоняется ему, делает идола и простирается перед ним.
16 Половину дерева сожигает в огне, на половине варит мясо в пищу себе, жарит жаркое, и ест досыта, между тем греется, и говорит: `как хорошо! я согрелся; с наслаждением вижу огонь`.
16 Половину дерева он сжигает и готовит на нём пищу, жарит мясо и наедается досыта.Он греется и говорит: «Я согрелся, почувствовал огонь».
17 А из остатка его делает бога, идола своего, кланяется ему, повергается пред ним, и молится ему, и говорит: защити меня, ибо ты бог мой.
17 А из того, что осталось, он делает бога, своего идола; он простирается перед ним и поклоняется ему.Он молится ему и говорит: «Спаси меня, ведь ты мой бог!»
18 Невежды они, безрассудные они; ибо глаза их залеплены, чтоб не видели, и сердца их, чтобы не смыслили.
18 Такие люди ничего не знают и ничего не понимают; они не видят, потому что их глаза застило, их умы закрыты – они не могут понять.
19 И не возьмет он себе на сердце, и нет столько смысла и рассудка, чтоб сказать: `половину его я сожег в огне, и на угольях его спек хлеб, сжарил мясо, и съел: как же я из остатка его делаю мерзость, куску дерева кланяюсь?`
19 Никто не задумывается, нет ни знания, ни понимания, чтобы сказать:«Половину дерева я сжёг, испёк на углях лепёшки, зажарил мясо и поел.Стану ли я делать из остатка омерзительную вещь? Стану ли поклоняться куску дерева?»
20 За пылью гоняется, обольщенное сердце ввело его в заблуждение; и он не может освободить души своей, и не подумает: `не ложь ли в правой руке моей?`
20 Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути;он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
21 Помни сие, Иаков и Израиль, что ты раб Мой; Я образовал тебя; ты Мой раб; Израиль, не забывай Меня.
21 – Помни об этом, Якуб, ведь ты Мой раб, Исраил.Я создал тебя, ты – Мой раб; не забуду тебя, Исраил.
22 Изглажу преступления твои, как облако, и грехи твои, как туман; обратись ко Мне: ибо Я искупил тебя.
22 Я развею твои беззакония, как тучу, грехи твои – как утренний туман.Возвратись ко Мне, ведь Я тебя искупил.
23 Торжествуйте, небеса, ибо Иегова начал действовать. Воскликните, глубины земли; восшумите, горы, от радости, лес и всякое дерево в нем: ибо искупил Иегова Иакова, и прославился в Израиле. -
23 Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины!Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу!Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.
24 Так говорит Иегова, искупивший тебя, и образующий тебя от матернего чрева: Я Иегова, Который сотворил все, распростер небеса Един, Сам расстлал землю,
24 Так говорит Вечный, твой Искупитель, сотворивший тебя во чреве:– Я – Вечный, сотворивший всё, один распростёрший небеса и Сам расстеливший землю;
25 Который уничтожает знамения лжепророков, и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад со стыдом, и показывает глупость знаний их,
25 Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и гадателей оставляет в дураках,низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость;
26 Который выполняет слово раба Своего, и совершает изречение Своих посланников, Который Иерусалиму говорит: `будешь населен`; и городам Иудиным: `будете построены, и развалины его восставлю`,
26 Кто подтверждает слова Своих слуг и исполняет предсказания Своих вестников;Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселён», о городах Иудеи: «Они будут отстроены, и развалины их Я восстановлю»;
27 Который бездне говорит: `иссохни! и рекам твоим Я повелеваю иссякнуть`,
27 Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
28 Который говорит Киру: `пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою, и скажет о Иерусалиме: `да будет построен!` и о храме: `да будет основан!`
28 Кто говорит о Кире, . царе Персии: «Он – Мой пастух и исполнит, что Мне угодно;он скажет об Иерусалиме: „Он будет отстроен“ – и о храме: „Заложены будут твои основания“».