CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Притчи

Глава 4

1 Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы познать благоразумие.

2 Ибо принятое добро передаю вам; не оставляйте учения моего.

3 Ибо я сам был сын у отца моего, юный и единственный у матери моей.

4 И он учил меня, и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

5 Приобретай премудрость, приобретай разумение; не забудь, и не уклоняйся от изречений уст моих.

6 Не оставляй ее, и она будет хранить тебя; возлюби ее, и она будет беречь тебя.

7 Главное - премудрость; приобретай премудрость, и всем имением своим приобретай разумение.

8 Предпочти ее всему, и она возвысит тебя; она прославит тебя, когда прилепишься к ней.

9 Возложит на главу твою венец благодати, даст тебе великолепный венец.

10 Слушай, сын мой, и прими изречения мои; и умножатся тебе лета жизни.

11 Путь премудрости указываю тебе, веду тебя на стези правоты.

12 Когда пойдешь, не укоротится шаг твой, и когда побежишь, не поткнешься.

13 Держись наставления, не упускай, береги его; ибо это есть жизнь твоя.

14 Не иди стезею беззаконных, и не вступай на дорогу злых.

15 Оставь ее, не ходи по ней; уклонись от нее, и пройди мимо.

16 Ибо они не уснут, пока не сделают зла; и сон бежит от них, когда не сбили с ног кого.

17 Ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино обид.

18 А стезя праведных, как лучезарное светило, более и более светлеет до верхней точки дня.

19 Путь беззаконных как тьма; они не знают, обо что поткнутся.

20 Сын мой, внемли словам моим; к изречениям моим приклони ухо твое.

21 Пусть не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца своего.

22 Ибо они суть жизнь для того, кто нашел их, и врачевство для всего тела его.

23 Паче всего хранимого храни сердце твое; ибо из него источники жизни.

24 Отвергни от себя лживость уст, и неверность языка удали от себя.

25 Глаза твои пусть смотрят прямо; и ресницы твои пусть право правят взор твой вперед.

26 Взвешивай стезю ноги твоей; и все пути твои да будут тверды.

27 Не уклоняйся ни направо, ни налево, удаляй ногу твою от зла.

Книга Притчей

Глава 4

1 Слушайте,8085 дети,1121 наставление4148 отца,1 и внимайте,7181 чтобы научиться3045 разуму,998

2 потому что я преподал5414 вам доброе2896 учение.3948 Не оставляйте5800 заповеди8451 моей.

3 Ибо и я был сын1121 у отца1 моего, нежно7390 любимый7390 и единственный3173 у матери517 моей,

4 и он учил3384 меня и говорил559 мне: да удержит8551 сердце3820 твое слова1697 мои; храни8104 заповеди4687 мои, и живи.2421

5 Приобретай7069 мудрость,2451 приобретай7069 разум:998 не забывай7911 этого и не уклоняйся5186 от слов561 уст6310 моих.

6 Не оставляй5800 ее, и она будет8104 охранять8104 тебя; люби157 ее, и она будет5341 оберегать5341 тебя.

7 Главное7225 — мудрость:2451 приобретай7069 мудрость,2451 и всем имением7075 твоим приобретай разум.998

8 Высоко5549 цени5549 ее, и она возвысит7311 тебя; она прославит3513 тебя, если ты прилепишься2263 к ней;

9 возложит5414 на голову7218 твою прекрасный2580 венок,3880 доставит4042 тебе великолепный8597 венец.5850

10 Слушай,8085 сын1121 мой, и прими3947 слова561 мои, — и умножатся7235 тебе лета8141 жизни.2416

11 Я указываю3384 тебе путь1870 мудрости,2451 веду1869 тебя по стезям4570 прямым.3476

12 Когда пойдешь,3212 не будет3334 стеснен3334 ход6806 твой, и когда побежишь,7323 не споткнешься.3782

13 Крепко2388 держись2388 наставления,4148 не оставляй,7503 храни5341 его, потому что оно — жизнь2416 твоя.

14 Не вступай935 на стезю734 нечестивых7563 и не ходи833 по пути1870 злых;7451

15 оставь6544 его, не ходи5674 по нему, уклонись7847 от него и пройди5674 мимо;

16 потому что они не заснут,3462 если не сделают7489 зла;7489 пропадает1497 сон8142 у них, если они не доведут3782 кого до3782 падения;3782

17 ибо они едят3898 хлеб3899 беззакония7562 и пьют8354 вино3196 хищения.2555

18 Стезя734 праведных6662 — как светило216 лучезарное,5051 которое более1980 и1980 более1980 светлеет215 до полного3559 дня.3117

19 Путь1870 же беззаконных7563 — как тьма;653 они не знают,3045 обо что споткнутся.3782

20 Сын1121 мой! словам1697 моим внимай,7181 и к речам561 моим приклони5186 ухо241 твое;

21 да не отходят3868 они от глаз5869 твоих; храни8104 их внутри8432 сердца3824 твоего:

22 потому что они жизнь2416 для того, кто нашел4672 их, и здравие4832 для всего тела1320 его.

23 Больше всего хранимого4929 храни5341 сердце3820 твое, потому что из него источники8444 жизни.2416

24 Отвергни5493 от себя лживость6143 уст,6310 и лукавство3891 языка8193 удали7368 от себя.

25 Глаза5869 твои пусть прямо5227 смотрят,5027 и ресницы6079 твои да направлены3474 будут прямо пред тобою.

26 Обдумай6424 стезю4570 для ноги7272 твоей, и все пути1870 твои да будут3559 тверды.3559

27 Не уклоняйся5186 ни направо,3225 ни налево;8040 удали5493 ногу7272 твою от зла.7451

Притчи

Глава 4

Книга Притчей

Глава 4

1 Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы познать благоразумие.

1 Слушайте,8085 дети,1121 наставление4148 отца,1 и внимайте,7181 чтобы научиться3045 разуму,998

2 Ибо принятое добро передаю вам; не оставляйте учения моего.

2 потому что я преподал5414 вам доброе2896 учение.3948 Не оставляйте5800 заповеди8451 моей.

3 Ибо я сам был сын у отца моего, юный и единственный у матери моей.

3 Ибо и я был сын1121 у отца1 моего, нежно7390 любимый7390 и единственный3173 у матери517 моей,

4 И он учил меня, и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

4 и он учил3384 меня и говорил559 мне: да удержит8551 сердце3820 твое слова1697 мои; храни8104 заповеди4687 мои, и живи.2421

5 Приобретай премудрость, приобретай разумение; не забудь, и не уклоняйся от изречений уст моих.

5 Приобретай7069 мудрость,2451 приобретай7069 разум:998 не забывай7911 этого и не уклоняйся5186 от слов561 уст6310 моих.

6 Не оставляй ее, и она будет хранить тебя; возлюби ее, и она будет беречь тебя.

6 Не оставляй5800 ее, и она будет8104 охранять8104 тебя; люби157 ее, и она будет5341 оберегать5341 тебя.

7 Главное - премудрость; приобретай премудрость, и всем имением своим приобретай разумение.

7 Главное7225 — мудрость:2451 приобретай7069 мудрость,2451 и всем имением7075 твоим приобретай разум.998

8 Предпочти ее всему, и она возвысит тебя; она прославит тебя, когда прилепишься к ней.

8 Высоко5549 цени5549 ее, и она возвысит7311 тебя; она прославит3513 тебя, если ты прилепишься2263 к ней;

9 Возложит на главу твою венец благодати, даст тебе великолепный венец.

9 возложит5414 на голову7218 твою прекрасный2580 венок,3880 доставит4042 тебе великолепный8597 венец.5850

10 Слушай, сын мой, и прими изречения мои; и умножатся тебе лета жизни.

10 Слушай,8085 сын1121 мой, и прими3947 слова561 мои, — и умножатся7235 тебе лета8141 жизни.2416

11 Путь премудрости указываю тебе, веду тебя на стези правоты.

11 Я указываю3384 тебе путь1870 мудрости,2451 веду1869 тебя по стезям4570 прямым.3476

12 Когда пойдешь, не укоротится шаг твой, и когда побежишь, не поткнешься.

12 Когда пойдешь,3212 не будет3334 стеснен3334 ход6806 твой, и когда побежишь,7323 не споткнешься.3782

13 Держись наставления, не упускай, береги его; ибо это есть жизнь твоя.

13 Крепко2388 держись2388 наставления,4148 не оставляй,7503 храни5341 его, потому что оно — жизнь2416 твоя.

14 Не иди стезею беззаконных, и не вступай на дорогу злых.

14 Не вступай935 на стезю734 нечестивых7563 и не ходи833 по пути1870 злых;7451

15 Оставь ее, не ходи по ней; уклонись от нее, и пройди мимо.

15 оставь6544 его, не ходи5674 по нему, уклонись7847 от него и пройди5674 мимо;

16 Ибо они не уснут, пока не сделают зла; и сон бежит от них, когда не сбили с ног кого.

16 потому что они не заснут,3462 если не сделают7489 зла;7489 пропадает1497 сон8142 у них, если они не доведут3782 кого до3782 падения;3782

17 Ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино обид.

17 ибо они едят3898 хлеб3899 беззакония7562 и пьют8354 вино3196 хищения.2555

18 А стезя праведных, как лучезарное светило, более и более светлеет до верхней точки дня.

18 Стезя734 праведных6662 — как светило216 лучезарное,5051 которое более1980 и1980 более1980 светлеет215 до полного3559 дня.3117

19 Путь беззаконных как тьма; они не знают, обо что поткнутся.

19 Путь1870 же беззаконных7563 — как тьма;653 они не знают,3045 обо что споткнутся.3782

20 Сын мой, внемли словам моим; к изречениям моим приклони ухо твое.

20 Сын1121 мой! словам1697 моим внимай,7181 и к речам561 моим приклони5186 ухо241 твое;

21 Пусть не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца своего.

21 да не отходят3868 они от глаз5869 твоих; храни8104 их внутри8432 сердца3824 твоего:

22 Ибо они суть жизнь для того, кто нашел их, и врачевство для всего тела его.

22 потому что они жизнь2416 для того, кто нашел4672 их, и здравие4832 для всего тела1320 его.

23 Паче всего хранимого храни сердце твое; ибо из него источники жизни.

23 Больше всего хранимого4929 храни5341 сердце3820 твое, потому что из него источники8444 жизни.2416

24 Отвергни от себя лживость уст, и неверность языка удали от себя.

24 Отвергни5493 от себя лживость6143 уст,6310 и лукавство3891 языка8193 удали7368 от себя.

25 Глаза твои пусть смотрят прямо; и ресницы твои пусть право правят взор твой вперед.

25 Глаза5869 твои пусть прямо5227 смотрят,5027 и ресницы6079 твои да направлены3474 будут прямо пред тобою.

26 Взвешивай стезю ноги твоей; и все пути твои да будут тверды.

26 Обдумай6424 стезю4570 для ноги7272 твоей, и все пути1870 твои да будут3559 тверды.3559

27 Не уклоняйся ни направо, ни налево, удаляй ногу твою от зла.

27 Не уклоняйся5186 ни направо,3225 ни налево;8040 удали5493 ногу7272 твою от зла.7451