CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Притчи

Глава 30

1 Слова Агура, сына Иакеева. Бремя. Сказал сей муж Ифиилу, Ифиилу и Ухау:

2 Так! между людьми я невежда, и разумения человеческого нет у меня.

3 И мудрости я не учился; но ведение святых имею.

4 Кто восходит на небо, и нисходит? Кто собирает ветер в пригоршни свои? Кто связывает воды в поле одежды? Кто уставил все пределы земли? Как Ему имя? и как имя сыну Его? Знаешь ли?

5 Всякое слово Божие очищено; Он щит уповающим на Него.

6 Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, чтобы тебе не оказаться лжецом.

7 Двух вещей прошу у Тебя; не откажи мне, прежде нежели умру.

8 Суету и слово лжи удали от меня; нищеты и богатства не давай мне; питай меня урочным хлебом моим,

9 Чтобы, пресытившись, я не сделался отступником, и не сказал: `кто Иегова?` и чтоб, обеднев, я не стал красть, и имя Бога моего произносить в неправде.

10 Не доноси на раба господину его; иначе он будет проклинать тебя, и ты сам будешь в том виноват.

11 Нынешний род клянет отца своего, и матери своей не скажет доброго слова.

12 Род сей для глаз своих кажется чистым, тогда как не омыт от скверны своей.

13 Род сей, о! как высоко смотрят глаза его! И как ресницы его подняты!

14 Род, у коего зубы - мечи, и клыки как ножи, для того, чтобы пожирать слабых на земле и беднейших между людьми.

15 У пиявицы две дочери: `дай, дай`. Три сии вещи ненасытимы; четыре не скажут: `довольно!`

16 Преисподняя и бесплодная утроба, земля, которой вода не напитает, и огонь не скажет: `довольно`.

17 Глаз, который ругается над отцем и презирает повиновение матери, выклюют его вороны на поле, и сожрут его птенцы орлиные.

18 Три сии вещи непостижимы для меня, и четыре, коих я не мог узнать:

19 Путь орла в небесах, путь змея по скале, путь корабля в сердце моря, и путь мужа к деве.

20 Таков обычай жены прелюбодейной: поела, и обтерла себе рот, и говорит: `я ничего худого не делала`.

21 Под тремя вещами дрожит земля, или под четырьмя, которых она не может держать на себе:

22 Под рабом, когда он сделался царем, под глупым, когда слишком пресыщен хлебом,

23 Под женою отверженною, когда она опять замужем, и под служанкою, когда она сделалась наследницею госпожи своей.

24 Четыре сии малейшие на земле, но это мудрецы, отличные мудростью:

25 Муравьи, народ несильный, но летом заготовляют хлеб себе;

26 Горные мыши, народ неважный, но в скалах делают домы свои;

27 Нет царя у саранчи; но выступает вся она стройно;

28 Ящерица лапками цепляется, а бывает в царских чертогах,

29 Трое сии хорошо ходят, и четверо умеют пройти:

30 Лев, силач между зверьми, и не посторонится ни перед кем;

31 Подпоясанный по чреслам, или козел, и царь, когда народ с ним.

32 Если ты в запальчивости впал в такую глупость, что принял худую мысль; то руку на уста!

33 Потому что когда собьешь молоко, выйдет масло; и когда разобьешь нос, пойдет кровь. А когда возбудится гнев, заведется ссора.

箴言

第30章

1 雅其子亞谷之箴言，傳於以鐵，烏甲曰，我非哲人，較庸人尤愚，

2 併於上節

3 未學至道，未知聖事，

4 疇能升穹蒼，疇能降寰宇，疇能止狂飈，疇能包江海，疇能奠山嶽，其名何名，其子之名又何名，請以告我。

5 上帝之道至潔至清，恃之者蒙其護衛。

6 其言不可得而增益也，恐爾欺人，而被譴責。

7 我所求者有二，及余未死而錫余。

8 願闢虛誕，或貧或富，匪我思存，惟求足食而已。

9 恐富而侈，不崇事耶和華，或貧而盜，妄發誓言。

10 毋於主前誣告其僕，恐彼咒詛，反坐其罪。

11 有人咒詛父母，

12 有人自以爲潔，而實未滌其污，

13 有人昻首高視，

14 有人齒如刀鋸，吞噬貧人。

15 外此更有不知足者，三四不等，若水蛭善吮，饕無厭焉，瘗埋之塚，不妊之婦，受水之區，燃物之火，俱不知足。

16 併於上節

17 欺父逆母者，厥目爲谷鴉所啄，鷹鶵所噬，

18 其不可尋踪覓迹者，三四不等，

19 鷹飛戾天，蛇繞於磐，舟行海中，童蒙初媾，其迹不可知。

20 淫婦之行亦然，任私欲，滅其迹，曰，我未行淫。

21 余觀斯世，所不宜有者，三四不等，

22 僕治其主，愚而富侈，

23 醜婦適人，婢代主母，

24 在地有四微物，其巧甚捷，

25 螻蟻無力，夏時備食，

26 唦噃弱物，以磐爲室，

27 蝗蟲無主，分羣而出，

28 守宮行以掌，緣壁於王宮。

29 世之行而有威者，亦三四不等焉，

30 獅爲百獸王，無所畏避，

31 以及獵犬，牡羊，而莫能禦者，則有王公。

32 如爾自衒，妄有作爲，圖維惡念，當以手掩口。

33 搖乳可成酪，擣鼻則出血，激怒必致爭，亦若是矣。

Притчи

Глава 30

箴言

第30章

1 Слова Агура, сына Иакеева. Бремя. Сказал сей муж Ифиилу, Ифиилу и Ухау:

1 雅其子亞谷之箴言，傳於以鐵，烏甲曰，我非哲人，較庸人尤愚，

2 Так! между людьми я невежда, и разумения человеческого нет у меня.

2 併於上節

3 И мудрости я не учился; но ведение святых имею.

3 未學至道，未知聖事，

4 Кто восходит на небо, и нисходит? Кто собирает ветер в пригоршни свои? Кто связывает воды в поле одежды? Кто уставил все пределы земли? Как Ему имя? и как имя сыну Его? Знаешь ли?

4 疇能升穹蒼，疇能降寰宇，疇能止狂飈，疇能包江海，疇能奠山嶽，其名何名，其子之名又何名，請以告我。

5 Всякое слово Божие очищено; Он щит уповающим на Него.

5 上帝之道至潔至清，恃之者蒙其護衛。

6 Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, чтобы тебе не оказаться лжецом.

6 其言不可得而增益也，恐爾欺人，而被譴責。

7 Двух вещей прошу у Тебя; не откажи мне, прежде нежели умру.

7 我所求者有二，及余未死而錫余。

8 Суету и слово лжи удали от меня; нищеты и богатства не давай мне; питай меня урочным хлебом моим,

8 願闢虛誕，或貧或富，匪我思存，惟求足食而已。

9 Чтобы, пресытившись, я не сделался отступником, и не сказал: `кто Иегова?` и чтоб, обеднев, я не стал красть, и имя Бога моего произносить в неправде.

9 恐富而侈，不崇事耶和華，或貧而盜，妄發誓言。

10 Не доноси на раба господину его; иначе он будет проклинать тебя, и ты сам будешь в том виноват.

10 毋於主前誣告其僕，恐彼咒詛，反坐其罪。

11 Нынешний род клянет отца своего, и матери своей не скажет доброго слова.

11 有人咒詛父母，

12 Род сей для глаз своих кажется чистым, тогда как не омыт от скверны своей.

12 有人自以爲潔，而實未滌其污，

13 Род сей, о! как высоко смотрят глаза его! И как ресницы его подняты!

13 有人昻首高視，

14 Род, у коего зубы - мечи, и клыки как ножи, для того, чтобы пожирать слабых на земле и беднейших между людьми.

14 有人齒如刀鋸，吞噬貧人。

15 У пиявицы две дочери: `дай, дай`. Три сии вещи ненасытимы; четыре не скажут: `довольно!`

15 外此更有不知足者，三四不等，若水蛭善吮，饕無厭焉，瘗埋之塚，不妊之婦，受水之區，燃物之火，俱不知足。

16 Преисподняя и бесплодная утроба, земля, которой вода не напитает, и огонь не скажет: `довольно`.

16 併於上節

17 Глаз, который ругается над отцем и презирает повиновение матери, выклюют его вороны на поле, и сожрут его птенцы орлиные.

17 欺父逆母者，厥目爲谷鴉所啄，鷹鶵所噬，

18 Три сии вещи непостижимы для меня, и четыре, коих я не мог узнать:

18 其不可尋踪覓迹者，三四不等，

19 Путь орла в небесах, путь змея по скале, путь корабля в сердце моря, и путь мужа к деве.

19 鷹飛戾天，蛇繞於磐，舟行海中，童蒙初媾，其迹不可知。

20 Таков обычай жены прелюбодейной: поела, и обтерла себе рот, и говорит: `я ничего худого не делала`.

20 淫婦之行亦然，任私欲，滅其迹，曰，我未行淫。

21 Под тремя вещами дрожит земля, или под четырьмя, которых она не может держать на себе:

21 余觀斯世，所不宜有者，三四不等，

22 Под рабом, когда он сделался царем, под глупым, когда слишком пресыщен хлебом,

22 僕治其主，愚而富侈，

23 Под женою отверженною, когда она опять замужем, и под служанкою, когда она сделалась наследницею госпожи своей.

23 醜婦適人，婢代主母，

24 Четыре сии малейшие на земле, но это мудрецы, отличные мудростью:

24 在地有四微物，其巧甚捷，

25 Муравьи, народ несильный, но летом заготовляют хлеб себе;

25 螻蟻無力，夏時備食，

26 Горные мыши, народ неважный, но в скалах делают домы свои;

26 唦噃弱物，以磐爲室，

27 Нет царя у саранчи; но выступает вся она стройно;

27 蝗蟲無主，分羣而出，

28 Ящерица лапками цепляется, а бывает в царских чертогах,

28 守宮行以掌，緣壁於王宮。

29 Трое сии хорошо ходят, и четверо умеют пройти:

29 世之行而有威者，亦三四不等焉，

30 Лев, силач между зверьми, и не посторонится ни перед кем;

30 獅爲百獸王，無所畏避，

31 Подпоясанный по чреслам, или козел, и царь, когда народ с ним.

31 以及獵犬，牡羊，而莫能禦者，則有王公。

32 Если ты в запальчивости впал в такую глупость, что принял худую мысль; то руку на уста!

32 如爾自衒，妄有作爲，圖維惡念，當以手掩口。

33 Потому что когда собьешь молоко, выйдет масло; и когда разобьешь нос, пойдет кровь. А когда возбудится гнев, заведется ссора.

33 搖乳可成酪，擣鼻則出血，激怒必致爭，亦若是矣。