CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Притчей

Глава 11

1 Некоторые пользуются неверными весами, чтобы обманывать людей. Господь ненавидит это, но точные весы Ему по нраву.

2 Гордость — причина позора, но мудрость приходит к кротким и смиренным.

3 Честность управляет поступками праведных людей, но злые, обманывая других, уничтожают самих себя.

4 На суде Господнем не помогут деньги, но добрые дела спасут от смерти.

5 Жизнь доброго человека будет лёгкой, если он честен, а злого погубит собственное зло.

6 Честного человека спасает доброта, но злые будут пойманы тем злом, которое они творят.

7 Злому после смерти не остаётся надежды — все его надежды погибают и ничего не стоят.

8 Добрый человек избежит беды, а зло творящий попадётся в её сети.

9 Своими речами лицемер приносит людям вред, но доброго мудрость сохранит.

10 Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют.

11 От благословения доброго город процветает, но сказанное злым способно разрушить город.

12 Глупец клевещет на своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.

13 Не заслуживает доверия тот, кто разглашает чужие секреты, но верный человек не сеет слухи.

14 Падёт то царство, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.

15 Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь эту ответственность на себя.

16 Кроткая женщина приобретает уважение, наглый же приобретает лишь богатство.

17 Добрый получит прибыль, но жестокий — причина собственных бед.

18 Злой деньги берёт обманом, справедливый получает истинную награду.

19 Искренность и доброта ведут к жизни, но злые следуют за злом и обретают смерть.

20 Господь ненавидит творящих зло, но счастлив теми, кто поступает праведно.

21 Это верно, что будут наказаны злые, а добрые будут освобождены.

22 Если женщина красива, но глупа, то это можно сравнить с золотым кольцом в пятаке у свиньи.

23 Исполнение желаний доброго человека приумножает добро, но исполнение желаний злых влечёт за собою только беды.

24 Дающий щедро получает ещё больше, но бедность ждёт того, кто жаден.

25 Дающий щедро получит прибыль и, помогая другим, ты больше получишь сам.

26 Проклят жадный человек, не продающий зерно, но благословен тот, кто продаёт зерно, чтобы накормить других.

27 Стремящийся делать добро пользуется уважением, но ничего, кроме бед, не получает творящий зло.

28 Кто верит лишь в своё богатство, упадёт как мёртвый лист, но добрый расцветёт словно молодой побег.

29 Кто приносит несчастья своей семье, ничего не приобретает и будет в итоге прислуживать мудрым.

30 Дела добрых людей — это дерево жизни, мудрый даёт людям новую жизнь.

31 Если доброму воздаётся на земле, то, несомненно, и злым воздастся по заслугам.

Proverbs

Chapter 11

1 A false4820 balance3976 is abomination8441 to the LORD:3068 but a just8003 weight68 is his delight.7522

2 When pride2087 comes,935 then comes935 shame:7036 but with the lowly6800 is wisdom.2451

3 The integrity8538 of the upright3477 shall guide5148 them: but the perverseness5558 of transgressors898 shall destroy7703 them.

4 Riches1952 profit3276 not in the day3117 of wrath:5678 but righteousness6666 delivers5337 from death.4194

5 The righteousness6666 of the perfect8549 shall direct3474 his way:1870 but the wicked7563 shall fall5307 by his own wickedness.7564

6 The righteousness6666 of the upright3477 shall deliver5337 them: but transgressors898 shall be taken3920 in their own naughtiness.1942

7 When a wicked7563 man120 dies,4194 his expectation8615 shall perish:6 and the hope8431 of unjust205 men perishes.6

8 The righteous6662 is delivered2502 out of trouble,6869 and the wicked7563 comes935 in his stead.8478

9 An hypocrite2611 with his mouth6310 destroys7843 his neighbor:7453 but through knowledge1847 shall the just6662 be delivered.2502

10 When it goes well2898 with the righteous,6662 the city7151 rejoices:5970 and when the wicked7563 perish,6 there is shouting.7440

11 By the blessing1293 of the upright3477 the city7176 is exalted:7311 but it is overthrown2040 by the mouth6310 of the wicked.7563

12 He that is void2638 of wisdom3820 despises936 his neighbor:7453 but a man376 of understanding8394 holds2790 his peace.2790

13 A talebearer1980 7400 reveals1540 secrets:5475 but he that is of a faithful539 spirit7307 conceals3680 the matter.1697

14 Where no369 counsel8458 is, the people5971 fall:5307 but in the multitude7230 of counsellors3289 there is safety.8668

15 He that is surety6148 for a stranger2114 shall smart7321 7451 for it: and he that hates8130 indebtedness8628 is sure.982

16 A gracious2580 woman802 retains8551 honor:3519 and strong6184 men retain8551 riches.6239

17 The merciful2617 man376 does1580 good1580 to his own soul:5315 but he that is cruel394 troubles5916 his own flesh.7607

18 The wicked7563 works6213 a deceitful8267 work:6468 but to him that sows2232 righteousness6666 shall be a sure571 reward.7938

19 As righteousness6666 tends to life:2416 so he that pursues7291 evil7451 pursues it to his own death.4194

20 They that are of a fraudulent6141 heart3820 are abomination8441 to the LORD:3068 but such as are upright8549 in their way1870 are his delight.7522

21 Though hand3027 join in hand,3027 the wicked7451 shall not be unpunished:5352 but the seed2233 of the righteous6662 shall be delivered.4422

22 As a jewel5141 of gold2091 in a swine's2386 snout,639 so is a fair3303 woman802 which is without5493 discretion.2940

23 The desire8378 of the righteous6662 is only389 good:2896 but the expectation8615 of the wicked7563 is wrath.5678

24 There is that scatters,6340 and yet5750 increases;3254 and there is that withholds2820 more than is meet,3476 but it tends to poverty.4270

25 The liberal1293 soul5315 shall be made fat:1878 and he that waters7301 shall be watered3384 also1571 himself.1931

26 He that withholds4513 corn,1250 the people3816 shall curse5344 him: but blessing1293 shall be on the head7218 of him that sells7666 it.

27 He that diligently7836 seeks7836 good2896 procures1245 favor:7522 but he that seeks1875 mischief,7451 it shall come935 to him.

28 He that trusts982 in his riches6239 shall fall;5307 but the righteous6662 shall flourish6524 as a branch.5929

29 He that troubles5916 his own house1004 shall inherit5157 the wind:7307 and the fool191 shall be servant5650 to the wise2450 of heart.3820

30 The fruit6529 of the righteous6662 is a tree6086 of life;2416 and he that wins3947 souls5315 is wise.2450

31 Behold,2005 the righteous6662 shall be recompensed7999 in the earth:776 much637 more the wicked7563 and the sinner.2398

Книга Притчей

Глава 11

Proverbs

Chapter 11

1 Некоторые пользуются неверными весами, чтобы обманывать людей. Господь ненавидит это, но точные весы Ему по нраву.

1 A false4820 balance3976 is abomination8441 to the LORD:3068 but a just8003 weight68 is his delight.7522

2 Гордость — причина позора, но мудрость приходит к кротким и смиренным.

2 When pride2087 comes,935 then comes935 shame:7036 but with the lowly6800 is wisdom.2451

3 Честность управляет поступками праведных людей, но злые, обманывая других, уничтожают самих себя.

3 The integrity8538 of the upright3477 shall guide5148 them: but the perverseness5558 of transgressors898 shall destroy7703 them.

4 На суде Господнем не помогут деньги, но добрые дела спасут от смерти.

4 Riches1952 profit3276 not in the day3117 of wrath:5678 but righteousness6666 delivers5337 from death.4194

5 Жизнь доброго человека будет лёгкой, если он честен, а злого погубит собственное зло.

5 The righteousness6666 of the perfect8549 shall direct3474 his way:1870 but the wicked7563 shall fall5307 by his own wickedness.7564

6 Честного человека спасает доброта, но злые будут пойманы тем злом, которое они творят.

6 The righteousness6666 of the upright3477 shall deliver5337 them: but transgressors898 shall be taken3920 in their own naughtiness.1942

7 Злому после смерти не остаётся надежды — все его надежды погибают и ничего не стоят.

7 When a wicked7563 man120 dies,4194 his expectation8615 shall perish:6 and the hope8431 of unjust205 men perishes.6

8 Добрый человек избежит беды, а зло творящий попадётся в её сети.

8 The righteous6662 is delivered2502 out of trouble,6869 and the wicked7563 comes935 in his stead.8478

9 Своими речами лицемер приносит людям вред, но доброго мудрость сохранит.

9 An hypocrite2611 with his mouth6310 destroys7843 his neighbor:7453 but through knowledge1847 shall the just6662 be delivered.2502

10 Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют.

10 When it goes well2898 with the righteous,6662 the city7151 rejoices:5970 and when the wicked7563 perish,6 there is shouting.7440

11 От благословения доброго город процветает, но сказанное злым способно разрушить город.

11 By the blessing1293 of the upright3477 the city7176 is exalted:7311 but it is overthrown2040 by the mouth6310 of the wicked.7563

12 Глупец клевещет на своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.

12 He that is void2638 of wisdom3820 despises936 his neighbor:7453 but a man376 of understanding8394 holds2790 his peace.2790

13 Не заслуживает доверия тот, кто разглашает чужие секреты, но верный человек не сеет слухи.

13 A talebearer1980 7400 reveals1540 secrets:5475 but he that is of a faithful539 spirit7307 conceals3680 the matter.1697

14 Падёт то царство, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.

14 Where no369 counsel8458 is, the people5971 fall:5307 but in the multitude7230 of counsellors3289 there is safety.8668

15 Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь эту ответственность на себя.

15 He that is surety6148 for a stranger2114 shall smart7321 7451 for it: and he that hates8130 indebtedness8628 is sure.982

16 Кроткая женщина приобретает уважение, наглый же приобретает лишь богатство.

16 A gracious2580 woman802 retains8551 honor:3519 and strong6184 men retain8551 riches.6239

17 Добрый получит прибыль, но жестокий — причина собственных бед.

17 The merciful2617 man376 does1580 good1580 to his own soul:5315 but he that is cruel394 troubles5916 his own flesh.7607

18 Злой деньги берёт обманом, справедливый получает истинную награду.

18 The wicked7563 works6213 a deceitful8267 work:6468 but to him that sows2232 righteousness6666 shall be a sure571 reward.7938

19 Искренность и доброта ведут к жизни, но злые следуют за злом и обретают смерть.

19 As righteousness6666 tends to life:2416 so he that pursues7291 evil7451 pursues it to his own death.4194

20 Господь ненавидит творящих зло, но счастлив теми, кто поступает праведно.

20 They that are of a fraudulent6141 heart3820 are abomination8441 to the LORD:3068 but such as are upright8549 in their way1870 are his delight.7522

21 Это верно, что будут наказаны злые, а добрые будут освобождены.

21 Though hand3027 join in hand,3027 the wicked7451 shall not be unpunished:5352 but the seed2233 of the righteous6662 shall be delivered.4422

22 Если женщина красива, но глупа, то это можно сравнить с золотым кольцом в пятаке у свиньи.

22 As a jewel5141 of gold2091 in a swine's2386 snout,639 so is a fair3303 woman802 which is without5493 discretion.2940

23 Исполнение желаний доброго человека приумножает добро, но исполнение желаний злых влечёт за собою только беды.

23 The desire8378 of the righteous6662 is only389 good:2896 but the expectation8615 of the wicked7563 is wrath.5678

24 Дающий щедро получает ещё больше, но бедность ждёт того, кто жаден.

24 There is that scatters,6340 and yet5750 increases;3254 and there is that withholds2820 more than is meet,3476 but it tends to poverty.4270

25 Дающий щедро получит прибыль и, помогая другим, ты больше получишь сам.

25 The liberal1293 soul5315 shall be made fat:1878 and he that waters7301 shall be watered3384 also1571 himself.1931

26 Проклят жадный человек, не продающий зерно, но благословен тот, кто продаёт зерно, чтобы накормить других.

26 He that withholds4513 corn,1250 the people3816 shall curse5344 him: but blessing1293 shall be on the head7218 of him that sells7666 it.

27 Стремящийся делать добро пользуется уважением, но ничего, кроме бед, не получает творящий зло.

27 He that diligently7836 seeks7836 good2896 procures1245 favor:7522 but he that seeks1875 mischief,7451 it shall come935 to him.

28 Кто верит лишь в своё богатство, упадёт как мёртвый лист, но добрый расцветёт словно молодой побег.

28 He that trusts982 in his riches6239 shall fall;5307 but the righteous6662 shall flourish6524 as a branch.5929

29 Кто приносит несчастья своей семье, ничего не приобретает и будет в итоге прислуживать мудрым.

29 He that troubles5916 his own house1004 shall inherit5157 the wind:7307 and the fool191 shall be servant5650 to the wise2450 of heart.3820

30 Дела добрых людей — это дерево жизни, мудрый даёт людям новую жизнь.

30 The fruit6529 of the righteous6662 is a tree6086 of life;2416 and he that wins3947 souls5315 is wise.2450

31 Если доброму воздаётся на земле, то, несомненно, и злым воздастся по заслугам.

31 Behold,2005 the righteous6662 shall be recompensed7999 in the earth:776 much637 more the wicked7563 and the sinner.2398