Библия - Обещанное Восстановление

Числа

Глава 24

1 Валаам видел, что Господь хочет благословить Израиль, и не пытался изменить это никаким колдовством, а повернулся и

2 посмотрел на пустыню. Он увидел весь израильский народ, поставивший станы по своим родам, и тут на Валаама сошёл Дух Божий,

3 и Валаам произнёс такие слова: «Говорит Валаам, сын Веора. Я говорю о том, что ясно вижу.

4 Я услышал послание Божье, увидел, что Бог Всемогущий показал мне, и смиренно говорю о том, что ясно вижу.

5 Народ Иакова, шатры твои прекрасны! Народ Израиля, дома твои прекрасны!

6 Ты словно пальмы, посаженные над ручьями, словно сады, растущие над реками! Ты словно кусты, сладко благоухающие, посаженные Господом! Ты словно прекрасные деревья, растущие у воды!

7 И будет у тебя всегда в достатке воды, чтобы произрастали твои семена! Твой царь превзойдёт величием царя Агага, великим будет царство твоё!

8 Бог вывел тот народ из Египта. Эти люди сильны как неукротимый бык, и победят врагов своих, им кости раздробив, и стрелы их переломают!

9 Израиль подобен льву, в клубок свернувшемуся и лежащему спокойно! Да, он подобен молодому льву, и лучше пусть никто его не будит! Благословляющий тебя будет благословен, проклявший же тебя окажется в беде!»

10 Валак воспылал гневом на Валаама и сказал ему: «Я позвал тебя проклясть моих врагов, ты же их уже три раза благословил!

11 Отправляйся домой! Я сказал, что щедро заплачу тебе, но Господь лишил тебя вознаграждения».

12 «Ты послал за мной, — сказал Валаам, — и те люди просили меня прийти. Я сказал им:

13 „Валак может дать мне полный дом серебра и золота, свой самый красивый дом, а я всё равно могу говорить лишь то, что велит мне Господь. Я сам ничего не могу сделать ни плохого, ни хорошего, а должен говорить только то, что повелел мне Господь”. Ты ведь помнишь, что я так и сказал твоим людям.

14 Теперь я возвращаюсь к своему народу, но хочу тебя предупредить. Я поведаю тебе о том, что израильский народ сделает с тобой и с твоим народом в будущем».

15 Валаам сказал: «Вот слово Валаама, сына Веора. Я говорю о том, что ясно вижу.

16 Услышал я послание Божье, узнал, чему Бог Всевышний научил меня, увидел, что Бог Всемогущий показал мне, и смиренно говорю о том, что ясно вижу.

17 Я вижу, что Господь придёт, но ещё не сейчас, я вижу, что Он придёт, но ещё не скоро. Звезда взойдёт из племени Иакова, придёт правитель новый из народа Израиля. Тот правитель сокрушит головы моавитов и поразит всех сынов Сифа.

18 Израиль сильным станет, землю Едома он захватит, захватит землю и врага своего, Сеира.

19 Из племени Иакова придёт новый правитель и погубит всех, оставшихся в живых в том городе».

20 Тут Валаам увидел амалекитян и сказал такие слова: «Сильнее всех народов Амалик, но даже Амалик погибнет!»

21 Потом Валаам увидел кенеян и сказал такие слова: «Ты веришь, что твоя страна неуязвима, подобно птичьему гнезду на горной выси,

22 но все вы сгинете, кенеи, подобно Каину, погубленному Господом, когда Ассирия уведёт вас в плен!»

23 И ещё сказал Валаам такие слова: «Никто не выживет, когда Бог сделает всё это!

24 Придут от Кипра корабли и победят Ассирию и Евер, но и они сгинут!»

25 Затем Валаам встал и отправился к себе домой, Валак же пошёл своей дорогой.

民數記

第24章

1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。

2 巴蘭舉目，看見以色列［Israel］照著支派在帳棚［tents］居住；神的靈就臨到他身上。

3 他便提起他的比喻［took up his parable］說：比珥的兒子巴蘭說，眼目睜開［open］的人說，

4 得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而魂遊象外［falling into a trance］的人說：

5 雅各啊，你的帳棚何等華美。以色列啊，你的帳幕何其華麗。

6 如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的蘆薈［aloes］樹，如水邊的香柏木。

7 他必把水從桶裏倒出［He shall pour the water out of his buckets］；種子要撒在多水之處。他的王必超過亞甲；他的國必要振興。

8 神領他出埃及；他似乎有獨角獸［unicorn］之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。

9 他蹲如獅子［lion］，臥如大獅［great lion］，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。

10 巴勒向巴蘭生氣，就拍起手來，對巴蘭說：「我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。

11 如今你快逃到［flee］本地去吧。我想使你得大尊榮，不料［lo］，耶和華卻阻止你不得尊榮。」

12 巴蘭對巴勒說：「我豈不是對你所差遣到我那裏的使者說：

13 『巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼？』」

14 「看哪［behold］，現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」

15 他就提起他的比喻［took up his parable］說：比珥的兒子巴蘭說：眼目睜開［open］的人說，

16 得聽神的言語，明白至高者的意旨，看見全能者的異象，眼目睜開而魂遊象外［falling into a trance］的人說：

17 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有王權［Sceptre］要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞塞特［Sheth］之子。

18 以東必被得為［Edom shall be a］基業，西珥也必為他仇敵所得［Seir also shall be a possession for his enemies］；以色列必行事勇敢。

19 有一個出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。

20 巴蘭觀看亞瑪力，就提起他的比喻［took up his parable］說：亞瑪力原為諸國之首，但他終必永遠滅亡［perish for ever］。

21 巴蘭觀看基尼人，就提起他的比喻［took up his parable］說：你的住處本是堅固；你的窩巢作在岩穴中。

22 然而基尼必至衰微，直到亞述把你擄去。

23 巴蘭又提起他的比喻［took up his parable］說：哀哉。神行這事，誰能得活。

24 必有人乘船從基提界而來，苦害亞述，苦害希伯；他也必至永遠滅亡［perish for ever］。

25 於是巴蘭起來，回他本地去；巴勒也回去了。

Числа Глава 24	民數記第24章
1 Валаам видел, что Господь хочет благословить Израиль, и не пытался изменить это никаким колдовством, а повернулся и	1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
2 посмотрел на пустыню. Он увидел весь израильский народ, поставивший станы по своим родам, и тут на Валаама сошёл Дух Божий,	2 巴蘭舉目，看見以色列［Israel］照著支派在帳棚［tents］居住；神的靈就臨到他身上。
3 и Валаам произнёс такие слова: «Говорит Валаам, сын Веора. Я говорю о том, что ясно вижу.	3 他便提起他的比喻［took up his parable］說：比珥的兒子巴蘭說，眼目睜開［open］的人說，
4 Я услышал послание Божье, увидел, что Бог Всемогущий показал мне, и смиренно говорю о том, что ясно вижу.	4 得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而魂遊象外［falling into a trance］的人說：
5 Народ Иакова, шатры твои прекрасны! Народ Израиля, дома твои прекрасны!	5 雅各啊，你的帳棚何等華美。以色列啊，你的帳幕何其華麗。
6 Ты словно пальмы, посаженные над ручьями, словно сады, растущие над реками! Ты словно кусты, сладко благоухающие, посаженные Господом! Ты словно прекрасные деревья, растущие у воды!	6 如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的蘆薈［aloes］樹，如水邊的香柏木。
7 И будет у тебя всегда в достатке воды, чтобы произрастали твои семена! Твой царь превзойдёт величием царя Агага, великим будет царство твоё!	7 他必把水從桶裏倒出［He shall pour the water out of his buckets］；種子要撒在多水之處。他的王必超過亞甲；他的國必要振興。
8 Бог вывел тот народ из Египта. Эти люди сильны как неукротимый бык, и победят врагов своих, им кости раздробив, и стрелы их переломают!	8 神領他出埃及；他似乎有獨角獸［unicorn］之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。
9 Израиль подобен льву, в клубок свернувшемуся и лежащему спокойно! Да, он подобен молодому льву, и лучше пусть никто его не будит! Благословляющий тебя будет благословен, проклявший же тебя окажется в беде!»	9 他蹲如獅子［lion］，臥如大獅［great lion］，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。
10 Валак воспылал гневом на Валаама и сказал ему: «Я позвал тебя проклясть моих врагов, ты же их уже три раза благословил!	10 巴勒向巴蘭生氣，就拍起手來，對巴蘭說：「我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。
11 Отправляйся домой! Я сказал, что щедро заплачу тебе, но Господь лишил тебя вознаграждения».	11 如今你快逃到［flee］本地去吧。我想使你得大尊榮，不料［lo］，耶和華卻阻止你不得尊榮。」
12 «Ты послал за мной, — сказал Валаам, — и те люди просили меня прийти. Я сказал им:	12 巴蘭對巴勒說：「我豈不是對你所差遣到我那裏的使者說：
13 „Валак может дать мне полный дом серебра и золота, свой самый красивый дом, а я всё равно могу говорить лишь то, что велит мне Господь. Я сам ничего не могу сделать ни плохого, ни хорошего, а должен говорить только то, что повелел мне Господь”. Ты ведь помнишь, что я так и сказал твоим людям.	13 『巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼？』」
14 Теперь я возвращаюсь к своему народу, но хочу тебя предупредить. Я поведаю тебе о том, что израильский народ сделает с тобой и с твоим народом в будущем».	14 「看哪［behold］，現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」
15 Валаам сказал: «Вот слово Валаама, сына Веора. Я говорю о том, что ясно вижу.	15 他就提起他的比喻［took up his parable］說：比珥的兒子巴蘭說：眼目睜開［open］的人說，
16 Услышал я послание Божье, узнал, чему Бог Всевышний научил меня, увидел, что Бог Всемогущий показал мне, и смиренно говорю о том, что ясно вижу.	16 得聽神的言語，明白至高者的意旨，看見全能者的異象，眼目睜開而魂遊象外［falling into a trance］的人說：
17 Я вижу, что Господь придёт, но ещё не сейчас, я вижу, что Он придёт, но ещё не скоро. Звезда взойдёт из племени Иакова, придёт правитель новый из народа Израиля. Тот правитель сокрушит головы моавитов и поразит всех сынов Сифа.	17 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有王權［Sceptre］要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞塞特［Sheth］之子。
18 Израиль сильным станет, землю Едома он захватит, захватит землю и врага своего, Сеира.	18 以東必被得為［Edom shall be a］基業，西珥也必為他仇敵所得［Seir also shall be a possession for his enemies］；以色列必行事勇敢。
19 Из племени Иакова придёт новый правитель и погубит всех, оставшихся в живых в том городе».	19 有一個出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。
20 Тут Валаам увидел амалекитян и сказал такие слова: «Сильнее всех народов Амалик, но даже Амалик погибнет!»	20 巴蘭觀看亞瑪力，就提起他的比喻［took up his parable］說：亞瑪力原為諸國之首，但他終必永遠滅亡［perish for ever］。
21 Потом Валаам увидел кенеян и сказал такие слова: «Ты веришь, что твоя страна неуязвима, подобно птичьему гнезду на горной выси,	21 巴蘭觀看基尼人，就提起他的比喻［took up his parable］說：你的住處本是堅固；你的窩巢作在岩穴中。
22 но все вы сгинете, кенеи, подобно Каину, погубленному Господом, когда Ассирия уведёт вас в плен!»	22 然而基尼必至衰微，直到亞述把你擄去。
23 И ещё сказал Валаам такие слова: «Никто не выживет, когда Бог сделает всё это!	23 巴蘭又提起他的比喻［took up his parable］說：哀哉。神行這事，誰能得活。
24 Придут от Кипра корабли и победят Ассирию и Евер, но и они сгинут!»	24 必有人乘船從基提界而來，苦害亞述，苦害希伯；他也必至永遠滅亡［perish for ever］。
25 Затем Валаам встал и отправился к себе домой, Валак же пошёл своей дорогой.	25 於是巴蘭起來，回他本地去；巴勒也回去了。

Ветхий
завет

Новый
завет

Числа

Глава 24

民數記

第24章

Числа

Глава 24

民數記

第24章

Ветхий завет

Новый завет

Числа

Глава 24

民數記

第24章

Числа

Глава 24

民數記

第24章

Ветхий
завет

Новый
завет