CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 41
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 41

1 Умолкните2790 предо Мною, острова,339 и народы3816 да обновят2498 свои силы;3581 пусть они приблизятся5066 и скажут:1696 «станем7126 вместе3162 на суд».4941

2 Кто воздвиг5782 от востока4217 мужа правды,6664 призвал7121 его следовать7272 за собою, предал5414 ему народы1471 и покорил7287 царей?4428 Он обратил5414 их мечом2719 его в прах,6083 луком7198 его в солому,7179 разносимую5086 ветром.

3 Он гонит7291 их, идет5674 спокойно7965 дорогою,734 по которой никогда не ходил935 ногами7272 своими.

4 Кто сделал6466 и совершил6213 это? Тот, Кто от начала7218 вызывает7121 роды;1755 Я — Господь3068 первый,7223 и в последних314 — Я тот же.

5 Увидели7200 острова339 и ужаснулись,3372 концы7098 земли776 затрепетали.2729 Они сблизились7126 и сошлись;857

6 каждый376 помогает5826 своему товарищу7453 и говорит559 своему брату:251 «крепись!2388»

7 Кузнец2796 ободряет2388 плавильщика,6884 разглаживающий2505 листы молотом6360 — кующего1986 на наковальне,6471 говоря559 о спайке:1694 «хороша»;2896 и укрепляет2388 гвоздями,4548 чтобы было твердо.4131

8 А ты, Израиль,3478 раб5650 Мой, Иаков,3290 которого Я избрал,977 семя2233 Авраама,85 друга157 Моего, —

9 ты, которого Я взял2388 от концов7098 земли776 и призвал7121 от краев678 ее, и сказал559 тебе: «ты Мой раб,5650 Я избрал977 тебя и не отвергну3988 тебя»:

10 не бойся,3372 ибо Я с тобою; не смущайся,8159 ибо Я Бог430 твой; Я укреплю553 тебя, и помогу5826 тебе, и поддержу8551 тебя десницею3225 правды6664 Моей.

11 Вот, в954 стыде954 и посрамлении3637 останутся954 все, раздраженные2734 против тебя; будут как ничто и погибнут6 препирающиеся7379 с тобою.

12 Будешь1245 искать1245 их, и не найдешь4672 их, враждующих4695 против тебя; борющиеся4421 с тобою будут как ничто, совершенно657 ничто;657

13 ибо Я Господь,3068 Бог430 твой; держу2388 тебя за правую3225 руку твою, говорю559 тебе: «не бойся,3372 Я помогаю5826 тебе».

14 Не бойся,3372 червь8438 Иаков,3290 малолюдный4962 Израиль,3478 — Я помогаю5826 тебе, говорит5002 Господь3068 и Искупитель1350 твой, Святый6918 Израилев.3478

15 Вот, Я сделал7760 тебя острым2742 молотилом,4173 новым,2319 зубчатым;6374 ты будешь1758 молотить1758 и растирать1854 горы,2022 и холмы1389 сделаешь,7760 как мякину.4671

16 Ты будешь2219 веять2219 их, и ветер7307 разнесет5375 их, и вихрь5591 развеет6327 их; а ты возрадуешься1523 о Господе,3068 будешь1984 хвалиться1984 Святым6918 Израилевым.3478

17 Бедные6041 и нищие34 ищут1245 воды,4325 и нет ее; язык3956 их сохнет5405 от жажды:6772 Я, Господь,3068 услышу6030 их, Я, Бог430 Израилев,3478 не оставлю5800 их.

18 Открою6605 на горах8205 реки5104 и среди8432 долин1237 источники;4599 пустыню4057 сделаю7760 озером984325 и сухую6723 землю776 — источниками4161 воды;4325

19 посажу5414 в пустыне4057 кедр,730 ситтим7848 и мирту1918 и маслину;80816086 насажу7760 в степи6160 кипарис,1265 явор8410 и бук8391 вместе,3162

20 чтобы увидели7200 и познали,3045 и рассмотрели7760 и уразумели,7919 что рука3027 Господня3068 соделала6213 это, и Святый6918 Израилев3478 сотворил1254 сие.

21 Представьте7126 дело7379 ваше, говорит559 Господь;3068 приведите5066 ваши доказательства,6110 говорит559 Царь4428 Иакова.3290

22 Пусть они представят5066 и скажут5046 нам, что произойдет;7136 пусть возвестят5046 что-либо прежде,7223 нежели оно произошло, и мы вникнем7760 умом3820 своим и узнаем,3045 как оно кончилось,319 или пусть предвозвестят8085 нам о будущем.935

23 Скажите,5046 что произойдет857 в268 будущем,268 и мы будем3045 знать,3045 что вы боги,430 или сделайте3190 что-нибудь, доброе3190 ли, худое7489 ли, чтобы мы изумились8159 и вместе3162 с вами увидели.7200

24 Но вы ничто,369 и дело6467 ваше ничтожно;659 мерзость8441 тот, кто избирает977 вас.

25 Я воздвиг5782 его от севера,6828 и он придет;857 от восхода4217 солнца8121 будет7121 призывать7121 имя8034 Мое и попирать935 владык,5461 как грязь,2563 и топтать,7429 как горшечник3335 глину.2916

26 Кто возвестил5046 об этом изначала,7218 чтобы нам знать,3045 и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать:559 «правда»?6662 Но никто не сказал,5046 никто не возвестил,8085 никто не слыхал8085 слов561 ваших.

27 Я первый7223 сказал Сиону:6726 «вот2009 оно!» и дал5414 Иерусалиму3389 благовестника.1319

28 Итак Я смотрел,7200 и не было никого, и между ними не нашлось советника,3289 чтоб Я мог спросить7592 их, и они дали7725 ответ.1697

29 Вот, все они ничто,205 ничтожны657 и дела4639 их; ветер7307 и пустота8414 истуканы5262 их.

以賽亞書

第41章

1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力。他們可以［let them］近前來；然後［then］說話。我們可以一起近前來［come near together］，彼此辯論。

2 誰從東方興起那義［the righteous］人，憑公義召他來到腳前，將列國交了［gave］他，使他管轄君王呢？他［he］把他們如灰塵交與他的刀，又［and］如風吹的碎稭交與他的弓。

3 他追趕他們，安然走過［passed safely］；就是走他腳所未走的道［even by the way that he had not gone with his feet］。

4 誰行作成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華，我是首先的，也與末後的同在；我乃是他［I am he］。

5 海島看見這事［it］，就都害怕；地極也都懼怕［afraid］，就近前來。

6 他們各人幫助鄰居；各人對他兄弟［his brother］說：壯膽吧。

7 於是［So］木匠勉勵金匠［goldsmith］，用鎚打光的勉勵打砧的，說［saying］：這個可以預備銲接了［It is ready for the sodering］；又用釘子釘穩，使它免得［that it should not］動搖。

8 唯你─以色列是［art］我的僕人，是［art］我所揀選的雅各［Jacob whom I have chosen］，是［art］我朋友亞伯拉罕的後裔。

9 你是我從地極所領［taken］來的，從其中的首領［chief men thereof］所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。

10 你不要害怕；因為我與你同在。不要驚惶；因為我是你的神。我必堅固你；我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。

11 看哪［Behold］，凡向你發怒的必都蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。他們必如無有［they shall be as nothing］；與你相爭的，必要［they that strive with thee shall］滅亡。

12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。

13 因為我耶和華─你的神必扶持［hold］你的右手，對你說：不要害怕；我必幫助你。

14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕；我必幫助你，這是耶和華─你的救贖主─以色列的聖者說的［I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel］。

15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。

16 你要把它們［them］簸揚，風要吹去；旋風要把它們［them］颳散；你就［and］要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。

17 那時［When］，困苦窮乏人尋求水，卻是沒有，他們因口渴，舌頭乾燥，我─耶和華必聽允［hear］他們，我─以色列的神必不離棄他們。

18 我要在高處［high places］開江河，在谷中開泉源；我要使曠野［wilderness］變為水池，使乾地變為水泉［springs of water］。

19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹；我在荒漠［desert］要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植。

20 好叫人看見、知道、思想、明白，這是耶和華的手所作的，是以色列的聖者所創造［created］的。

21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。

22 它們［them］可以聲明，向我們指示［shew us］將來必遇的事；它們可以指明［let them shew］先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局；或者把將來的事給我們說明［declare us］。

23 要指明［Shew］後來的事，好叫我們知道你們是眾神；你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。

24 看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬乎虛空；那選擇你們的是可憎惡的。

25 我已［have］從北方興起一人，他也必來到［and he shall come］；他要從日出之地而來，求告我的名［from the rising of the sun shall he call upon my name］；他必臨到王子［princes］，好像臨到灰泥，彷彿陶匠［potter］踹泥一樣。

26 誰從起初指明［declared］，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說「他是義［is righteous］」呢？誰也沒有說明［sheweth］，誰也沒有指明［declared］，誰也沒有聽見你們的話。

27 那首先的要［The first shall］對錫安說：看哪，看看他們［behold them］。我要將一個報好信息的賜給耶路撒冷。

28 因我觀看［For I beheld］，未曾見有人［there was no man］；我問的時候，他們中間也未有［was no］謀士可以回答一句。

29 看哪，他們盡是虛空［are all vanity］，他們的工作都是虛無［their works are nothing］；他們所鑄的像［images］都是風，都是虛的。

Книга пророка Исаии

Глава 41

以賽亞書

第41章

1 Умолкните2790 предо Мною, острова,339 и народы3816 да обновят2498 свои силы;3581 пусть они приблизятся5066 и скажут:1696 «станем7126 вместе3162 на суд».4941

1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力。他們可以［let them］近前來；然後［then］說話。我們可以一起近前來［come near together］，彼此辯論。

2 Кто воздвиг5782 от востока4217 мужа правды,6664 призвал7121 его следовать7272 за собою, предал5414 ему народы1471 и покорил7287 царей?4428 Он обратил5414 их мечом2719 его в прах,6083 луком7198 его в солому,7179 разносимую5086 ветром.

2 誰從東方興起那義［the righteous］人，憑公義召他來到腳前，將列國交了［gave］他，使他管轄君王呢？他［he］把他們如灰塵交與他的刀，又［and］如風吹的碎稭交與他的弓。

3 Он гонит7291 их, идет5674 спокойно7965 дорогою,734 по которой никогда не ходил935 ногами7272 своими.

3 他追趕他們，安然走過［passed safely］；就是走他腳所未走的道［even by the way that he had not gone with his feet］。

4 Кто сделал6466 и совершил6213 это? Тот, Кто от начала7218 вызывает7121 роды;1755 Я — Господь3068 первый,7223 и в последних314 — Я тот же.

4 誰行作成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華，我是首先的，也與末後的同在；我乃是他［I am he］。

5 Увидели7200 острова339 и ужаснулись,3372 концы7098 земли776 затрепетали.2729 Они сблизились7126 и сошлись;857

5 海島看見這事［it］，就都害怕；地極也都懼怕［afraid］，就近前來。

6 каждый376 помогает5826 своему товарищу7453 и говорит559 своему брату:251 «крепись!2388»

6 他們各人幫助鄰居；各人對他兄弟［his brother］說：壯膽吧。

7 Кузнец2796 ободряет2388 плавильщика,6884 разглаживающий2505 листы молотом6360 — кующего1986 на наковальне,6471 говоря559 о спайке:1694 «хороша»;2896 и укрепляет2388 гвоздями,4548 чтобы было твердо.4131

7 於是［So］木匠勉勵金匠［goldsmith］，用鎚打光的勉勵打砧的，說［saying］：這個可以預備銲接了［It is ready for the sodering］；又用釘子釘穩，使它免得［that it should not］動搖。

8 А ты, Израиль,3478 раб5650 Мой, Иаков,3290 которого Я избрал,977 семя2233 Авраама,85 друга157 Моего, —

8 唯你─以色列是［art］我的僕人，是［art］我所揀選的雅各［Jacob whom I have chosen］，是［art］我朋友亞伯拉罕的後裔。

9 ты, которого Я взял2388 от концов7098 земли776 и призвал7121 от краев678 ее, и сказал559 тебе: «ты Мой раб,5650 Я избрал977 тебя и не отвергну3988 тебя»:

9 你是我從地極所領［taken］來的，從其中的首領［chief men thereof］所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。

10 не бойся,3372 ибо Я с тобою; не смущайся,8159 ибо Я Бог430 твой; Я укреплю553 тебя, и помогу5826 тебе, и поддержу8551 тебя десницею3225 правды6664 Моей.

10 你不要害怕；因為我與你同在。不要驚惶；因為我是你的神。我必堅固你；我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。

11 Вот, в954 стыде954 и посрамлении3637 останутся954 все, раздраженные2734 против тебя; будут как ничто и погибнут6 препирающиеся7379 с тобою.

11 看哪［Behold］，凡向你發怒的必都蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。他們必如無有［they shall be as nothing］；與你相爭的，必要［they that strive with thee shall］滅亡。

12 Будешь1245 искать1245 их, и не найдешь4672 их, враждующих4695 против тебя; борющиеся4421 с тобою будут как ничто, совершенно657 ничто;657

12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。

13 ибо Я Господь,3068 Бог430 твой; держу2388 тебя за правую3225 руку твою, говорю559 тебе: «не бойся,3372 Я помогаю5826 тебе».

13 因為我耶和華─你的神必扶持［hold］你的右手，對你說：不要害怕；我必幫助你。

14 Не бойся,3372 червь8438 Иаков,3290 малолюдный4962 Израиль,3478 — Я помогаю5826 тебе, говорит5002 Господь3068 и Искупитель1350 твой, Святый6918 Израилев.3478

14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕；我必幫助你，這是耶和華─你的救贖主─以色列的聖者說的［I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel］。

15 Вот, Я сделал7760 тебя острым2742 молотилом,4173 новым,2319 зубчатым;6374 ты будешь1758 молотить1758 и растирать1854 горы,2022 и холмы1389 сделаешь,7760 как мякину.4671

15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。

16 Ты будешь2219 веять2219 их, и ветер7307 разнесет5375 их, и вихрь5591 развеет6327 их; а ты возрадуешься1523 о Господе,3068 будешь1984 хвалиться1984 Святым6918 Израилевым.3478

16 你要把它們［them］簸揚，風要吹去；旋風要把它們［them］颳散；你就［and］要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。

17 Бедные6041 и нищие34 ищут1245 воды,4325 и нет ее; язык3956 их сохнет5405 от жажды:6772 Я, Господь,3068 услышу6030 их, Я, Бог430 Израилев,3478 не оставлю5800 их.

17 那時［When］，困苦窮乏人尋求水，卻是沒有，他們因口渴，舌頭乾燥，我─耶和華必聽允［hear］他們，我─以色列的神必不離棄他們。

18 Открою6605 на горах8205 реки5104 и среди8432 долин1237 источники;4599 пустыню4057 сделаю7760 озером984325 и сухую6723 землю776 — источниками4161 воды;4325

18 我要在高處［high places］開江河，在谷中開泉源；我要使曠野［wilderness］變為水池，使乾地變為水泉［springs of water］。

19 посажу5414 в пустыне4057 кедр,730 ситтим7848 и мирту1918 и маслину;80816086 насажу7760 в степи6160 кипарис,1265 явор8410 и бук8391 вместе,3162

19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹；我在荒漠［desert］要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植。

20 чтобы увидели7200 и познали,3045 и рассмотрели7760 и уразумели,7919 что рука3027 Господня3068 соделала6213 это, и Святый6918 Израилев3478 сотворил1254 сие.

20 好叫人看見、知道、思想、明白，這是耶和華的手所作的，是以色列的聖者所創造［created］的。

21 Представьте7126 дело7379 ваше, говорит559 Господь;3068 приведите5066 ваши доказательства,6110 говорит559 Царь4428 Иакова.3290

21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。

22 Пусть они представят5066 и скажут5046 нам, что произойдет;7136 пусть возвестят5046 что-либо прежде,7223 нежели оно произошло, и мы вникнем7760 умом3820 своим и узнаем,3045 как оно кончилось,319 или пусть предвозвестят8085 нам о будущем.935

22 它們［them］可以聲明，向我們指示［shew us］將來必遇的事；它們可以指明［let them shew］先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局；或者把將來的事給我們說明［declare us］。

23 Скажите,5046 что произойдет857 в268 будущем,268 и мы будем3045 знать,3045 что вы боги,430 или сделайте3190 что-нибудь, доброе3190 ли, худое7489 ли, чтобы мы изумились8159 и вместе3162 с вами увидели.7200

23 要指明［Shew］後來的事，好叫我們知道你們是眾神；你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。

24 Но вы ничто,369 и дело6467 ваше ничтожно;659 мерзость8441 тот, кто избирает977 вас.

24 看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬乎虛空；那選擇你們的是可憎惡的。

25 Я воздвиг5782 его от севера,6828 и он придет;857 от восхода4217 солнца8121 будет7121 призывать7121 имя8034 Мое и попирать935 владык,5461 как грязь,2563 и топтать,7429 как горшечник3335 глину.2916

25 我已［have］從北方興起一人，他也必來到［and he shall come］；他要從日出之地而來，求告我的名［from the rising of the sun shall he call upon my name］；他必臨到王子［princes］，好像臨到灰泥，彷彿陶匠［potter］踹泥一樣。

26 Кто возвестил5046 об этом изначала,7218 чтобы нам знать,3045 и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать:559 «правда»?6662 Но никто не сказал,5046 никто не возвестил,8085 никто не слыхал8085 слов561 ваших.

26 誰從起初指明［declared］，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說「他是義［is righteous］」呢？誰也沒有說明［sheweth］，誰也沒有指明［declared］，誰也沒有聽見你們的話。

27 Я первый7223 сказал Сиону:6726 «вот2009 оно!» и дал5414 Иерусалиму3389 благовестника.1319

27 那首先的要［The first shall］對錫安說：看哪，看看他們［behold them］。我要將一個報好信息的賜給耶路撒冷。

28 Итак Я смотрел,7200 и не было никого, и между ними не нашлось советника,3289 чтоб Я мог спросить7592 их, и они дали7725 ответ.1697

28 因我觀看［For I beheld］，未曾見有人［there was no man］；我問的時候，他們中間也未有［was no］謀士可以回答一句。

29 Вот, все они ничто,205 ничтожны657 и дела4639 их; ветер7307 и пустота8414 истуканы5262 их.

29 看哪，他們盡是虛空［are all vanity］，他們的工作都是虛無［their works are nothing］；他們所鑄的像［images］都是風，都是虛的。