Псалтирь

Псалом 75

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Одна из хвалебных песен Асафа.

2 Народ Иуды Бога познал, в Израиле почитают Его имя.

3 Храм Божий находится в Салиме, обитель Его стоит на горе Сион.

4 Там изломал Он луки и стрелы, сокрушил мечи со щитами и копья поломал. Селах

5 Господь во славе ступает по холмам, где уничтожил Он Своих врагов.

6 Надеялись они на свою силу, а сейчас безжизненные в полях лежат. Всего достояния они лишились, никто не смог защитить себя.

7 От гневного крика Твоего армии с колесницами и конями замертво упали.

8 Ты страшен, Господи, в гневе, никто перед Тобой не устоит.

9 Бог восстал во время суда и с небес Своё решение огласил, и в страхе вся земля застыла. Но Господь покорных уберёг.

10

11 Даже гнев людской может Тебе славу принести, когда этим гневом Ты наказание несёшь Своим врагам.

12 Люди, вы Богу вашему обеты дали, так выполняйте же обещания свои. Все народы боятся и благоговеют перед Богом и поэтому дары Ему несут.

13 Он сокрушает правителей могучих, и Его боятся земные цари.

Psalms

Psalm 75

1 UNTO thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks and call upon thy name.

2 We will declare all thy wondrous works; then the time will come when I will judge uprightly.

3 Then the earth and all the inhabitants thereof shall be humbled; thou hast ordained the people thereof.

4 Thou saidst to the fools, Deal not foolishly, and to the wicked, Lift not up the horn;

5 Lift not up your horn on high; speak not with a stiff neck.

6 For defence comes neither from the west nor from the east nor from the desert mountains.

7 But God is the judge; he puts clown one, and sets up another.

8 For in the hand of the LORD there is a cup, full of a mixture of the dregs of wine; and he passes it from one to another; surely all the wicked of the earth shall drink the dregs thereof.

9 But I will live for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

10 All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

11

12

13

Псалтирь

Псалом 75

Psalms

Psalm 75

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Одна из хвалебных песен Асафа.

1 UNTO thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks and call upon thy name.

2 Народ Иуды Бога познал, в Израиле почитают Его имя.

2 We will declare all thy wondrous works; then the time will come when I will judge uprightly.

3 Храм Божий находится в Салиме, обитель Его стоит на горе Сион.

3 Then the earth and all the inhabitants thereof shall be humbled; thou hast ordained the people thereof.

4 Там изломал Он луки и стрелы, сокрушил мечи со щитами и копья поломал. Селах

4 Thou saidst to the fools, Deal not foolishly, and to the wicked, Lift not up the horn;

5 Господь во славе ступает по холмам, где уничтожил Он Своих врагов.

5 Lift not up your horn on high; speak not with a stiff neck.

6 Надеялись они на свою силу, а сейчас безжизненные в полях лежат. Всего достояния они лишились, никто не смог защитить себя.

6 For defence comes neither from the west nor from the east nor from the desert mountains.

7 От гневного крика Твоего армии с колесницами и конями замертво упали.

7 But God is the judge; he puts clown one, and sets up another.

8 Ты страшен, Господи, в гневе, никто перед Тобой не устоит.

8 For in the hand of the LORD there is a cup, full of a mixture of the dregs of wine; and he passes it from one to another; surely all the wicked of the earth shall drink the dregs thereof.

9 Бог восстал во время суда и с небес Своё решение огласил, и в страхе вся земля застыла. Но Господь покорных уберёг.

9 But I will live for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

10

10 All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

11 Даже гнев людской может Тебе славу принести, когда этим гневом Ты наказание несёшь Своим врагам.

11

12 Люди, вы Богу вашему обеты дали, так выполняйте же обещания свои. Все народы боятся и благоговеют перед Богом и поэтому дары Ему несут.

12

13 Он сокрушает правителей могучих, и Его боятся земные цари.

13