Библия - Обещанное Восстановление

Бытие

Глава 14

1 Амрафел был царём сеннаарским, Ариох был царём елласарским, Кедорлаомер был царём еламским, а Фидал был царём гоимским.

2 Все эти цари пошли войной против Беры, царя содомского, Берши, царя гоморрского, Шимавы, царя Адмы, Шимевера, царя цевоимского, и царя Белы, называемого также Сигором,

3 армии которых соединились в долине Сиддим, там, где теперь Мёртвое (Солёное) море.

4 Эти цари 12 лет служили Кедорлаомеру, а на 13 год восстали против него.

5 Поэтому на 14 год царь Кедорлаомер и бывшие с ним цари пошли против них войной и победили рефаимов в Аштероф-Карнаиме, зузимов в Хаме, емимов в Шаве-Кирафаиме

6 и хорреев в горах Сеира до самого Эл-Фарана, что граничит с пустыней.

7 Затем царь Кедорлаомер повернул на север и, дойдя до Ен-Мишпата, называемого также Кадесом, победил народ амаликитян, а также и народ аморреев, живших в Хацацон-Фамаре.

8 В это время цари Содома, Гоморры, Адмы, Цевоима и Белы (Сигора) объединились и вышли сражаться со своими врагами в долине Сиддим.

9 Они сражались с Кедорлаомером, царём еламским, Фидалом, царём гоимским, Амрафелом, царём сеннаарским, Ариохом, царём елласарским — четыре царя против пяти.

10 В долине Сиддим было множество ям, заполненных дёгтем. После поражения, когда цари Содома и Гоморры со своим войском бежали с поля боя, многие из солдат попадали в эти ямы, а уцелевшие же нашли спасение в горах.

11 Одержав победу, царь Кедорлаомер и его воины захватили всё, чем владели жители Содома и Гоморры, а затем отправились в свою землю.

12 Лот, сын брата Аврама, жил в Содоме и поэтому тоже попал в плен, а всё то, чем он владел, было захвачено Кедорлаомером.

13 Один из уцелевших воинов пошёл к еврею Авраму и рассказал о случившемся. Аврам в то время жил около дубравы аморрея Мамре. Мамре, Эшкол и Анера договорились помогать друг другу, они также заключили союз и с Аврамом.

14 Узнав, что Лота захватили в плен, Аврам собрал всю свою семью, в которой было 318 воинов, и во главе их преследовал неприятеля до самого города Дан.

15 В ту же ночь они напали на врагов, застав их врасплох и, одержав победу, преследовали до самой Ховы, к северу от Дамаска.

16 Аврам возвратил всё украденное врагами имущество: всех женщин, слуг, а также и самого Лота со всеми его владениями.

17 Победив Кедорлаомера и царей, бывших с ним, Аврам возвратился домой, а царь Содома вышел ему навстречу в долине Шаву, называемой теперь Царской долиной.

18 Мелхиседек, салимский царь, священник Всевышнего Бога, также вышел навстречу Авраму, неся с собой хлеб и вино.

19 Благословив Аврама, он сказал: «Аврам, да благословит тебя Всевышний Бог, Создавший небо и землю.

20 Восславим Всевышнего Бога, Который помог тебе победить твоих врагов». Аврам отдал Мелхиседеку десятую часть захваченного в битве.

21 Тогда царь Содома сказал Авраму: «Верни мне моих людей, которых захватил враг, а всё остальное можешь оставить себе».

22 Но Аврам ответил царю Содома: «Я обещаю Господу, Всевышнему Богу, Тому, Кто сотворил небо и землю,

23 что не возьму себе ничего из принадлежащего тебе: ни ремешка, ни нитки. Я обещаю, что не оставлю себе ничего, так как не хочу, чтобы ты сказал: „Я обогатил Аврама”.

24 Единственное, что я приму, это еду, которую съели мои отроки, но ты должен отдать остальным их долю. Возьми захваченное нами в бою и отдай часть этого Анере, Эшколу и Мамре, потому что эти люди помогли мне в сражении».

創世記

第14章

1 當暗拉非作示拿王，亞略作以拉撒王，基大老瑪作以攔王，提達作列國的［of nations］王的時候，

2 他們都攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別，和比拉王；比拉就是瑣珥。

3 這五王都在西訂谷會合；西訂谷就是鹽海。

4 他們已經事奉基大老瑪十二年，到十三年就背叛了。

5 十四年，基大老瑪和同盟的王都來在亞特律加寧，殺敗了利乏音人，在哈麥殺敗了蘇西人，在沙微基列亭殺敗了以米人，

6 在何利人的西珥山殺敗了何利人，一直殺到靠近曠野的伊勒．巴蘭。

7 他們回到安．密巴，就是加低斯，殺敗了亞瑪力全地的人，以及住在哈洗遜．她瑪的亞摩利人。

8 於是所多瑪王、蛾摩拉王、押瑪王、洗扁王，和比拉王（比拉就是瑣珥）都出來，在西訂谷與他們交戰［joined battle with them］，

9 就是與以攔王基大老瑪、列國的［of nations］王提達、示拿王暗拉非、以拉撒王亞略交戰；乃是四王與五王交戰。

10 西訂谷遍滿滑土坑［full of slimepits］。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑，就掉在坑裏［and fell there］；其餘的人都往山上逃跑。

11 四王就把所多瑪和蛾摩拉所有的財物，並一切的糧食都擄掠去了；

12 又把亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物擄掠去了。當時羅得正住在所多瑪。

13 有一個逃出來的人告訴希伯來人亞伯蘭；亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的平原［plain］那裏。幔利和以實各並亞乃都是兄弟［brother］，曾與亞伯蘭聯盟。

14 亞伯蘭聽見他兄弟［brother］被擄去，就率領他家裏生養的精練壯丁三百一十八人，帶著兵器［armed］直追到但，

15 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬士革左邊的何把，

16 將被擄掠的一切財物奪回來，連他姪兒羅得和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。

17 亞伯蘭殺敗基大老瑪和與他同盟的王回來的時候，所多瑪王出來，在沙微谷迎接他；沙微谷就是王谷。

18 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。

19 他為亞伯蘭祝福，說：「願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭。

20 至高的神把敵人交在你手裏，是應當稱頌的。」亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。

21 所多瑪王對亞伯蘭說：「你把人口給我，財物你自己拿去吧。」

22 亞伯蘭對所多瑪王說：「我已經向天地的主─至高的神耶和華舉手［lift up mine hand］起誓：

23 凡是你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我都不拿，免得你說：『我使亞伯蘭富足。』

24 只有少年人［young men］所吃的，並與我同行的亞乃、以實各、幔利所應得的分；可以任憑他們拿去。」

Бытие Глава 14	創世記第14章
1 Амрафел был царём сеннаарским, Ариох был царём елласарским, Кедорлаомер был царём еламским, а Фидал был царём гоимским.	1 當暗拉非作示拿王，亞略作以拉撒王，基大老瑪作以攔王，提達作列國的［of nations］王的時候，
2 Все эти цари пошли войной против Беры, царя содомского, Берши, царя гоморрского, Шимавы, царя Адмы, Шимевера, царя цевоимского, и царя Белы, называемого также Сигором,	2 他們都攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別，和比拉王；比拉就是瑣珥。
3 армии которых соединились в долине Сиддим, там, где теперь Мёртвое (Солёное) море.	3 這五王都在西訂谷會合；西訂谷就是鹽海。
4 Эти цари 12 лет служили Кедорлаомеру, а на 13 год восстали против него.	4 他們已經事奉基大老瑪十二年，到十三年就背叛了。
5 Поэтому на 14 год царь Кедорлаомер и бывшие с ним цари пошли против них войной и победили рефаимов в Аштероф-Карнаиме, зузимов в Хаме, емимов в Шаве-Кирафаиме	5 十四年，基大老瑪和同盟的王都來在亞特律加寧，殺敗了利乏音人，在哈麥殺敗了蘇西人，在沙微基列亭殺敗了以米人，
6 и хорреев в горах Сеира до самого Эл-Фарана, что граничит с пустыней.	6 在何利人的西珥山殺敗了何利人，一直殺到靠近曠野的伊勒．巴蘭。
7 Затем царь Кедорлаомер повернул на север и, дойдя до Ен-Мишпата, называемого также Кадесом, победил народ амаликитян, а также и народ аморреев, живших в Хацацон-Фамаре.	7 他們回到安．密巴，就是加低斯，殺敗了亞瑪力全地的人，以及住在哈洗遜．她瑪的亞摩利人。
8 В это время цари Содома, Гоморры, Адмы, Цевоима и Белы (Сигора) объединились и вышли сражаться со своими врагами в долине Сиддим.	8 於是所多瑪王、蛾摩拉王、押瑪王、洗扁王，和比拉王（比拉就是瑣珥）都出來，在西訂谷與他們交戰［joined battle with them］，
9 Они сражались с Кедорлаомером, царём еламским, Фидалом, царём гоимским, Амрафелом, царём сеннаарским, Ариохом, царём елласарским — четыре царя против пяти.	9 就是與以攔王基大老瑪、列國的［of nations］王提達、示拿王暗拉非、以拉撒王亞略交戰；乃是四王與五王交戰。
10 В долине Сиддим было множество ям, заполненных дёгтем. После поражения, когда цари Содома и Гоморры со своим войском бежали с поля боя, многие из солдат попадали в эти ямы, а уцелевшие же нашли спасение в горах.	10 西訂谷遍滿滑土坑［full of slimepits］。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑，就掉在坑裏［and fell there］；其餘的人都往山上逃跑。
11 Одержав победу, царь Кедорлаомер и его воины захватили всё, чем владели жители Содома и Гоморры, а затем отправились в свою землю.	11 四王就把所多瑪和蛾摩拉所有的財物，並一切的糧食都擄掠去了；
12 Лот, сын брата Аврама, жил в Содоме и поэтому тоже попал в плен, а всё то, чем он владел, было захвачено Кедорлаомером.	12 又把亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物擄掠去了。當時羅得正住在所多瑪。
13 Один из уцелевших воинов пошёл к еврею Авраму и рассказал о случившемся. Аврам в то время жил около дубравы аморрея Мамре. Мамре, Эшкол и Анера договорились помогать друг другу, они также заключили союз и с Аврамом.	13 有一個逃出來的人告訴希伯來人亞伯蘭；亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的平原［plain］那裏。幔利和以實各並亞乃都是兄弟［brother］，曾與亞伯蘭聯盟。
14 Узнав, что Лота захватили в плен, Аврам собрал всю свою семью, в которой было 318 воинов, и во главе их преследовал неприятеля до самого города Дан.	14 亞伯蘭聽見他兄弟［brother］被擄去，就率領他家裏生養的精練壯丁三百一十八人，帶著兵器［armed］直追到但，
15 В ту же ночь они напали на врагов, застав их врасплох и, одержав победу, преследовали до самой Ховы, к северу от Дамаска.	15 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬士革左邊的何把，
16 Аврам возвратил всё украденное врагами имущество: всех женщин, слуг, а также и самого Лота со всеми его владениями.	16 將被擄掠的一切財物奪回來，連他姪兒羅得和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。
17 Победив Кедорлаомера и царей, бывших с ним, Аврам возвратился домой, а царь Содома вышел ему навстречу в долине Шаву, называемой теперь Царской долиной.	17 亞伯蘭殺敗基大老瑪和與他同盟的王回來的時候，所多瑪王出來，在沙微谷迎接他；沙微谷就是王谷。
18 Мелхиседек, салимский царь, священник Всевышнего Бога, также вышел навстречу Авраму, неся с собой хлеб и вино.	18 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。
19 Благословив Аврама, он сказал: «Аврам, да благословит тебя Всевышний Бог, Создавший небо и землю.	19 他為亞伯蘭祝福，說：「願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭。
20 Восславим Всевышнего Бога, Который помог тебе победить твоих врагов». Аврам отдал Мелхиседеку десятую часть захваченного в битве.	20 至高的神把敵人交在你手裏，是應當稱頌的。」亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。
21 Тогда царь Содома сказал Авраму: «Верни мне моих людей, которых захватил враг, а всё остальное можешь оставить себе».	21 所多瑪王對亞伯蘭說：「你把人口給我，財物你自己拿去吧。」
22 Но Аврам ответил царю Содома: «Я обещаю Господу, Всевышнему Богу, Тому, Кто сотворил небо и землю,	22 亞伯蘭對所多瑪王說：「我已經向天地的主─至高的神耶和華舉手［lift up mine hand］起誓：
23 что не возьму себе ничего из принадлежащего тебе: ни ремешка, ни нитки. Я обещаю, что не оставлю себе ничего, так как не хочу, чтобы ты сказал: „Я обогатил Аврама”.	23 凡是你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我都不拿，免得你說：『我使亞伯蘭富足。』
24 Единственное, что я приму, это еду, которую съели мои отроки, но ты должен отдать остальным их долю. Возьми захваченное нами в бою и отдай часть этого Анере, Эшколу и Мамре, потому что эти люди помогли мне в сражении».	24 只有少年人［young men］所吃的，並與我同行的亞乃、以實各、幔利所應得的分；可以任憑他們拿去。」

Ветхий
завет

Новый
завет

Бытие

Глава 14

創世記

第14章

Бытие

Глава 14

創世記

第14章

Ветхий завет

Новый завет

Бытие

Глава 14

創世記

第14章

Бытие

Глава 14

創世記

第14章

Ветхий
завет

Новый
завет