Библия - Обещанное Восстановление

Книга пророка Иеремии

Глава 52

1 Цедекии был двадцать один год, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Его мать звали Хамуталь, она была дочерью Иеремии из Ливны.

2 Цедекия делал зло в глазах Господа, во всем уподобляясь Иоакиму.

3 Иерусалим и Иудея так разгневали Господа, что Он прогнал их от Себя. Цедекия восстал против царя Вавилона.

4 На девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца, Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Они расположились станом вокруг города и окружили его осадными сооружениями.

5 Город был в осаде до одиннадцатого года правления царя Цедекии.

6 К девятому дню четвертого месяца голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.

7 Тогда в городской стене была пробита брешь, и все войско бежало. Они покинули город ночью, хотя халдеи окружали город, пройдя через ворота между двумя стенами, что рядом с царским садом, и направились к иорданской долине.

8 Но халдейское войско пустилось в погоню за царем Цедекией и настигло его на равнинах у Иерихона. Все войско Цедекии рассеялось, бросив его одного,

9 и он был схвачен. Его привели к царю Вавилона в Ривлу, что в земле Хамата, где царь вынес ему приговор.

10 В Ривле царь Вавилона заколол сыновей Цедекии у него на глазах и перебил всю знать Иудеи.

11 После этого он выколол Цедекии глаза, заковал в бронзовые кандалы и увел в Вавилон, где держал его в темнице до самого дня его смерти.

12 В десятый день пятого месяца, на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона, начальник царской охраны Невузарадан, слуга царя Вавилона, пришел в Иерусалим.

13 Он сжег дом Господа, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжег все важные здания.

14 А халдейское войско под командованием начальника царской охраны разрушило все стены, окружавшие Иерусалим.

15 Невузарадан, начальник царской охраны, увел в плен оставшихся в Иерусалиме людей вместе с прочим населением и перебежчиками, которые переметнулись к царю Вавилона.

16 Но некоторых из бедного люда страны Невузарадан, начальник царской охраны, оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.

17 Халдеи разбили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое море, которые находились в доме Господа, и унесли всю бронзу в Вавилон.

18 Еще они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась в храмовом служении.

19 Начальник царской охраны также забрал все, сделанное из чистого золота и серебра: кубки, сосуды для возжигания благовоний, кропильные чаши, горшки, подсвечники, блюда и чаши для жертвенных возлияний.

20 Бронзы от двух колонн, от моря с двенадцатью быками под ним и от передвижных подставок, сделанных царем Соломоном для дома Господа, оказалось больше, чем можно было взвесить.

21 Каждая колонна была восемнадцати локтей в высоту и двенадцати локтей в обхвате ; стенки каждой были в четыре пальца толщиной, а внутри они были полыми.

22 Бронзовая капитель колонны имела пять локтей в высоту и была украшена по кругу бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с ее гранатовыми яблоками.

23 По сторонам было девяносто шесть гранатовых яблок; всего гранатовых яблок, окружавших сетку, было сто.

24 Начальник царской охраны взял в плен первосвященника Сераю, второго после него священника Софонию и трех привратников.

25 Из тех, кто еще оставался в городе, он взял одного евнуха, который распоряжался воинами, и семерых царских советников. Еще он взял писаря, главного в войске, который записывал в войско народ страны и шестьдесят человек из его людей, которых нашли в городе.

26 Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвел к царю Вавилона в Ривлу.

27 В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так Иудея была выселена из своей земли.

28 Вот количество людей, угнанных Навуходоносором в плен: в седьмом году его власти — 3 023 иудея;

29 в восемнадцатом году правления Навуходоносора — 832 человека были уведены из Иерусалима;

30 в двадцать третьем году его правления — Невузарадан, начальник царской охраны, угнал в плен 745 иудеев. Всего — 4 600 человек.

31 В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвил-Меродах стал царем Вавилона, он освободил Иехонию, царя Иудеи, из темницы на двадцать пятый день двенадцатого месяца.

32 Он говорил с ним дружелюбно и возвысил его над всеми царями, бывшими с ним в Вавилоне.

33 Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.

34 Изо дня в день он получал от вавилонского царя постоянное содержание всю свою жизнь, до самого дня его смерти.

耶利米書

第52章

1 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女兒。

2 西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。

3 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出，西底家背叛巴比倫王［Zedekiah rebelled against the king of Babylon］。

4 他作王［his reign］第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。

5 於是城被圍困直到西底家王十一年。

6 四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

7 城被攻陷［broken up］，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；（迦勒底人正在城外四圍［by the city round about］；）他們就往平原［plain］逃去。

8 迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。

9 迦勒底人就拿住王，帶他到在哈馬地利比拉的巴比倫王那裏；巴比倫王便在那裏［where］審判他。

10 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子；又在利比拉殺了猶大的一切首領。

11 然後［Then］剜了西底家的眼睛；巴比倫王又［and the king of Babylon］用銅鏈鎖著他，帶到巴比倫去，將他囚在監裏，直到他死的日子。

12 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日，服事巴比倫王的［which served the king of Babylon］護衛長尼布撒．拉旦進入耶路撒冷，

13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，並一切尊貴人的房屋［and all the houses of the great men］；

14 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的一切［all］城牆。

15 那時護衛長尼布撒．拉旦將好些民中貧窮的［certain of the poor of the people］和仍留在城裏［remained in the city］的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及其餘的大眾［the rest of the multitude］，都擄去了。

16 但護衛長尼布撒．拉旦留下些境內貧窮［poor of the land］的，使他們修理葡萄園，耕種田地。

17 耶和華殿的銅柱並耶和華［LORD］殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打壞［brake］了，將那銅運到巴比倫去了。

18 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、碗［bowls］、調羹，並所用的一切銅器。

19 盆［basons］、火鼎、碗、釜［caldrons］、燭臺［candlesticks］、調羹；無論金的銀的，護衛長也都帶去了。

20 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛；這一切器具所用的銅［brass of all these vessels］多得無法可稱。

21 論到兩根柱子［concerning the pillars］，一根柱子高十八肘，厚四指；是空的，圍十二肘。

22 柱上有銅頂，高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣［like unto these］。

23 柱子一面［on a side］有九十六個石榴；在網子周圍，共有一百石榴。

24 護衛長拿住祭司長［chief priest］西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的；

25 他［He］又從城中拿住一個管理兵丁的太監［eunuch］，並在城裏所遇侍近王側［then that were near the king's person］的七個人和檢點國民軍兵［host］的總［principal］書記，以及城裏所遇見的國民六十個人。

26 護衛長尼布撒．拉旦就［So］將這些人拿住［took］，帶到利比拉的巴比倫王那裏。

27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大［Judah］被擄去離開本地。

28 尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶太人三千零二十三名；

29 尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人；

30 尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒．拉旦擄去猶太人七百四十五名；共有四千六百人。

31 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未．米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監，

32 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，

33 給他脫了囚服；他終身在巴比倫王面前吃餅［bread］。

34 巴比倫王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。

Книга пророка Иеремии Глава 52	耶利米書第52章
1 Цедекии был двадцать один год, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Его мать звали Хамуталь, она была дочерью Иеремии из Ливны.	1 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女兒。
2 Цедекия делал зло в глазах Господа, во всем уподобляясь Иоакиму.	2 西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。
3 Иерусалим и Иудея так разгневали Господа, что Он прогнал их от Себя. Цедекия восстал против царя Вавилона.	3 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出，西底家背叛巴比倫王［Zedekiah rebelled against the king of Babylon］。
4 На девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца, Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Они расположились станом вокруг города и окружили его осадными сооружениями.	4 他作王［his reign］第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。
5 Город был в осаде до одиннадцатого года правления царя Цедекии.	5 於是城被圍困直到西底家王十一年。
6 К девятому дню четвертого месяца голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.	6 四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。
7 Тогда в городской стене была пробита брешь, и все войско бежало. Они покинули город ночью, хотя халдеи окружали город, пройдя через ворота между двумя стенами, что рядом с царским садом, и направились к иорданской долине.	7 城被攻陷［broken up］，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；（迦勒底人正在城外四圍［by the city round about］；）他們就往平原［plain］逃去。
8 Но халдейское войско пустилось в погоню за царем Цедекией и настигло его на равнинах у Иерихона. Все войско Цедекии рассеялось, бросив его одного,	8 迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。
9 и он был схвачен. Его привели к царю Вавилона в Ривлу, что в земле Хамата, где царь вынес ему приговор.	9 迦勒底人就拿住王，帶他到在哈馬地利比拉的巴比倫王那裏；巴比倫王便在那裏［where］審判他。
10 В Ривле царь Вавилона заколол сыновей Цедекии у него на глазах и перебил всю знать Иудеи.	10 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子；又在利比拉殺了猶大的一切首領。
11 После этого он выколол Цедекии глаза, заковал в бронзовые кандалы и увел в Вавилон, где держал его в темнице до самого дня его смерти.	11 然後［Then］剜了西底家的眼睛；巴比倫王又［and the king of Babylon］用銅鏈鎖著他，帶到巴比倫去，將他囚在監裏，直到他死的日子。
12 В десятый день пятого месяца, на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона, начальник царской охраны Невузарадан, слуга царя Вавилона, пришел в Иерусалим.	12 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日，服事巴比倫王的［which served the king of Babylon］護衛長尼布撒．拉旦進入耶路撒冷，
13 Он сжег дом Господа, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжег все важные здания.	13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，並一切尊貴人的房屋［and all the houses of the great men］；
14 А халдейское войско под командованием начальника царской охраны разрушило все стены, окружавшие Иерусалим.	14 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的一切［all］城牆。
15 Невузарадан, начальник царской охраны, увел в плен оставшихся в Иерусалиме людей вместе с прочим населением и перебежчиками, которые переметнулись к царю Вавилона.	15 那時護衛長尼布撒．拉旦將好些民中貧窮的［certain of the poor of the people］和仍留在城裏［remained in the city］的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及其餘的大眾［the rest of the multitude］，都擄去了。
16 Но некоторых из бедного люда страны Невузарадан, начальник царской охраны, оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.	16 但護衛長尼布撒．拉旦留下些境內貧窮［poor of the land］的，使他們修理葡萄園，耕種田地。
17 Халдеи разбили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое море, которые находились в доме Господа, и унесли всю бронзу в Вавилон.	17 耶和華殿的銅柱並耶和華［LORD］殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打壞［brake］了，將那銅運到巴比倫去了。
18 Еще они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась в храмовом служении.	18 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、碗［bowls］、調羹，並所用的一切銅器。
19 Начальник царской охраны также забрал все, сделанное из чистого золота и серебра: кубки, сосуды для возжигания благовоний, кропильные чаши, горшки, подсвечники, блюда и чаши для жертвенных возлияний.	19 盆［basons］、火鼎、碗、釜［caldrons］、燭臺［candlesticks］、調羹；無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
20 Бронзы от двух колонн, от моря с двенадцатью быками под ним и от передвижных подставок, сделанных царем Соломоном для дома Господа, оказалось больше, чем можно было взвесить.	20 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛；這一切器具所用的銅［brass of all these vessels］多得無法可稱。
21 Каждая колонна была восемнадцати локтей в высоту и двенадцати локтей в обхвате ; стенки каждой были в четыре пальца толщиной, а внутри они были полыми.	21 論到兩根柱子［concerning the pillars］，一根柱子高十八肘，厚四指；是空的，圍十二肘。
22 Бронзовая капитель колонны имела пять локтей в высоту и была украшена по кругу бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с ее гранатовыми яблоками.	22 柱上有銅頂，高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣［like unto these］。
23 По сторонам было девяносто шесть гранатовых яблок; всего гранатовых яблок, окружавших сетку, было сто.	23 柱子一面［on a side］有九十六個石榴；在網子周圍，共有一百石榴。
24 Начальник царской охраны взял в плен первосвященника Сераю, второго после него священника Софонию и трех привратников.	24 護衛長拿住祭司長［chief priest］西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的；
25 Из тех, кто еще оставался в городе, он взял одного евнуха, который распоряжался воинами, и семерых царских советников. Еще он взял писаря, главного в войске, который записывал в войско народ страны и шестьдесят человек из его людей, которых нашли в городе.	25 他［He］又從城中拿住一個管理兵丁的太監［eunuch］，並在城裏所遇侍近王側［then that were near the king's person］的七個人和檢點國民軍兵［host］的總［principal］書記，以及城裏所遇見的國民六十個人。
26 Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвел к царю Вавилона в Ривлу.	26 護衛長尼布撒．拉旦就［So］將這些人拿住［took］，帶到利比拉的巴比倫王那裏。
27 В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так Иудея была выселена из своей земли.	27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大［Judah］被擄去離開本地。
28 Вот количество людей, угнанных Навуходоносором в плен: в седьмом году его власти — 3 023 иудея;	28 尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶太人三千零二十三名；
29 в восемнадцатом году правления Навуходоносора — 832 человека были уведены из Иерусалима;	29 尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人；
30 в двадцать третьем году его правления — Невузарадан, начальник царской охраны, угнал в плен 745 иудеев. Всего — 4 600 человек.	30 尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒．拉旦擄去猶太人七百四十五名；共有四千六百人。
31 В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвил-Меродах стал царем Вавилона, он освободил Иехонию, царя Иудеи, из темницы на двадцать пятый день двенадцатого месяца.	31 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未．米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監，
32 Он говорил с ним дружелюбно и возвысил его над всеми царями, бывшими с ним в Вавилоне.	32 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，
33 Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.	33 給他脫了囚服；他終身在巴比倫王面前吃餅［bread］。
34 Изо дня в день он получал от вавилонского царя постоянное содержание всю свою жизнь, до самого дня его смерти.	34 巴比倫王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга пророка Иеремии

Глава 52

耶利米書

第52章

Книга пророка Иеремии

Глава 52

耶利米書

第52章

Ветхий завет

Новый завет

Книга пророка Иеремии

Глава 52

耶利米書

第52章

Книга пророка Иеремии

Глава 52

耶利米書

第52章

Ветхий
завет

Новый
завет