БытиеГлава 11 |
|
1 |
|
2 Двинувшись |
|
3 И сказали |
|
4 И сказали |
|
5 |
|
6 И сказал |
|
7 сойдем |
|
8 |
|
9 Посему дано |
|
10 Вот родословие |
|
11 по |
|
12 |
|
13 По |
|
14 |
|
15 По |
|
16 |
|
17 По |
|
18 |
|
19 По |
|
20 |
|
21 По |
|
22 |
|
23 По |
|
24 |
|
25 По |
|
26 |
|
27 Вот родословие |
|
28 И умер |
|
29 Аврам |
|
30 И Сара |
|
31 |
|
32 И было дней |
GenesisChapter 11 |
|
1 NOW the whole earth spoke one language and with one manner of speech. |
|
2 And it came to pass, as men journeyed from the east, they found a plain in the land of Sinar; and they settled there. |
|
3 And they said one to another, Come, let us make bricks and burn them with fire. And they had bricks for stone, and slime for mortar. |
|
4 Then they said, Come, let us build ourselves a city, and a tower whose top may reach to heaven; and let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
|
5 And the LORD came down to see the city and the tower which men were building. |
|
6 And the LORD said, Behold, they are one people, and they have all one language; and they have reasoned to do this thing; and now nothing will prevent them from doing that which they have imagined to do. |
|
7 Come, let us go down, and there divide their language so that they may not understand one another's speech. |
|
8 So the LORD scattered them abroad from there upon the face of all the earth; and they ceased from building the city. |
|
9 Therefore they called the name of it Babel; because it was there that the LORD confounded the language of all the earth; and from there the LORD scattered them upon the face of all the earth. |
|
10 These are the descendants of Shem: Shem was a hundred years old, and begot Arphakhashar, two years after the flood; |
|
11 And Shem lived after he begot Arphakhashar five hundred years, and begot sons and daughters. |
|
12 And Arphakhashar lived thirty-five years, and begot Shalah; |
|
13 And Arphakhashar lived after he begot Shalah four hundred and three years, and begot sons and daughters. |
|
14 And Shalah lived thirty years, and begot Eber; |
|
15 And Shalah lived after he begot Eber four hundred and three years, and begot sons and daughters. |
|
16 And Eber lived thirty-four years, and begot Peleg: |
|
17 And Eber lived after he begot Peleg four hundred and thirty years, and begot sons and daughters. |
|
18 And Peleg lived thirty years, and begot Rau; |
|
19 And Peleg lived after he begot Rau two hundred and nine years, and begot sons and daughters. |
|
20 And Rau lived thirty-two years, and begot Serug; |
|
21 And Rau lived after he begot Serug two hundred and seven years, and begot sons and daughters. |
|
22 And Serug lived thirty years, and begot Nahor; |
|
23 And Serug lived after he begot Nahor two hundred years, and begot sons and daughters. |
|
24 And Nahor lived twenty-nine years, and begot Terah; |
|
25 And Nahor lived after he begot Terah one hundred and nineteen years, and begot sons and daughters. |
|
26 And Terah lived seventy-five years, and begot Abram, manor, and Haran. |
|
27 Now these are the descendants of Terah: Terah begot Abram, Nahor, and Haran; and Haran begot Lot. |
|
28 And Haran died before his father Terah in his native land, in Ur of the Chaldeans. |
|
29 And Abram and Nahor took wives for themselves; the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah. |
|
30 But Sarai was barren; she had no child. |
|
31 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan: and they came as far as Haran, and they settled there. |
|
32 And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran. |
БытиеГлава 11 |
GenesisChapter 11 |
|
1 |
1 NOW the whole earth spoke one language and with one manner of speech. |
|
2 Двинувшись |
2 And it came to pass, as men journeyed from the east, they found a plain in the land of Sinar; and they settled there. |
|
3 И сказали |
3 And they said one to another, Come, let us make bricks and burn them with fire. And they had bricks for stone, and slime for mortar. |
|
4 И сказали |
4 Then they said, Come, let us build ourselves a city, and a tower whose top may reach to heaven; and let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
|
5 |
5 And the LORD came down to see the city and the tower which men were building. |
|
6 И сказал |
6 And the LORD said, Behold, they are one people, and they have all one language; and they have reasoned to do this thing; and now nothing will prevent them from doing that which they have imagined to do. |
|
7 сойдем |
7 Come, let us go down, and there divide their language so that they may not understand one another's speech. |
|
8 |
8 So the LORD scattered them abroad from there upon the face of all the earth; and they ceased from building the city. |
|
9 Посему дано |
9 Therefore they called the name of it Babel; because it was there that the LORD confounded the language of all the earth; and from there the LORD scattered them upon the face of all the earth. |
|
10 Вот родословие |
10 These are the descendants of Shem: Shem was a hundred years old, and begot Arphakhashar, two years after the flood; |
|
11 по |
11 And Shem lived after he begot Arphakhashar five hundred years, and begot sons and daughters. |
|
12 |
12 And Arphakhashar lived thirty-five years, and begot Shalah; |
|
13 По |
13 And Arphakhashar lived after he begot Shalah four hundred and three years, and begot sons and daughters. |
|
14 |
14 And Shalah lived thirty years, and begot Eber; |
|
15 По |
15 And Shalah lived after he begot Eber four hundred and three years, and begot sons and daughters. |
|
16 |
16 And Eber lived thirty-four years, and begot Peleg: |
|
17 По |
17 And Eber lived after he begot Peleg four hundred and thirty years, and begot sons and daughters. |
|
18 |
18 And Peleg lived thirty years, and begot Rau; |
|
19 По |
19 And Peleg lived after he begot Rau two hundred and nine years, and begot sons and daughters. |
|
20 |
20 And Rau lived thirty-two years, and begot Serug; |
|
21 По |
21 And Rau lived after he begot Serug two hundred and seven years, and begot sons and daughters. |
|
22 |
22 And Serug lived thirty years, and begot Nahor; |
|
23 По |
23 And Serug lived after he begot Nahor two hundred years, and begot sons and daughters. |
|
24 |
24 And Nahor lived twenty-nine years, and begot Terah; |
|
25 По |
25 And Nahor lived after he begot Terah one hundred and nineteen years, and begot sons and daughters. |
|
26 |
26 And Terah lived seventy-five years, and begot Abram, manor, and Haran. |
|
27 Вот родословие |
27 Now these are the descendants of Terah: Terah begot Abram, Nahor, and Haran; and Haran begot Lot. |
|
28 И умер |
28 And Haran died before his father Terah in his native land, in Ur of the Chaldeans. |
|
29 Аврам |
29 And Abram and Nahor took wives for themselves; the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah. |
|
30 И Сара |
30 But Sarai was barren; she had no child. |
|
31 |
31 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan: and they came as far as Haran, and they settled there. |
|
32 И было дней |
32 And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran. |