CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 123
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 123

1 Ответь Израиль, что б было, если бы Господь был не на нашей стороне?

2 Что б было, если бы Господь был не на нашей стороне, когда враги на нас напали?

3 Враг в ярости своей живьём нас бы поглотил.

4 Потопом армия врага нас смыла

5 и затопила бы как бушующие воды.

6 Восславьте Господа, Который не дозволил нас врагам убить.

7 Как птицы, пойманные в сети, мы улетели, сети разорвав.

8 Нам помощь даровал Господь, создавший небеса и землю.

Псалми

Псалом 123

1 Пісня проча́н. Давидова. Коли б не Госпо́дь, що був з нами — нехай но Ізраїль пові́сть!

2 — коли б не Господь, що був з нами, — як повста́ла була на нас люди́на, —

3 то нас поковта́ли б живце́м, коли розпали́вся на нас їхній гнів,

4 то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би.

5 душу нашу тоді перейшла б та бурхли́ва вода!

6 Благослове́нний Госпо́дь, що не дав нас на здо́бич для їхніх зубі́в!

7 Душа наша, як птах, урятува́лась із сільця́ птахоло́вів, — сільце́ розірва́лось, а ми врятува́лись!

8 Наша поміч — ув Імені Господа, що вчинив небо й землю!

Псалтирь

Псалом 123

Псалми

Псалом 123

1 Ответь Израиль, что б было, если бы Господь был не на нашей стороне?

1 Пісня проча́н. Давидова. Коли б не Госпо́дь, що був з нами — нехай но Ізраїль пові́сть!

2 Что б было, если бы Господь был не на нашей стороне, когда враги на нас напали?

2 — коли б не Господь, що був з нами, — як повста́ла була на нас люди́на, —

3 Враг в ярости своей живьём нас бы поглотил.

3 то нас поковта́ли б живце́м, коли розпали́вся на нас їхній гнів,

4 Потопом армия врага нас смыла

4 то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би.

5 и затопила бы как бушующие воды.

5 душу нашу тоді перейшла б та бурхли́ва вода!

6 Восславьте Господа, Который не дозволил нас врагам убить.

6 Благослове́нний Госпо́дь, що не дав нас на здо́бич для їхніх зубі́в!

7 Как птицы, пойманные в сети, мы улетели, сети разорвав.

7 Душа наша, як птах, урятува́лась із сільця́ птахоло́вів, — сільце́ розірва́лось, а ми врятува́лись!

8 Нам помощь даровал Господь, создавший небеса и землю.

8 Наша поміч — ув Імені Господа, що вчинив небо й землю!