CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 45
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 45

1 Дирижёру хора. Песня сыновей Корея. На инструменте аламоф.

2 Бог — спасение и сила наша, вечная помощь в несчастьях.

3 И мы потому не дрогнем, когда содрогнётся вся земля и гора обрушится в глубины моря.

4 Не испугаемся мы, когда пенные воды взревут и загрохочут горы. Селах

5 Есть река, чьи потоки радость несут в город Божий, в святую обитель Всевышнего Бога.

6 Бог пребывает в городе этом, и не даст ему погибнуть, пред восходом солнца поможет Он ему.

7 Когда Бог голос возвысит, тогда земля поколеблется, и все народы от страха содрогнутся, и разрушатся земные царства.

8 Господь Всемогущий с нами, Бог Иакова — наша крепость. Селах

9 Взгляните на Господа чудесные дела, что на земле Он Своей силой сотворил.

10 Он прекращает войны во всех уголках земли, Он луки и копья ломает, сжигает огнём щиты.

11 Господь говорит: «Умолкните и знайте: Я — Бог, Я властью Своей сокрушаю все народы, Я властью Своей управляю всей землёй».

12 Господь Всемогущий с нами, Бог Иакова — наша крепость. Селах

Psalms

Psalm 45

1 MY heart bubbles forth good news and I will tell my deeds to the king; my tongue is the pen of a ready writer.

2 You are fairer than the children of men; grace is poured into your lips; therefore God has blessed you for ever.

3 Gird your sword upon your thigh, O most mighty, with your glory and your majesty.

4 Your majesty is triumphant; ride upon the word of truth and meekness and righteousness; your law is upheld by reverence for your right hand.

5 Your arrows are sharp; let them pierce the heart of the king's enemies, and let the people fall under you.

6 Thy throne, O God, is for ever and ever; the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

7 You love righteousness and hate wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

8 All your garments smell of myrrh and aloes and cassia, out of the magnificent temple whereby they have made you glad.

9 The king's daughter stands in glory, the queen stands at your right hand in gold of Ophir.

10 Hearken, O my daughter, and consider and incline your ear; forget also your own people and your father's house.

11 So shall the king greatly desire your beauty; for he is your lord; make obeisance to him.

12 And the daughter of Tyre shall worship him; even the rich among the people shall seek your presence with gifts.

Псалтирь

Псалом 45

Psalms

Psalm 45

1 Дирижёру хора. Песня сыновей Корея. На инструменте аламоф.

1 MY heart bubbles forth good news and I will tell my deeds to the king; my tongue is the pen of a ready writer.

2 Бог — спасение и сила наша, вечная помощь в несчастьях.

2 You are fairer than the children of men; grace is poured into your lips; therefore God has blessed you for ever.

3 И мы потому не дрогнем, когда содрогнётся вся земля и гора обрушится в глубины моря.

3 Gird your sword upon your thigh, O most mighty, with your glory and your majesty.

4 Не испугаемся мы, когда пенные воды взревут и загрохочут горы. Селах

4 Your majesty is triumphant; ride upon the word of truth and meekness and righteousness; your law is upheld by reverence for your right hand.

5 Есть река, чьи потоки радость несут в город Божий, в святую обитель Всевышнего Бога.

5 Your arrows are sharp; let them pierce the heart of the king's enemies, and let the people fall under you.

6 Бог пребывает в городе этом, и не даст ему погибнуть, пред восходом солнца поможет Он ему.

6 Thy throne, O God, is for ever and ever; the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

7 Когда Бог голос возвысит, тогда земля поколеблется, и все народы от страха содрогнутся, и разрушатся земные царства.

7 You love righteousness and hate wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

8 Господь Всемогущий с нами, Бог Иакова — наша крепость. Селах

8 All your garments smell of myrrh and aloes and cassia, out of the magnificent temple whereby they have made you glad.

9 Взгляните на Господа чудесные дела, что на земле Он Своей силой сотворил.

9 The king's daughter stands in glory, the queen stands at your right hand in gold of Ophir.

10 Он прекращает войны во всех уголках земли, Он луки и копья ломает, сжигает огнём щиты.

10 Hearken, O my daughter, and consider and incline your ear; forget also your own people and your father's house.

11 Господь говорит: «Умолкните и знайте: Я — Бог, Я властью Своей сокрушаю все народы, Я властью Своей управляю всей землёй».

11 So shall the king greatly desire your beauty; for he is your lord; make obeisance to him.

12 Господь Всемогущий с нами, Бог Иакова — наша крепость. Селах

12 And the daughter of Tyre shall worship him; even the rich among the people shall seek your presence with gifts.