CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Числ. 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Числа

Глава 9

1 Господь говорил с Моисеем в пустыне Синай в первый месяц второго года после исхода израильского народа из Египта. Господь обратился к Моисею с такими словами:

2 «Скажи израильтянам, чтобы они праздновали Пасху в назначенное для неё время.

3 Пусть едят пасхальную еду вечером на четырнадцатый день первого месяца. Пусть делают это в назначенное время и пусть соблюдают все правила Пасхи».

4 Тогда Моисей велел израильскому народу праздновать Пасху.

5 Люди отметили праздник в Синайской пустыне вечером в четырнадцатый день первого месяца. Израильтяне исполнили всё так, как Господь повелел Моисею.

6 Некоторые израильтяне не смогли отпраздновать Пасху в тот день, так как прикоснулись к мёртвому телу и были нечисты. Поэтому они в тот день пришли к Моисею и Аарону

7 и сказали: «Мы прикоснулись к мёртвому телу и стали нечисты, и священники не позволили нам принести дары Господу в назначенное время вместе с остальным народом!»

8 «Я спрошу у Господа, что Он повелит», — сказал им Моисей.

9 Господь ответил Моисею:

10 «Скажи народу Израиля: вот закон для тебя и твоих потомков. Если человек не может праздновать Пасху в назначенное время, так как прикоснулся к мёртвому телу и стал нечист или был в это время вдали от дома,

11 то и он может праздновать Пасху. Пусть отпразднует Пасху вечером в четырнадцатый день второго месяца и пусть в это время ест баранину, хлеб, испечённый без закваски, и горькие травы.

12 Пусть человек не оставляет эту еду до утра и не дробит бараньи кости. Пусть этот человек соблюдает все правила Пасхи.

13 Но все, кто могут, пусть празднуют Пасху в назначенное для неё время. Если человек чист и не находится в пути, то ему нет оправдания: если такой человек не празднует Пасху в положенное время, он должен быть изгнан из своего народа, он виноват и должен быть наказан, потому что не принёс Господу дар в назначенное время.

14 Если живущий среди вас чужеземец захочет вместе с вами совершить Пасху Господнюю, то это дозволено, но тот человек должен соблюдать все правила Пасхи, правила же эти для всех».

15 В тот день, когда был поставлен священный шатёр, (шатёр Соглашения), его накрыло облако. По ночам облако было огненным.

16 Оно всё время стояло над шатром, а ночью было подобно огню.

17 Когда облако поднималось от священного шатра, израильтяне следовали за ним, когда же оно оста навливалось, израильтяне ставили там свой стан.

18 Так Господь указывал израильскому народу, когда отправляться в путь и когда останавливаться. До тех пор пока облако стояло над священным шатром, народ оставался в стане на том же месте.

19 Иногда облако стояло над священным шатром долгое время, и израильтяне, повинуясь Господу, не трогались с места.

20 Если же облако оставалось над священным шатром всего несколько дней, израильский народ повиновался Господнему велению и следовал за облаком, когда оно начинало двигаться.

21 Иногда облако останавливалось только на одну ночь, а на утро начинало двигаться, тогда народ собирался и следовал за ним. Если облако двигалось, будь то день или ночь, то и народ шёл за ним.

22 Если облако оставалось над священным шатром два дня или месяц, или год, то и народ повиновался Господу, оставаясь на месте и не двигаясь, пока не двинется облако; а когда облако поднималось, то двигался и народ.

23 Израильтяне повиновались повелениям Господа: они ставили станы и отправлялись в путь по указанию Господа, и соблюдали это, повинуясь повелениям Господа, которые Он давал им через Моисея.

Numbers

Chapter 9

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses4872 in the wilderness4057 of Sinai,5514 in the first7223 month2320 of the second8145 year8141 after they were come out3318 of the land4480 776 of Egypt,4714 saying,559

2 Let the children1121 of Israel3478 also keep6213 853 the passover6453 at his appointed season.4150

3 In the fourteenth702 6240 day3117 of this2088 month,2320 at996 even,6153 ye shall keep6213 it in his appointed season:4150 according to all3605 the rites2708 of it, and according to all3605 the ceremonies4941 thereof, shall ye keep6213 it.

4 And Moses4872 spoke1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 that they should keep6213 the passover.6453

5 And they kept6213 853 the passover6453 on the fourteenth702 6240 day3117 of the first7223 month2320 at996 even6153 in the wilderness4057 of Sinai:5514 according to all3605 that834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses,4872 so3651 did6213 the children1121 of Israel.3478

6 And there were1961 certain men,376 who834 were1961 defiled2931 by the dead body5315 of a man,120 that they could3201 not3808 keep6213 the passover6453 on that1931 day:3117 and they came7126 before6440 Moses4872 and before6440 Aaron175 on that1931 day: 3117

7 And those1992 men376 said559 unto413 him, We587 are defiled2931 by the dead body5315 of a man:120 wherefore4100 are we kept back,1639 that we may not1115 offer7126 853 an offering7133 of the LORD3068 in his appointed season4150 among8432 the children1121 of Israel?3478

8 And Moses4872 said559 unto413 them, Stand still,5975 and I will hear8085 what4100 the LORD3068 will command6680 concerning you.

9 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

10 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 saying,559 If3588 any man376 376 of you or176 of your posterity1755 shall be1961 unclean2931 by reason of a dead body,5315 or176 be in a journey1870 afar off,7350 yet he shall keep6213 the passover6453 unto the LORD.3068

11 The fourteenth702 6240 day3117 of the second8145 month2320 at996 even6153 they shall keep6213 it, and eat398 it with5921 unleavened bread4682 and bitter4844 herbs.

12 They shall leave7604 none3808 of4480 it unto5704 the morning,1242 nor3808 break7665 any bone6106 of it: according to all3605 the ordinances2708 of the passover6453 they shall keep6213 it.

13 But the man376 that834 is clean,2889 and is1961 not3808 in a journey,1870 and forbeareth2308 to keep6213 the passover,6453 even the same1931 soul5315 shall be cut off3772 from among his people:4480 5971 because3588 he brought7126 not3808 the offering7133 of the LORD3068 in his appointed season,4150 that1931 man376 shall bear5375 his sin.2399

14 And if3588 a stranger1616 shall sojourn1481 among854 you, and will keep6213 the passover6453 unto the LORD;3068 according to the ordinance2708 of the passover,6453 and according to the manner4941 thereof, so3651 shall he do:6213 ye shall have1961 one259 ordinance,2708 both for the stranger,1616 and for him that was born249 in the land.776

15 And on the day3117 that853 the tabernacle4908 was reared up6965 the cloud6051 covered3680 853 the tabernacle,4908 namely, the tent168 of the testimony:5715 and at even6153 there was1961 upon5921 the tabernacle4908 as it were the appearance4758 of fire,784 until5704 the morning.1242

16 So3651 it was1961 always:8548 the cloud6051 covered3680 it by day, and the appearance4758 of fire784 by night.3915

17 And when6310 the cloud6051 was taken up5927 from4480 5921 the tabernacle,168 then after310 that3651 the children1121 of Israel3478 journeyed:5265 and in the place4725 where834 the cloud6051 abode,7931 there8033 the children1121 of Israel3478 pitched their tents.2583

18 At5921 the commandment6310 of the LORD3068 the children1121 of Israel3478 journeyed,5265 and at5921 the commandment6310 of the LORD3068 they pitched:2583 as long as3605 3117 834 the cloud6051 abode7931 upon5921 the tabernacle4908 they rested in their tents.2583

19 And when the cloud6051 tarried long748 upon5921 the tabernacle4908 many7227 days,3117 then the children1121 of Israel3478 kept8104 853 the charge4931 of the LORD,3068 and journeyed5265 not.3808

20 And so it was,3426 when834 the cloud6051 was1961 a few4557 days3117 upon5921 the tabernacle;4908 according to5921 the commandment6310 of the LORD3068 they abode in their tents,2583 and according to5921 the commandment6310 of the LORD3068 they journeyed.5265

21 And so it was,3426 when834 the cloud6051 abode1961 from even4480 6153 unto5704 the morning,1242 and that the cloud6051 was taken up5927 in the morning,1242 then they journeyed:5265 whether176 it was by day3119 or by night3915 that the cloud6051 was taken up,5927 they journeyed.5265

22 Or176 whether it were two days,3117 or176 a month,2320 or176 a year,3117 that the cloud6051 tarried748 upon5921 the tabernacle,4908 remaining7931 thereon,5921 the children1121 of Israel3478 abode in their tents,2583 and journeyed5265 not:3808 but when it was taken up,5927 they journeyed.5265

23 At5921 the commandment6310 of the LORD3068 they rested in the tents,2583 and at5921 the commandment6310 of the LORD3068 they journeyed:5265 they kept8104 853 the charge4931 of the LORD,3068 at5921 the commandment6310 of the LORD3068 by the hand3027 of Moses.4872

Числа

Глава 9

Numbers

Chapter 9

1 Господь говорил с Моисеем в пустыне Синай в первый месяц второго года после исхода израильского народа из Египта. Господь обратился к Моисею с такими словами:

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses4872 in the wilderness4057 of Sinai,5514 in the first7223 month2320 of the second8145 year8141 after they were come out3318 of the land4480 776 of Egypt,4714 saying,559

2 «Скажи израильтянам, чтобы они праздновали Пасху в назначенное для неё время.

2 Let the children1121 of Israel3478 also keep6213 853 the passover6453 at his appointed season.4150

3 Пусть едят пасхальную еду вечером на четырнадцатый день первого месяца. Пусть делают это в назначенное время и пусть соблюдают все правила Пасхи».

3 In the fourteenth702 6240 day3117 of this2088 month,2320 at996 even,6153 ye shall keep6213 it in his appointed season:4150 according to all3605 the rites2708 of it, and according to all3605 the ceremonies4941 thereof, shall ye keep6213 it.

4 Тогда Моисей велел израильскому народу праздновать Пасху.

4 And Moses4872 spoke1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 that they should keep6213 the passover.6453

5 Люди отметили праздник в Синайской пустыне вечером в четырнадцатый день первого месяца. Израильтяне исполнили всё так, как Господь повелел Моисею.

5 And they kept6213 853 the passover6453 on the fourteenth702 6240 day3117 of the first7223 month2320 at996 even6153 in the wilderness4057 of Sinai:5514 according to all3605 that834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses,4872 so3651 did6213 the children1121 of Israel.3478

6 Некоторые израильтяне не смогли отпраздновать Пасху в тот день, так как прикоснулись к мёртвому телу и были нечисты. Поэтому они в тот день пришли к Моисею и Аарону

6 And there were1961 certain men,376 who834 were1961 defiled2931 by the dead body5315 of a man,120 that they could3201 not3808 keep6213 the passover6453 on that1931 day:3117 and they came7126 before6440 Moses4872 and before6440 Aaron175 on that1931 day: 3117

7 и сказали: «Мы прикоснулись к мёртвому телу и стали нечисты, и священники не позволили нам принести дары Господу в назначенное время вместе с остальным народом!»

7 And those1992 men376 said559 unto413 him, We587 are defiled2931 by the dead body5315 of a man:120 wherefore4100 are we kept back,1639 that we may not1115 offer7126 853 an offering7133 of the LORD3068 in his appointed season4150 among8432 the children1121 of Israel?3478

8 «Я спрошу у Господа, что Он повелит», — сказал им Моисей.

8 And Moses4872 said559 unto413 them, Stand still,5975 and I will hear8085 what4100 the LORD3068 will command6680 concerning you.

9 Господь ответил Моисею:

9 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

10 «Скажи народу Израиля: вот закон для тебя и твоих потомков. Если человек не может праздновать Пасху в назначенное время, так как прикоснулся к мёртвому телу и стал нечист или был в это время вдали от дома,

10 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 saying,559 If3588 any man376 376 of you or176 of your posterity1755 shall be1961 unclean2931 by reason of a dead body,5315 or176 be in a journey1870 afar off,7350 yet he shall keep6213 the passover6453 unto the LORD.3068

11 то и он может праздновать Пасху. Пусть отпразднует Пасху вечером в четырнадцатый день второго месяца и пусть в это время ест баранину, хлеб, испечённый без закваски, и горькие травы.

11 The fourteenth702 6240 day3117 of the second8145 month2320 at996 even6153 they shall keep6213 it, and eat398 it with5921 unleavened bread4682 and bitter4844 herbs.

12 Пусть человек не оставляет эту еду до утра и не дробит бараньи кости. Пусть этот человек соблюдает все правила Пасхи.

12 They shall leave7604 none3808 of4480 it unto5704 the morning,1242 nor3808 break7665 any bone6106 of it: according to all3605 the ordinances2708 of the passover6453 they shall keep6213 it.

13 Но все, кто могут, пусть празднуют Пасху в назначенное для неё время. Если человек чист и не находится в пути, то ему нет оправдания: если такой человек не празднует Пасху в положенное время, он должен быть изгнан из своего народа, он виноват и должен быть наказан, потому что не принёс Господу дар в назначенное время.

13 But the man376 that834 is clean,2889 and is1961 not3808 in a journey,1870 and forbeareth2308 to keep6213 the passover,6453 even the same1931 soul5315 shall be cut off3772 from among his people:4480 5971 because3588 he brought7126 not3808 the offering7133 of the LORD3068 in his appointed season,4150 that1931 man376 shall bear5375 his sin.2399

14 Если живущий среди вас чужеземец захочет вместе с вами совершить Пасху Господнюю, то это дозволено, но тот человек должен соблюдать все правила Пасхи, правила же эти для всех».

14 And if3588 a stranger1616 shall sojourn1481 among854 you, and will keep6213 the passover6453 unto the LORD;3068 according to the ordinance2708 of the passover,6453 and according to the manner4941 thereof, so3651 shall he do:6213 ye shall have1961 one259 ordinance,2708 both for the stranger,1616 and for him that was born249 in the land.776

15 В тот день, когда был поставлен священный шатёр, (шатёр Соглашения), его накрыло облако. По ночам облако было огненным.

15 And on the day3117 that853 the tabernacle4908 was reared up6965 the cloud6051 covered3680 853 the tabernacle,4908 namely, the tent168 of the testimony:5715 and at even6153 there was1961 upon5921 the tabernacle4908 as it were the appearance4758 of fire,784 until5704 the morning.1242

16 Оно всё время стояло над шатром, а ночью было подобно огню.

16 So3651 it was1961 always:8548 the cloud6051 covered3680 it by day, and the appearance4758 of fire784 by night.3915

17 Когда облако поднималось от священного шатра, израильтяне следовали за ним, когда же оно оста навливалось, израильтяне ставили там свой стан.

17 And when6310 the cloud6051 was taken up5927 from4480 5921 the tabernacle,168 then after310 that3651 the children1121 of Israel3478 journeyed:5265 and in the place4725 where834 the cloud6051 abode,7931 there8033 the children1121 of Israel3478 pitched their tents.2583

18 Так Господь указывал израильскому народу, когда отправляться в путь и когда останавливаться. До тех пор пока облако стояло над священным шатром, народ оставался в стане на том же месте.

18 At5921 the commandment6310 of the LORD3068 the children1121 of Israel3478 journeyed,5265 and at5921 the commandment6310 of the LORD3068 they pitched:2583 as long as3605 3117 834 the cloud6051 abode7931 upon5921 the tabernacle4908 they rested in their tents.2583

19 Иногда облако стояло над священным шатром долгое время, и израильтяне, повинуясь Господу, не трогались с места.

19 And when the cloud6051 tarried long748 upon5921 the tabernacle4908 many7227 days,3117 then the children1121 of Israel3478 kept8104 853 the charge4931 of the LORD,3068 and journeyed5265 not.3808

20 Если же облако оставалось над священным шатром всего несколько дней, израильский народ повиновался Господнему велению и следовал за облаком, когда оно начинало двигаться.

20 And so it was,3426 when834 the cloud6051 was1961 a few4557 days3117 upon5921 the tabernacle;4908 according to5921 the commandment6310 of the LORD3068 they abode in their tents,2583 and according to5921 the commandment6310 of the LORD3068 they journeyed.5265

21 Иногда облако останавливалось только на одну ночь, а на утро начинало двигаться, тогда народ собирался и следовал за ним. Если облако двигалось, будь то день или ночь, то и народ шёл за ним.

21 And so it was,3426 when834 the cloud6051 abode1961 from even4480 6153 unto5704 the morning,1242 and that the cloud6051 was taken up5927 in the morning,1242 then they journeyed:5265 whether176 it was by day3119 or by night3915 that the cloud6051 was taken up,5927 they journeyed.5265

22 Если облако оставалось над священным шатром два дня или месяц, или год, то и народ повиновался Господу, оставаясь на месте и не двигаясь, пока не двинется облако; а когда облако поднималось, то двигался и народ.

22 Or176 whether it were two days,3117 or176 a month,2320 or176 a year,3117 that the cloud6051 tarried748 upon5921 the tabernacle,4908 remaining7931 thereon,5921 the children1121 of Israel3478 abode in their tents,2583 and journeyed5265 not:3808 but when it was taken up,5927 they journeyed.5265

23 Израильтяне повиновались повелениям Господа: они ставили станы и отправлялись в путь по указанию Господа, и соблюдали это, повинуясь повелениям Господа, которые Он давал им через Моисея.

23 At5921 the commandment6310 of the LORD3068 they rested in the tents,2583 and at5921 the commandment6310 of the LORD3068 they journeyed:5265 they kept8104 853 the charge4931 of the LORD,3068 at5921 the commandment6310 of the LORD3068 by the hand3027 of Moses.4872