CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Наум 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Наума

Глава 1

1 Пророчество4853 о Ниневии;5210 книга5612 видений2377 Наума5151 Елкосеянина.512

2 Господь410 есть Бог3068 ревнитель7072 и мститель;5358 мститель5358 Господь3068 и страшен в гневе:11672534 мстит5358 Господь3068 врагам6862 Своим и не пощадит5201 противников341 Своих.

3 Господь3068 долготерпелив750639 и велик1419 могуществом,3581 и не оставляет5352 без5352 наказания;5352 в вихре5492 и в буре8183 шествие1870 Господа,3068 облако6051 — пыль80 от ног7272 Его.

4 Запретит1605 Он морю,3220 и оно высыхает,2717 и все реки5104 иссякают;3001 вянет535 Васан1316 и Кармил,3760 и блекнет535 цвет6525 на Ливане.3844

5 Горы2022 трясутся7493 пред Ним, и холмы1389 тают,4127 и земля776 колеблется5375 пред лицем6440 Его, и вселенная8398 и все живущие3427 в ней.

6 Пред3942 негодованием2195 Его кто устоит?5975 И кто стерпит6965 пламя2740 гнева639 Его? Гнев2534 Его разливается5413 как огонь;784 скалы6697 распадаются5422 пред Ним.

7 Благ2896 Господь,3068 убежище4581 в день3117 скорби,6869 и знает3045 надеющихся2620 на Него.

8 Но всепотопляющим5674 наводнением7858 разрушит62133617 до основания4725 Ниневию, и врагов341 Его постигнет7291 мрак.2822

9 Что умышляете2803 вы против Господа?3068 Он совершит6213 истребление,3617 и бедствие6869 уже6471 не повторится,6965

10 ибо сплетшиеся5440 между собою как терновник5518 и упившиеся5433 как пьяницы,5435 они пожраны398 будут398 совершенно,4392 как сухая3002 солома.7179

11 Из тебя произошел3318 умысливший2803 злое7451 против Господа,3068 составивший совет3289 нечестивый.1100

12 Так говорит559 Господь:3068 хотя они безопасны8003 и многочисленны,7227 но они будут1494 посечены1494 и исчезнут;5674 а тебя, хотя Я отягощал,6031 более не буду6031 отягощать.6031

13 И ныне Я сокрушу7665 ярмо4132 его, лежащее на тебе, и узы4147 твои разорву.5423

14 А о тебе, Ассур, Господь3068 определил:6680 не будет2232 более семени2232 с твоим именем;8034 из дома1004 бога430 твоего истреблю3772 истуканы6459 и кумиры;4541 приготовлю7760 тебе в нем могилу,6913 потому что ты будешь7043 в презрении.7043

15 Вот, на горах2022 — стопы7272 благовестника,1319 возвещающего8085 мир:7965 празднуй,2287 Иудея,3063 праздники2282 твои, исполняй7999 обеты5088 твои, ибо не будет5674 более3254 проходить5674 по тебе нечестивый:1100 он совсем уничтожен.3772

那鴻書

第1章

1 論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的異象［vision］。

2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；耶和華［LORD］向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。

3 耶和華不輕易發怒，大有能力，必不［will not at all］以惡人［the wicked］為無罪；耶和華［LORD］乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。

4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；黎巴嫩的花［flower］也衰殘了。

5 大山因他震動，小山也都熔化［melt］，大地在他面前焚燒［burned］，世界和住在其間的也都如此。

6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的烈怒［fury］如火傾倒；磐石因他傾下［thrown down］。

7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。

8 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，黑暗必追趕仇敵［darkness shall pursue his enemies］。

9 尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。

10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭全然吞滅［devoured］。

11 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

12 耶和華如此說：尼尼微雖然勢力充足，人數繁多，他經過的時候［when he shall pass through］，還是必被剪除［yet thus shall they be cut down］。猶大啊，我雖然使你受苦，卻不再使你受苦。

13 現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。

14 耶和華已經出令，指著你［thee］說，你名下的人必不留後；我必從你眾神［gods］的廟中除滅雕刻的像［image］和鑄造的像［image］；我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。

15 看哪。有報好信傳平安之人的腳登山，說：猶大啊，可以守你的聖節［solemn feasts］，還你所許的願吧。因為那惡人不再從你中間經過，他已剪除［cut off］淨盡了。

Книга пророка Наума

Глава 1

那鴻書

第1章

1 Пророчество4853 о Ниневии;5210 книга5612 видений2377 Наума5151 Елкосеянина.512

1 論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的異象［vision］。

2 Господь410 есть Бог3068 ревнитель7072 и мститель;5358 мститель5358 Господь3068 и страшен в гневе:11672534 мстит5358 Господь3068 врагам6862 Своим и не пощадит5201 противников341 Своих.

2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；耶和華［LORD］向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。

3 Господь3068 долготерпелив750639 и велик1419 могуществом,3581 и не оставляет5352 без5352 наказания;5352 в вихре5492 и в буре8183 шествие1870 Господа,3068 облако6051 — пыль80 от ног7272 Его.

3 耶和華不輕易發怒，大有能力，必不［will not at all］以惡人［the wicked］為無罪；耶和華［LORD］乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。

4 Запретит1605 Он морю,3220 и оно высыхает,2717 и все реки5104 иссякают;3001 вянет535 Васан1316 и Кармил,3760 и блекнет535 цвет6525 на Ливане.3844

4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；黎巴嫩的花［flower］也衰殘了。

5 Горы2022 трясутся7493 пред Ним, и холмы1389 тают,4127 и земля776 колеблется5375 пред лицем6440 Его, и вселенная8398 и все живущие3427 в ней.

5 大山因他震動，小山也都熔化［melt］，大地在他面前焚燒［burned］，世界和住在其間的也都如此。

6 Пред3942 негодованием2195 Его кто устоит?5975 И кто стерпит6965 пламя2740 гнева639 Его? Гнев2534 Его разливается5413 как огонь;784 скалы6697 распадаются5422 пред Ним.

6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的烈怒［fury］如火傾倒；磐石因他傾下［thrown down］。

7 Благ2896 Господь,3068 убежище4581 в день3117 скорби,6869 и знает3045 надеющихся2620 на Него.

7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。

8 Но всепотопляющим5674 наводнением7858 разрушит62133617 до основания4725 Ниневию, и врагов341 Его постигнет7291 мрак.2822

8 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，黑暗必追趕仇敵［darkness shall pursue his enemies］。

9 Что умышляете2803 вы против Господа?3068 Он совершит6213 истребление,3617 и бедствие6869 уже6471 не повторится,6965

9 尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。

10 ибо сплетшиеся5440 между собою как терновник5518 и упившиеся5433 как пьяницы,5435 они пожраны398 будут398 совершенно,4392 как сухая3002 солома.7179

10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭全然吞滅［devoured］。

11 Из тебя произошел3318 умысливший2803 злое7451 против Господа,3068 составивший совет3289 нечестивый.1100

11 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

12 Так говорит559 Господь:3068 хотя они безопасны8003 и многочисленны,7227 но они будут1494 посечены1494 и исчезнут;5674 а тебя, хотя Я отягощал,6031 более не буду6031 отягощать.6031

12 耶和華如此說：尼尼微雖然勢力充足，人數繁多，他經過的時候［when he shall pass through］，還是必被剪除［yet thus shall they be cut down］。猶大啊，我雖然使你受苦，卻不再使你受苦。

13 И ныне Я сокрушу7665 ярмо4132 его, лежащее на тебе, и узы4147 твои разорву.5423

13 現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。

14 А о тебе, Ассур, Господь3068 определил:6680 не будет2232 более семени2232 с твоим именем;8034 из дома1004 бога430 твоего истреблю3772 истуканы6459 и кумиры;4541 приготовлю7760 тебе в нем могилу,6913 потому что ты будешь7043 в презрении.7043

14 耶和華已經出令，指著你［thee］說，你名下的人必不留後；我必從你眾神［gods］的廟中除滅雕刻的像［image］和鑄造的像［image］；我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。

15 Вот, на горах2022 — стопы7272 благовестника,1319 возвещающего8085 мир:7965 празднуй,2287 Иудея,3063 праздники2282 твои, исполняй7999 обеты5088 твои, ибо не будет5674 более3254 проходить5674 по тебе нечестивый:1100 он совсем уничтожен.3772

15 看哪。有報好信傳平安之人的腳登山，說：猶大啊，可以守你的聖節［solemn feasts］，還你所許的願吧。因為那惡人不再從你中間經過，他已剪除［cut off］淨盡了。