CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 55
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 55

1 Начальнику хора. О голубице безгласной во удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

2 Помилуй меня, Боже, ибо человек хочет поглотить меня, враг всякий день теснит меня.

3 Неприятели мои всякий день ищут поглотить меня; ибо многие враждуют против меня надменно.

4 В день, когда я в страхе, на Тебя я надеюсь.

5 С Богом я хвалюсь словом Его; надеюсь на Бога, не боюсь; что сделает мне плоть?

6 Всякий день слова мои превращают, все предприятия их на зло мне;

7 Собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами; ибо ищут души моей.

8 При сем буйстве избавь от них, во гневе низложи народы, Боже.

9 У Тебя исчислено мое скитание, слезы мои хранятся в сосуде у Тебя, они в книге Твоей.

10 Враги мои отступают назад, тогда как я призываю Тебя; посему я знаю, что Бог со мною.

11 С Богом я хвалюсь словом Его, с Господом хвалюсь словом Его.

12 Надеюсь на Бога, не боюсь; что сделает мне человек?

13 На мне, Боже, обеты Тебе, я совершу Тебе славословие;

14 Ибо Ты избавил душу мою от смерти, ноги мои от преткновения, чтобы ходил я пред лицем Божиим, во свете живых.

Забур

Песнь 55

1 Дирижёру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давуда, когда филистимляне схватили его в Гате.

2 Всевышний, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.

3 Враг травит меня всякий день; как же много воюющих со мной, о Высочайший! .

4 Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.

5 На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсьи не устрашусь: что может мне сделать смертный?

6 А мои враги всякий день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.

7 Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.

8 Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своём, Всевышний, низложи народы!

9 У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой, – не в Твоей ли книге они?

10 И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Всевышний со мной.

11 На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Вечного, Чьё слово я славлю,

12 на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать человек?

13 Всевышний, я дам Тебе, что обещал; я принесу Тебе жертвы благодарения.

14 Ведь Ты спас меня от смерти и не дал споткнуться моим ногам,чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.

Псалтирь

Псалом 55

Забур

Песнь 55

1 Начальнику хора. О голубице безгласной во удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

1 Дирижёру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давуда, когда филистимляне схватили его в Гате.

2 Помилуй меня, Боже, ибо человек хочет поглотить меня, враг всякий день теснит меня.

2 Всевышний, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.

3 Неприятели мои всякий день ищут поглотить меня; ибо многие враждуют против меня надменно.

3 Враг травит меня всякий день; как же много воюющих со мной, о Высочайший! .

4 В день, когда я в страхе, на Тебя я надеюсь.

4 Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.

5 С Богом я хвалюсь словом Его; надеюсь на Бога, не боюсь; что сделает мне плоть?

5 На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсьи не устрашусь: что может мне сделать смертный?

6 Всякий день слова мои превращают, все предприятия их на зло мне;

6 А мои враги всякий день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.

7 Собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами; ибо ищут души моей.

7 Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.

8 При сем буйстве избавь от них, во гневе низложи народы, Боже.

8 Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своём, Всевышний, низложи народы!

9 У Тебя исчислено мое скитание, слезы мои хранятся в сосуде у Тебя, они в книге Твоей.

9 У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой, – не в Твоей ли книге они?

10 Враги мои отступают назад, тогда как я призываю Тебя; посему я знаю, что Бог со мною.

10 И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Всевышний со мной.

11 С Богом я хвалюсь словом Его, с Господом хвалюсь словом Его.

11 На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Вечного, Чьё слово я славлю,

12 Надеюсь на Бога, не боюсь; что сделает мне человек?

12 на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать человек?

13 На мне, Боже, обеты Тебе, я совершу Тебе славословие;

13 Всевышний, я дам Тебе, что обещал; я принесу Тебе жертвы благодарения.

14 Ибо Ты избавил душу мою от смерти, ноги мои от преткновения, чтобы ходил я пред лицем Божиим, во свете живых.

14 Ведь Ты спас меня от смерти и не дал споткнуться моим ногам,чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.