CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 124
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 124

1 Песнь7892 восхождения.46091732 Надеющийся982 на Господа,3068 как гора2022 Сион,6726 не подвигнется:4131 пребывает3427 вовек.5769

2 Горы2022 окрест5439 Иерусалима,3389 а Господь3068 окрест5439 народа5971 Своего отныне и вовек.57045769

3 Ибо не оставит5117 Господь жезла7626 нечестивых7562 над жребием1486 праведных,6662 дабы4616 праведные6662 не простерли7971 рук3027 своих к беззаконию.5766

4 Благотвори,2895 Господи,3068 добрым2896 и правым3477 в сердцах3826 своих;

5 а совращающихся5186 на кривые6128 пути6128 свои да оставит3212 Господь3068 ходить3212 с делающими6466 беззаконие.205 Мир7965 на Израиля!3478

詩篇

第124篇

1 （大衛上行之詩。）以色列［Israel］要說：若不是耶和華幫助我們，

2 若不是耶和華幫助我們，當人起來攻擊我們、

3 向我們發怒的時候，就把我們活活地吞了。

4 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們，

5 狂傲的水必淹沒我們。

Псалтирь

Псалом 124

詩篇

第124篇

1 Песнь7892 восхождения.46091732 Надеющийся982 на Господа,3068 как гора2022 Сион,6726 не подвигнется:4131 пребывает3427 вовек.5769

1 （大衛上行之詩。）以色列［Israel］要說：若不是耶和華幫助我們，

2 Горы2022 окрест5439 Иерусалима,3389 а Господь3068 окрест5439 народа5971 Своего отныне и вовек.57045769

2 若不是耶和華幫助我們，當人起來攻擊我們、

3 Ибо не оставит5117 Господь жезла7626 нечестивых7562 над жребием1486 праведных,6662 дабы4616 праведные6662 не простерли7971 рук3027 своих к беззаконию.5766

3 向我們發怒的時候，就把我們活活地吞了。

4 Благотвори,2895 Господи,3068 добрым2896 и правым3477 в сердцах3826 своих;

4 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們，

5 а совращающихся5186 на кривые6128 пути6128 свои да оставит3212 Господь3068 ходить3212 с делающими6466 беззаконие.205 Мир7965 на Израиля!3478

5 狂傲的水必淹沒我們。