CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Притчей

Глава 16

1 Человеку120 принадлежат предположения4633 сердца,3820 но от Господа3068 ответ4617 языка.3956

2 Все пути1870 человека376 чисты2134 в его глазах,5869 но Господь3068 взвешивает8505 души.7307

3 Предай1556 Господу3068 дела4639 твои, и предприятия4284 твои совершатся.3559

4 Все сделал6466 Господь3068 ради Себя;4617 и даже нечестивого7563 блюдет на день3117 бедствия.7451

5 Мерзость8441 пред Господом3068 всякий надменный1362 сердцем;3820 можно поручиться,3027 что он не останется5352 ненаказанным.5352

6 Милосердием2617 и правдою571 очищается3722 грех,5771 и страх3374 Господень3068 отводит5493 от зла.7451

7 Когда Господу3068 угодны7521 пути1870 человека,376 Он и врагов341 его примиряет7999 с ним.

8 Лучше2896 немногое4592 с правдою,6666 нежели множество7230 прибытков8393 с неправдою.10974941

9 Сердце3820 человека120 обдумывает2803 свой путь,1870 но Господь3068 управляет3559 шествием6806 его.

10 В устах8193 царя4428 — слово вдохновенное;7081 уста6310 его не должны погрешать4603 на суде.4941

11 Верные4941 весы6425 и весовые3976 чаши3976 — от Господа;3068 от Него же все гири68 в суме.3599

12 Мерзость8441 для царей4428 — дело6213 беззаконное,7562 потому что правдою6666 утверждается3559 престол.3678

13 Приятны7522 царю4428 уста8193 правдивые,6664 и говорящего1696 истину3477 он любит.157

14 Царский4428 гнев2534 — вестник4397 смерти;4194 но мудрый2450 человек376 умилостивит3722 его.

15 В светлом216 взоре6440 царя4428 — жизнь,2416 и благоволение7522 его — как облако5645 с поздним4456 дождем.4456

16 Приобретение7069 мудрости2451 гораздо лучше2896 золота,2742 и приобретение7069 разума998 предпочтительнее отборного977 серебра.3701

17 Путь4546 праведных3477 — уклонение5493 от зла:7451 тот бережет8104 душу5315 свою, кто хранит5341 путь1870 свой.

18 Погибели7667 предшествует гордость,1347 и падению3783 — надменность.13637307

19 Лучше2896 смиряться8217 духом7307 с кроткими,60356041 нежели разделять2505 добычу7998 с гордыми.1343

20 Кто ведет7919 дело1697 разумно,7919 тот найдет4672 благо,2896 и кто надеется982 на Господа,3068 тот блажен.835

21 Мудрый2450 сердцем3820 прозовется7121 благоразумным,995 и сладкая4986 речь8193 прибавит3254 к учению.3948

22 Разум7922 для имеющих1167 его — источник4726 жизни,2416 а ученость4148 глупых191 — глупость.200

23 Сердце3820 мудрого2450 делает7919 язык6310 его мудрым7919 и умножает3254 знание3948 в устах8193 его.

24 Приятная5278 речь561 — сотовый6688 мед,1706 сладка4966 для души5315 и целебна4832 для костей.6106

25 Есть3426 пути,1870 которые кажутся человеку376 прямыми,3477 но конец319 их путь1870 к смерти.4194

26 Трудящийся6001 трудится5998 для себя, потому что понуждает404 его к тому рот6310 его.

27 Человек376 лукавый1100 замышляет3738 зло,7451 и на устах8193 его как бы огонь784 палящий.6867

28 Человек376 коварный8419 сеет7971 раздор,4066 и наушник5372 разлучает6504 друзей.441

29 Человек376 неблагонамеренный2555 развращает6601 ближнего7453 своего и ведет3212 его на путь1870 недобрый;38082896

30 прищуривает6095 глаза5869 свои, чтобы придумать2803 коварство;8419 закусывая7169 себе губы,8193 совершает3615 злодейство.7451

31 Венец5850 славы8597 — седина,7872 которая находится4672 на пути1870 правды.6666

32 Долготерпеливый750639 лучше2896 храброго,1368 и владеющий4910 собою7307 лучше завоевателя3920 города.5892

33 В полу2436 бросается2904 жребий,1486 но все решение4941 его — от Господа.3068

Книга притчей Соломоновых

Глава 16

1 Слагает человек мысли в своей душе, но речь из уст его — от ГОСПОДА.

2 Все пути человека безупречны в его глазах, но ГОСПОДЬ испытует души.

3 Все дела свои ГОСПОДУ доверь, и задуманное тобой свершится.

4 Всё сотворил ГОСПОДЬ с определенной целью, и даже нечестивца — для дня бедствия.

5 Мерзость для ГОСПОДА — человек высокомерный, не сомневайся, безнаказанным он не останется.

6 Любовью неизменной и верностью искупается грех, благоговенье пред ГОСПОДОМ отведет от зла.

7 Если угодны ГОСПОДУ поступки человека, то даже врагов его Он с ним примирит.

8 Лучше скромный достаток, да в праведности, чем прибыль большая, да без справедливости.

9 Человек сам решает, по какой дороге идти, но ГОСПОДЬ придает твердость его поступи.

10 В слове царя — Божья воля, в приговоре своем он не ошибется.

11 Верные весы и подлинная мера — от ГОСПОДА, и точные гири в суме Им задуманы.

12 Мерзость для царей — творить зло, престол ведь справедливостью держится.

13 Угодны царю честные уста, любит он тех, кто говорит правду.

14 Гнев царя предвещает смерть, но мудрый человек отвратит гнев.

15 В светлом взоре царя — жизнь, благоволение его — что весенний дождь.

16 Приобретать мудрость — лучше золота: и обрести разумение — предпочтительней серебра.

17 Дорога честных отведет от зла, сбережет она жизнь всякому, кто с пути своего не свернет.

18 За гордыней вслед идет погибель, за высокомерным духом — паденье.

19 Лучше со смиренным духом жить среди бедных, чем с надменными делить добычу.

20 Кто вникает в дело — обретет благополучие, а кто на ГОСПОДА уповает, благо тому.

21 Сердцем мудрый прослывет разумным, а ласковая речь всякого убедит.

22 Благоразумие — живительный родник для тех, кто им обладает, а глупость — глупцам наука.

23 У кого в сердце мудрость, у того и речь умна, и слова его убедительны.

24 Доброе слово что сотовый мед, душу оно усладит и тело исцелит.

25 Видится человеку путь его прямым, а в конце окажется он дорогой к смерти.

26 Пустой желудок заставляет работника трудиться — рот голодный его подгоняет.

27 Нечестивец замышляет зло, и на устах его — словно огонь испепеляющий.

28 Коварный человек сеет раздоры, и сплетник разлучает друзей.

29 Злодей обольщает ближнего, увлекает его на путь недобрый.

30 Вот он щурится — значит, коварство на уме, губы закусывает — зло у него наготове.

31 Седина — венец славы, обретается она на праведном пути.

32 Выдержка лучше силы, кто собой владеет — сильнее покорителя городов.

33 Бросают жребий в полы одежд, но что выпадет, ГОСПОДЬ решает.

Книга Притчей

Глава 16

Книга притчей Соломоновых

Глава 16

1 Человеку120 принадлежат предположения4633 сердца,3820 но от Господа3068 ответ4617 языка.3956

1 Слагает человек мысли в своей душе, но речь из уст его — от ГОСПОДА.

2 Все пути1870 человека376 чисты2134 в его глазах,5869 но Господь3068 взвешивает8505 души.7307

2 Все пути человека безупречны в его глазах, но ГОСПОДЬ испытует души.

3 Предай1556 Господу3068 дела4639 твои, и предприятия4284 твои совершатся.3559

3 Все дела свои ГОСПОДУ доверь, и задуманное тобой свершится.

4 Все сделал6466 Господь3068 ради Себя;4617 и даже нечестивого7563 блюдет на день3117 бедствия.7451

4 Всё сотворил ГОСПОДЬ с определенной целью, и даже нечестивца — для дня бедствия.

5 Мерзость8441 пред Господом3068 всякий надменный1362 сердцем;3820 можно поручиться,3027 что он не останется5352 ненаказанным.5352

5 Мерзость для ГОСПОДА — человек высокомерный, не сомневайся, безнаказанным он не останется.

6 Милосердием2617 и правдою571 очищается3722 грех,5771 и страх3374 Господень3068 отводит5493 от зла.7451

6 Любовью неизменной и верностью искупается грех, благоговенье пред ГОСПОДОМ отведет от зла.

7 Когда Господу3068 угодны7521 пути1870 человека,376 Он и врагов341 его примиряет7999 с ним.

7 Если угодны ГОСПОДУ поступки человека, то даже врагов его Он с ним примирит.

8 Лучше2896 немногое4592 с правдою,6666 нежели множество7230 прибытков8393 с неправдою.10974941

8 Лучше скромный достаток, да в праведности, чем прибыль большая, да без справедливости.

9 Сердце3820 человека120 обдумывает2803 свой путь,1870 но Господь3068 управляет3559 шествием6806 его.

9 Человек сам решает, по какой дороге идти, но ГОСПОДЬ придает твердость его поступи.

10 В устах8193 царя4428 — слово вдохновенное;7081 уста6310 его не должны погрешать4603 на суде.4941

10 В слове царя — Божья воля, в приговоре своем он не ошибется.

11 Верные4941 весы6425 и весовые3976 чаши3976 — от Господа;3068 от Него же все гири68 в суме.3599

11 Верные весы и подлинная мера — от ГОСПОДА, и точные гири в суме Им задуманы.

12 Мерзость8441 для царей4428 — дело6213 беззаконное,7562 потому что правдою6666 утверждается3559 престол.3678

12 Мерзость для царей — творить зло, престол ведь справедливостью держится.

13 Приятны7522 царю4428 уста8193 правдивые,6664 и говорящего1696 истину3477 он любит.157

13 Угодны царю честные уста, любит он тех, кто говорит правду.

14 Царский4428 гнев2534 — вестник4397 смерти;4194 но мудрый2450 человек376 умилостивит3722 его.

14 Гнев царя предвещает смерть, но мудрый человек отвратит гнев.

15 В светлом216 взоре6440 царя4428 — жизнь,2416 и благоволение7522 его — как облако5645 с поздним4456 дождем.4456

15 В светлом взоре царя — жизнь, благоволение его — что весенний дождь.

16 Приобретение7069 мудрости2451 гораздо лучше2896 золота,2742 и приобретение7069 разума998 предпочтительнее отборного977 серебра.3701

16 Приобретать мудрость — лучше золота: и обрести разумение — предпочтительней серебра.

17 Путь4546 праведных3477 — уклонение5493 от зла:7451 тот бережет8104 душу5315 свою, кто хранит5341 путь1870 свой.

17 Дорога честных отведет от зла, сбережет она жизнь всякому, кто с пути своего не свернет.

18 Погибели7667 предшествует гордость,1347 и падению3783 — надменность.13637307

18 За гордыней вслед идет погибель, за высокомерным духом — паденье.

19 Лучше2896 смиряться8217 духом7307 с кроткими,60356041 нежели разделять2505 добычу7998 с гордыми.1343

19 Лучше со смиренным духом жить среди бедных, чем с надменными делить добычу.

20 Кто ведет7919 дело1697 разумно,7919 тот найдет4672 благо,2896 и кто надеется982 на Господа,3068 тот блажен.835

20 Кто вникает в дело — обретет благополучие, а кто на ГОСПОДА уповает, благо тому.

21 Мудрый2450 сердцем3820 прозовется7121 благоразумным,995 и сладкая4986 речь8193 прибавит3254 к учению.3948

21 Сердцем мудрый прослывет разумным, а ласковая речь всякого убедит.

22 Разум7922 для имеющих1167 его — источник4726 жизни,2416 а ученость4148 глупых191 — глупость.200

22 Благоразумие — живительный родник для тех, кто им обладает, а глупость — глупцам наука.

23 Сердце3820 мудрого2450 делает7919 язык6310 его мудрым7919 и умножает3254 знание3948 в устах8193 его.

23 У кого в сердце мудрость, у того и речь умна, и слова его убедительны.

24 Приятная5278 речь561 — сотовый6688 мед,1706 сладка4966 для души5315 и целебна4832 для костей.6106

24 Доброе слово что сотовый мед, душу оно усладит и тело исцелит.

25 Есть3426 пути,1870 которые кажутся человеку376 прямыми,3477 но конец319 их путь1870 к смерти.4194

25 Видится человеку путь его прямым, а в конце окажется он дорогой к смерти.

26 Трудящийся6001 трудится5998 для себя, потому что понуждает404 его к тому рот6310 его.

26 Пустой желудок заставляет работника трудиться — рот голодный его подгоняет.

27 Человек376 лукавый1100 замышляет3738 зло,7451 и на устах8193 его как бы огонь784 палящий.6867

27 Нечестивец замышляет зло, и на устах его — словно огонь испепеляющий.

28 Человек376 коварный8419 сеет7971 раздор,4066 и наушник5372 разлучает6504 друзей.441

28 Коварный человек сеет раздоры, и сплетник разлучает друзей.

29 Человек376 неблагонамеренный2555 развращает6601 ближнего7453 своего и ведет3212 его на путь1870 недобрый;38082896

29 Злодей обольщает ближнего, увлекает его на путь недобрый.

30 прищуривает6095 глаза5869 свои, чтобы придумать2803 коварство;8419 закусывая7169 себе губы,8193 совершает3615 злодейство.7451

30 Вот он щурится — значит, коварство на уме, губы закусывает — зло у него наготове.

31 Венец5850 славы8597 — седина,7872 которая находится4672 на пути1870 правды.6666

31 Седина — венец славы, обретается она на праведном пути.

32 Долготерпеливый750639 лучше2896 храброго,1368 и владеющий4910 собою7307 лучше завоевателя3920 города.5892

32 Выдержка лучше силы, кто собой владеет — сильнее покорителя городов.

33 В полу2436 бросается2904 жребий,1486 но все решение4941 его — от Господа.3068

33 Бросают жребий в полы одежд, но что выпадет, ГОСПОДЬ решает.