CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 35

1 Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа.

2 Грех говорит нечестивому глубоко в его сердце; нет Божьего страха в глазах его.

3 Льстит он себе в своих же глазах, что ищет порок свой, чтобы возненавидеть его.

4 Слова его уст — беззаконие и обман; он отрекся от мудрости и не делает добра.

5 Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.

6 Господи, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность.

7 Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна. Ты хранишь человека и зверя, Господи.

8 Боже, милость Твоя драгоценна! В тени Твоих крыл укрываются смертные.

9 Пируют они от щедрот Твоего дома; из реки отрад Твоих Ты их поишь.

10 Ведь у Тебя источник жизни, и во свете Твоем мы видим свет.

11 Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою — на правых сердцем.

12 Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.

13 Посмотри, как пали беззаконники: повергнуты они и не могут подняться.

詩篇

第35篇

1 （大衛的詩。）耶和華啊，與我相爭的，求你為我伸冤［Plead my cause］。與我相戰的，求你與他們相戰。

2 拿著盾牌擋牌［shield and the buckler］，起來幫助我。

3 抽出槍來，擋住那逼迫［persecute］我的；求你對我的元魂［soul］說：我是拯救你的。

4 願那尋索我命的，抱愧蒙羞［confounded and put to shame］；願那謀害我的，退後羞愧。

5 願他們像風前的糠，有耶和華的天使［angel］趕逐他們。

6 願他們的道路又暗又滑；有耶和華的天使［angel］逼迫［persecute］他們。

7 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。

8 願災禍忽然臨到他身上。願他暗設的網纏住自己。願他落在其中遭災禍。

9 我的心必靠耶和華快樂，靠他的救恩高興。

10 我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？

11 假［False］見證人起來，控告我［laid to my charge］所不知道的事。

12 他們向我以惡報善，以我的性命為擄物［to the spoiling of my soul］。

13 至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，謙卑［humbled］己心；我所求的都歸到自己的懷中。

Псалтирь

Псалом 35

詩篇

第35篇

1 Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа.

1 （大衛的詩。）耶和華啊，與我相爭的，求你為我伸冤［Plead my cause］。與我相戰的，求你與他們相戰。

2 Грех говорит нечестивому глубоко в его сердце; нет Божьего страха в глазах его.

2 拿著盾牌擋牌［shield and the buckler］，起來幫助我。

3 Льстит он себе в своих же глазах, что ищет порок свой, чтобы возненавидеть его.

3 抽出槍來，擋住那逼迫［persecute］我的；求你對我的元魂［soul］說：我是拯救你的。

4 Слова его уст — беззаконие и обман; он отрекся от мудрости и не делает добра.

4 願那尋索我命的，抱愧蒙羞［confounded and put to shame］；願那謀害我的，退後羞愧。

5 Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.

5 願他們像風前的糠，有耶和華的天使［angel］趕逐他們。

6 Господи, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность.

6 願他們的道路又暗又滑；有耶和華的天使［angel］逼迫［persecute］他們。

7 Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна. Ты хранишь человека и зверя, Господи.

7 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。

8 Боже, милость Твоя драгоценна! В тени Твоих крыл укрываются смертные.

8 願災禍忽然臨到他身上。願他暗設的網纏住自己。願他落在其中遭災禍。

9 Пируют они от щедрот Твоего дома; из реки отрад Твоих Ты их поишь.

9 我的心必靠耶和華快樂，靠他的救恩高興。

10 Ведь у Тебя источник жизни, и во свете Твоем мы видим свет.

10 我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？

11 Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою — на правых сердцем.

11 假［False］見證人起來，控告我［laid to my charge］所不知道的事。

12 Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.

12 他們向我以惡報善，以我的性命為擄物［to the spoiling of my soul］。

13 Посмотри, как пали беззаконники: повергнуты они и не могут подняться.

13 至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，謙卑［humbled］己心；我所求的都歸到自己的懷中。