CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 27

1 И продолжал Иов цветную речь свою, и сказал:

2 Жив Бог, Который лишает меня прав моих, и Вседержитель, Который огорчает душу мою,

3 Что, доколе еще дыхание мое во мне, и дух Божий в ноздрях моих,

4 Уста мои не изрекут неправды, и язык мой не скажет лжи.

5 Отнюдь не признаю вас правыми; пока не умру, не позволю отнять у меня непорочность мою.

6 Крепко держу правду свою, и не опущу ее; сердце мое не опорочивает ничего из дней моих.

7 Враг мой был бы как виноватый, и восстающий против меня как человек несправедливый.

8 Ибо какая надежда лицемеру, когда Бог пресечет жизнь, когда исторгнет душу его?

9 Услышит ли Бог вопль его, когда придет беда на него?

10 Может ли он утешаться Вседержителем, призывать Бога во всякое время?

11 Предложу вам учение о руке Божией, не скрою, что положено у Вседержителя.

12 Се! все вы и сами видели; и для чего бы вам истощаться в пустословии этом?

13 Такова беззаконному человеку доля у Бога, и вот какой удел буйные получают от Вседержителя,

14 Если сыны его умножаются, то под меч; и не будут насыщаться хлебом потомки его.

15 Оставшиеся по нем смертью будут погребены, и вдовы его не будут плакать.

16 Если он наберет серебра, как праха, и наготовит одежд, как грязи;

17 То он наготовит, а оденется праведник, и серебро беспорочный получит на долю свою.

18 Он строит дом свой, как моль, и как шалаш, какой делает сторож.

19 Ложится спать богачем, и ничего еще не отнято; открывает глаза свои, и нет ничего.

20 Ужасы постигнут его, как воды; похитит его буря в ночи.

21 Поднимет его восточный ветр, и уйдет, и свеет его с места его.

22 Когда он устремится на него, тогда уже не пощадит, как бы он ни усиливался убежать от руки Его.

23 Всплеснут о нем руками, и посвищут над ним с места его.

Аюб

Глава 27

1 И продолжил Аюб своё рассуждение:

2 – Верно, как и то, что жив Всевышний, отказавший мне в справедливости, Всемогущий, наполнивший мою душу горечью, –

3 пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Всевышнего в моих ноздрях,

4 не скажут неправды мои уста, и язык мой обмана не произнесёт.

5 Никогда не признаю вас правыми; пока не умру, не оставлю своей непорочности.

6 Я держусь за свою правоту и не отступлю от неё; не упрекнёт меня совесть моя, пока я жив.

7 Да сочтётся злодеем мой враг, противник мой – неправедным!

8 Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Всевышний лишает его жизни?

9 Разве услышит Всевышний его крик, когда придёт на него беда?

10 Разве станет он радоваться о Всемогущем и во всякое время к Всевышнему взывать?

11 Я поведаю вам о великой силе Всевышнего и путей Всемогущего не утаю.

12 Притом, вы и сами всё видели. Зачем же вы так пустословите?

13 Вот удел злодеям от Всевышнего, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:

14 пусть много у него детей – сгубит их меч, и его потомству не хватит пищи.

15 Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.

16 Пусть он наберёт серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,

17 что он приготовил, наденет праведник, и поделят невинные серебро.

18 Дом, который Он строит, столь же непрочен, как и кокон моли, как и шалаш сторожа.

19 Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.

20 Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.

21 Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;

22 без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.

23 Только руками о нём всплеснут, да посвистят ему вослед.

Книга Иова

Глава 27

Аюб

Глава 27

1 И продолжал Иов цветную речь свою, и сказал:

1 И продолжил Аюб своё рассуждение:

2 Жив Бог, Который лишает меня прав моих, и Вседержитель, Который огорчает душу мою,

2 – Верно, как и то, что жив Всевышний, отказавший мне в справедливости, Всемогущий, наполнивший мою душу горечью, –

3 Что, доколе еще дыхание мое во мне, и дух Божий в ноздрях моих,

3 пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Всевышнего в моих ноздрях,

4 Уста мои не изрекут неправды, и язык мой не скажет лжи.

4 не скажут неправды мои уста, и язык мой обмана не произнесёт.

5 Отнюдь не признаю вас правыми; пока не умру, не позволю отнять у меня непорочность мою.

5 Никогда не признаю вас правыми; пока не умру, не оставлю своей непорочности.

6 Крепко держу правду свою, и не опущу ее; сердце мое не опорочивает ничего из дней моих.

6 Я держусь за свою правоту и не отступлю от неё; не упрекнёт меня совесть моя, пока я жив.

7 Враг мой был бы как виноватый, и восстающий против меня как человек несправедливый.

7 Да сочтётся злодеем мой враг, противник мой – неправедным!

8 Ибо какая надежда лицемеру, когда Бог пресечет жизнь, когда исторгнет душу его?

8 Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Всевышний лишает его жизни?

9 Услышит ли Бог вопль его, когда придет беда на него?

9 Разве услышит Всевышний его крик, когда придёт на него беда?

10 Может ли он утешаться Вседержителем, призывать Бога во всякое время?

10 Разве станет он радоваться о Всемогущем и во всякое время к Всевышнему взывать?

11 Предложу вам учение о руке Божией, не скрою, что положено у Вседержителя.

11 Я поведаю вам о великой силе Всевышнего и путей Всемогущего не утаю.

12 Се! все вы и сами видели; и для чего бы вам истощаться в пустословии этом?

12 Притом, вы и сами всё видели. Зачем же вы так пустословите?

13 Такова беззаконному человеку доля у Бога, и вот какой удел буйные получают от Вседержителя,

13 Вот удел злодеям от Всевышнего, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:

14 Если сыны его умножаются, то под меч; и не будут насыщаться хлебом потомки его.

14 пусть много у него детей – сгубит их меч, и его потомству не хватит пищи.

15 Оставшиеся по нем смертью будут погребены, и вдовы его не будут плакать.

15 Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.

16 Если он наберет серебра, как праха, и наготовит одежд, как грязи;

16 Пусть он наберёт серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,

17 То он наготовит, а оденется праведник, и серебро беспорочный получит на долю свою.

17 что он приготовил, наденет праведник, и поделят невинные серебро.

18 Он строит дом свой, как моль, и как шалаш, какой делает сторож.

18 Дом, который Он строит, столь же непрочен, как и кокон моли, как и шалаш сторожа.

19 Ложится спать богачем, и ничего еще не отнято; открывает глаза свои, и нет ничего.

19 Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.

20 Ужасы постигнут его, как воды; похитит его буря в ночи.

20 Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.

21 Поднимет его восточный ветр, и уйдет, и свеет его с места его.

21 Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;

22 Когда он устремится на него, тогда уже не пощадит, как бы он ни усиливался убежать от руки Его.

22 без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.

23 Всплеснут о нем руками, и посвищут над ним с места его.

23 Только руками о нём всплеснут, да посвистят ему вослед.