БытиеГлава 4 |
1 |
2 И еще родила |
3 |
4 и Авель |
5 а на Каина |
6 |
7 если |
8 |
9 |
10 И сказал: |
11 и ныне проклят |
12 когда |
13 И сказал |
14 вот, Ты теперь |
15 И сказал |
16 И пошел |
17 И познал |
18 У Еноха |
19 |
20 Ада |
21 Имя |
22 Цилла |
23 |
24 |
25 |
26 У |
創世記第4章 |
1 |
2 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的;該隱是種地的。 |
3 過了些日子 |
4 亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物, |
5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒,沉 |
6 耶和華對該隱說:「你為甚麼發怒呢?你為甚麼沉 |
7 你若行得好,豈不蒙悅納?你若行得不好,罪就伏在門前。它必戀慕你,你卻要制伏它。」 |
8 |
9 耶和華對該隱說:「你兄弟亞伯在哪裏?」他說:「我不知道。我豈是看守我兄弟的嗎?」 |
10 耶和華說:「你作了甚麼事呢?你兄弟的血有聲音從地面 |
11 地開了口,從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。 |
12 你種地,地不再給你效力;你必流離飄蕩在地上。」 |
13 該隱對耶和華說:「我的刑罰太重,過於我所能當的。 |
14 看哪 |
15 耶和華對他說:「故此 |
16 於是該隱離開耶和華的面,去住在伊甸東邊挪得之地。 |
17 |
18 以諾生以拿;以拿生米戶雅利;米戶雅利生瑪土撒利;瑪土撒利生拉麥。 |
19 拉麥娶了兩個妻:一個名叫亞大,一個名叫洗拉。 |
20 亞大生雅八;雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。 |
21 雅八的兄弟名叫猶八;他是一切彈弦琴風琴 |
22 洗拉又生了土八.該隱;他是銅匠鐵匠的祖師 |
23 |
24 若殺該隱,遭報七倍,殺拉麥,必遭報七十七倍。 |
25 |
26 塞特也生了一個兒子;起名叫以挪士。那時候,人才求告耶和華的名。 |
БытиеГлава 4 |
創世記第4章 |
1 |
1 |
2 И еще родила |
2 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的;該隱是種地的。 |
3 |
3 過了些日子 |
4 и Авель |
4 亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物, |
5 а на Каина |
5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒,沉 |
6 |
6 耶和華對該隱說:「你為甚麼發怒呢?你為甚麼沉 |
7 если |
7 你若行得好,豈不蒙悅納?你若行得不好,罪就伏在門前。它必戀慕你,你卻要制伏它。」 |
8 |
8 |
9 |
9 耶和華對該隱說:「你兄弟亞伯在哪裏?」他說:「我不知道。我豈是看守我兄弟的嗎?」 |
10 И сказал: |
10 耶和華說:「你作了甚麼事呢?你兄弟的血有聲音從地面 |
11 и ныне проклят |
11 地開了口,從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。 |
12 когда |
12 你種地,地不再給你效力;你必流離飄蕩在地上。」 |
13 И сказал |
13 該隱對耶和華說:「我的刑罰太重,過於我所能當的。 |
14 вот, Ты теперь |
14 看哪 |
15 И сказал |
15 耶和華對他說:「故此 |
16 И пошел |
16 於是該隱離開耶和華的面,去住在伊甸東邊挪得之地。 |
17 И познал |
17 |
18 У Еноха |
18 以諾生以拿;以拿生米戶雅利;米戶雅利生瑪土撒利;瑪土撒利生拉麥。 |
19 |
19 拉麥娶了兩個妻:一個名叫亞大,一個名叫洗拉。 |
20 Ада |
20 亞大生雅八;雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。 |
21 Имя |
21 雅八的兄弟名叫猶八;他是一切彈弦琴風琴 |
22 Цилла |
22 洗拉又生了土八.該隱;他是銅匠鐵匠的祖師 |
23 |
23 |
24 |
24 若殺該隱,遭報七倍,殺拉麥,必遭報七十七倍。 |
25 |
25 |
26 У |
26 塞特也生了一個兒子;起名叫以挪士。那時候,人才求告耶和華的名。 |