CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иоил. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иоиля

Глава 3

1 Ибо вот, в те дни3117 и в то самое время,6256 когда Я возвращу77257725 плен7622 Иуды3063 и Иерусалима,3389

2 Я соберу6908 все народы,1471 и приведу3381 их в долину6010 Иосафата,3092 и там произведу8199 над ними суд8199 за народ5971 Мой и за наследие5159 Мое, Израиля,3478 который они рассеяли6340 между народами,1471 и землю776 Мою разделили.2505

3 И о народе5971 Моем они бросали3032 жребий,1486 и отдавали5414 отрока3206 за блудницу,2181 и продавали4376 отроковицу3207 за вино,3196 и пили.8354

4 И что вы Мне, Тир6865 и Сидон6721 и все округи1552 Филистимские?6429 Хотите ли воздать7999 Мне возмездие?1576 хотите ли воздать1580 Мне? Легко7031 и скоро4120 Я обращу7725 возмездие1576 ваше на головы7218 ваши,

5 потому что вы взяли3947 серебро3701 Мое и золото2091 Мое, и наилучшие2896 драгоценности4261 Мои внесли935 в капища1964 ваши,

6 и сынов1121 Иуды3063 и сынов1121 Иерусалима3389 продавали4376 сынам1121 Еллинов,3125 чтобы удалить7368 их от пределов1366 их.

7 Вот, Я подниму5782 их из того места,4725 куда вы продали4376 их, и обращу7725 мзду1576 вашу на голову7218 вашу.

8 И предам4376 сыновей1121 ваших и дочерей1323 ваших в руки3027 сынов1121 Иуды,3063 и они продадут4376 их Савеям,7615 народу1471 отдаленному;7350 так Господь3068 сказал.1696

9 Провозгласите7121 об этом между народами,1471 приготовьтесь6942 к войне,4421 возбудите5782 храбрых;1368 пусть выступят,5066 поднимутся5927 все ратоборцы.5824421

10 Перекуйте3807 орала855 ваши на мечи2719 и серпы4211 ваши на копья;7420 слабый2523 пусть говорит:559 «я силен».1368

11 Спешите5789 и сходитесь,935 все народы1471 окрестные,5439 и соберитесь;6908 туда, Господи,3068 веди5181 Твоих героев.1368

12 Пусть воспрянут5782 народы1471 и низойдут5927 в долину6010 Иосафата;3092 ибо там Я воссяду,3427 чтобы судить8199 все народы1471 отовсюду.5439

13 Пустите7971 в дело серпы,4038 ибо жатва7105 созрела;1310 идите,935 спуститесь,3381 ибо точило1660 полно4390 и подточилия3342 переливаются,7783 потому что злоба7451 их велика.7227

14 Толпы,1995 толпы1995 в долине6010 суда!2742 ибо близок7138 день3117 Господень3068 к долине6010 суда!2742

15 Солнце8121 и луна3394 померкнут6937 и звезды3556 потеряют622 блеск5051 свой.

16 И возгремит7580 Господь3068 с Сиона,6726 и даст5414 глас6963 Свой из Иерусалима;3389 содрогнутся7493 небо8064 и земля;776 но Господь3068 будет защитою4268 для народа5971 Своего и обороною4581 для сынов1121 Израилевых.3478

17 Тогда узнаете,3045 что Я Господь3068 Бог430 ваш, обитающий7931 на Сионе,6726 на святой6944 горе2022 Моей; и будет Иерусалим3389 святынею,6944 и не будут уже иноплеменники2114 проходить5674 через5674 него.

18 И будет в тот день:3117 горы2022 будут5197 капать5197 вином6071 и холмы1389 потекут3212 молоком,2461 и все русла650 Иудейские3063 наполнятся3212 водою,4325 а из дома1004 Господня3068 выйдет3318 источник,4599 и будет8248 напоять8248 долину5158 Ситтим.7851

19 Египет4714 сделается пустынею8077 и Едом123 будет пустою8077 степью4057 — за то, что они притесняли2555 сынов1121 Иудиных3063 и проливали8210 невинную5355 кровь1818 в земле776 их.

20 А Иуда3063 будет3427 жить3427 вечно5769 и Иерусалим3389 — в роды1755 родов.1755

21 Я смою5352 кровь1818 их, которую не смыл5352 еще, и Господь3068 будет7931 обитать7931 на Сионе.6726

Книга пророка Иоиля

Глава 3

1 «И в те дни, в то самое время, когда Я возвращу благоденствие Иудее и Иерусалиму,

2 соберу все народы прочие, в долину Иосафата приведу их и там к суду привлеку за то, что они сделали с народом Моим, наследием Моим — Израилем, рассеяв его по всему миру языческому. Поделили они между собой землю Мою

3 и о народе Моем жребий бросали; мальчиков в рабы отдавали, чтобы женщине продажной заплатить; продавали девочек за вино, чтобы тут же выпить.

4 Что вы замышляли против Меня, Тир и Сидон и все края филистимские? Вы отомстить Мне пытались за что-то? Если уж вы Мне мстите, то Я без всякого промедления против вас же обращу всё то, что вы совершили.

5 Золото и серебро Мое себе вы присвоили и сокровища драгоценные; унесли их в храмы свои;

6 детей Иудеи и детей Иерусалима, уводя подальше из мест родных, вы грекам в рабы продавали.

7 Знайте же, Я верну их оттуда, куда вы продали их; а все злодеяния ваши обращу против вас:

8 сыновей и дочерей ваших отдам Я в руки сынов Иудеи, а те продадут их далеко живущим от вас сабеянам», — так сказал ГОСПОДЬ.

9 Провозгласите среди народов: «Готовьтесь к битве по обряду, у вас заведенному! Воинов дух поднимайте! Строем ведите бойцов своих в поход!

10 На мечи перекуйте лемеха и на копья — ножи садовые; самый слабый из вас пусть говорит: „Я — герой!“

11 Спешите же, народы все, в долину сходитесь отовсюду!» Туда, ГОСПОДИ, да снизойдут Твои могучие воины!

12 Ведь так было сказано: «Пусть воспрянут народы! Пусть сойдутся они в долине Иосафата! Там Я стану судить их, живших повсюду.

13 Велико их нечестие, а посему пустите в дело серпы: жатва созрела! Ступайте, виноград топчите: давильни полны, чаны все переполнились!»

14 Несметно скопление людей в Долине, где решение об участи их исполнено будет. Близок День ГОСПОДЕНЬ, в той Долине решения они и встретят его!

15 Солнце и луна меркнут, гаснет свет звезд.

16 В раскатах грома являет Себя ГОСПОДЬ с Сиона, доносится из Иерусалима глас Его, небеса и земля содрогаются. Но ГОСПОДЬ — прибежище для народа Своего, твердыня для сынов Израилевых.

17 «Вот когда вы окончательно убедитесь в том, что Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш, на Сионе обитающий, на святой горе Моей; а Иерусалим святыней станет тогда, и впредь никакие чужеземцы в град сей не вторгнутся.

18 Когда день тот придет, вином молодым начнут горы сочиться, с холмов потечет молоко; в Иудее вновь водою наполнятся русла иссохшие, а из Дома ГОСПОДНЕГО забьет источник воды и напоит Долину акаций.

19 Египет тогда превратится в пустыню, голой степью станет Эдом — за жестокие расправы над сынами Иудеи, за невинную кровь, на земле их пролитую.

20 [20-21] Я отомщу за их кровь, за кровь, еще не отомщенную. Иудея же будет всегда населенной и Иерусалим — из поколения в поколение; а ГОСПОДЬ на Сионе обитать будет!»

21

Книга пророка Иоиля

Глава 3

Книга пророка Иоиля

Глава 3

1 Ибо вот, в те дни3117 и в то самое время,6256 когда Я возвращу77257725 плен7622 Иуды3063 и Иерусалима,3389

1 «И в те дни, в то самое время, когда Я возвращу благоденствие Иудее и Иерусалиму,

2 Я соберу6908 все народы,1471 и приведу3381 их в долину6010 Иосафата,3092 и там произведу8199 над ними суд8199 за народ5971 Мой и за наследие5159 Мое, Израиля,3478 который они рассеяли6340 между народами,1471 и землю776 Мою разделили.2505

2 соберу все народы прочие, в долину Иосафата приведу их и там к суду привлеку за то, что они сделали с народом Моим, наследием Моим — Израилем, рассеяв его по всему миру языческому. Поделили они между собой землю Мою

3 И о народе5971 Моем они бросали3032 жребий,1486 и отдавали5414 отрока3206 за блудницу,2181 и продавали4376 отроковицу3207 за вино,3196 и пили.8354

3 и о народе Моем жребий бросали; мальчиков в рабы отдавали, чтобы женщине продажной заплатить; продавали девочек за вино, чтобы тут же выпить.

4 И что вы Мне, Тир6865 и Сидон6721 и все округи1552 Филистимские?6429 Хотите ли воздать7999 Мне возмездие?1576 хотите ли воздать1580 Мне? Легко7031 и скоро4120 Я обращу7725 возмездие1576 ваше на головы7218 ваши,

4 Что вы замышляли против Меня, Тир и Сидон и все края филистимские? Вы отомстить Мне пытались за что-то? Если уж вы Мне мстите, то Я без всякого промедления против вас же обращу всё то, что вы совершили.

5 потому что вы взяли3947 серебро3701 Мое и золото2091 Мое, и наилучшие2896 драгоценности4261 Мои внесли935 в капища1964 ваши,

5 Золото и серебро Мое себе вы присвоили и сокровища драгоценные; унесли их в храмы свои;

6 и сынов1121 Иуды3063 и сынов1121 Иерусалима3389 продавали4376 сынам1121 Еллинов,3125 чтобы удалить7368 их от пределов1366 их.

6 детей Иудеи и детей Иерусалима, уводя подальше из мест родных, вы грекам в рабы продавали.

7 Вот, Я подниму5782 их из того места,4725 куда вы продали4376 их, и обращу7725 мзду1576 вашу на голову7218 вашу.

7 Знайте же, Я верну их оттуда, куда вы продали их; а все злодеяния ваши обращу против вас:

8 И предам4376 сыновей1121 ваших и дочерей1323 ваших в руки3027 сынов1121 Иуды,3063 и они продадут4376 их Савеям,7615 народу1471 отдаленному;7350 так Господь3068 сказал.1696

8 сыновей и дочерей ваших отдам Я в руки сынов Иудеи, а те продадут их далеко живущим от вас сабеянам», — так сказал ГОСПОДЬ.

9 Провозгласите7121 об этом между народами,1471 приготовьтесь6942 к войне,4421 возбудите5782 храбрых;1368 пусть выступят,5066 поднимутся5927 все ратоборцы.5824421

9 Провозгласите среди народов: «Готовьтесь к битве по обряду, у вас заведенному! Воинов дух поднимайте! Строем ведите бойцов своих в поход!

10 Перекуйте3807 орала855 ваши на мечи2719 и серпы4211 ваши на копья;7420 слабый2523 пусть говорит:559 «я силен».1368

10 На мечи перекуйте лемеха и на копья — ножи садовые; самый слабый из вас пусть говорит: „Я — герой!“

11 Спешите5789 и сходитесь,935 все народы1471 окрестные,5439 и соберитесь;6908 туда, Господи,3068 веди5181 Твоих героев.1368

11 Спешите же, народы все, в долину сходитесь отовсюду!» Туда, ГОСПОДИ, да снизойдут Твои могучие воины!

12 Пусть воспрянут5782 народы1471 и низойдут5927 в долину6010 Иосафата;3092 ибо там Я воссяду,3427 чтобы судить8199 все народы1471 отовсюду.5439

12 Ведь так было сказано: «Пусть воспрянут народы! Пусть сойдутся они в долине Иосафата! Там Я стану судить их, живших повсюду.

13 Пустите7971 в дело серпы,4038 ибо жатва7105 созрела;1310 идите,935 спуститесь,3381 ибо точило1660 полно4390 и подточилия3342 переливаются,7783 потому что злоба7451 их велика.7227

13 Велико их нечестие, а посему пустите в дело серпы: жатва созрела! Ступайте, виноград топчите: давильни полны, чаны все переполнились!»

14 Толпы,1995 толпы1995 в долине6010 суда!2742 ибо близок7138 день3117 Господень3068 к долине6010 суда!2742

14 Несметно скопление людей в Долине, где решение об участи их исполнено будет. Близок День ГОСПОДЕНЬ, в той Долине решения они и встретят его!

15 Солнце8121 и луна3394 померкнут6937 и звезды3556 потеряют622 блеск5051 свой.

15 Солнце и луна меркнут, гаснет свет звезд.

16 И возгремит7580 Господь3068 с Сиона,6726 и даст5414 глас6963 Свой из Иерусалима;3389 содрогнутся7493 небо8064 и земля;776 но Господь3068 будет защитою4268 для народа5971 Своего и обороною4581 для сынов1121 Израилевых.3478

16 В раскатах грома являет Себя ГОСПОДЬ с Сиона, доносится из Иерусалима глас Его, небеса и земля содрогаются. Но ГОСПОДЬ — прибежище для народа Своего, твердыня для сынов Израилевых.

17 Тогда узнаете,3045 что Я Господь3068 Бог430 ваш, обитающий7931 на Сионе,6726 на святой6944 горе2022 Моей; и будет Иерусалим3389 святынею,6944 и не будут уже иноплеменники2114 проходить5674 через5674 него.

17 «Вот когда вы окончательно убедитесь в том, что Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш, на Сионе обитающий, на святой горе Моей; а Иерусалим святыней станет тогда, и впредь никакие чужеземцы в град сей не вторгнутся.

18 И будет в тот день:3117 горы2022 будут5197 капать5197 вином6071 и холмы1389 потекут3212 молоком,2461 и все русла650 Иудейские3063 наполнятся3212 водою,4325 а из дома1004 Господня3068 выйдет3318 источник,4599 и будет8248 напоять8248 долину5158 Ситтим.7851

18 Когда день тот придет, вином молодым начнут горы сочиться, с холмов потечет молоко; в Иудее вновь водою наполнятся русла иссохшие, а из Дома ГОСПОДНЕГО забьет источник воды и напоит Долину акаций.

19 Египет4714 сделается пустынею8077 и Едом123 будет пустою8077 степью4057 — за то, что они притесняли2555 сынов1121 Иудиных3063 и проливали8210 невинную5355 кровь1818 в земле776 их.

19 Египет тогда превратится в пустыню, голой степью станет Эдом — за жестокие расправы над сынами Иудеи, за невинную кровь, на земле их пролитую.

20 А Иуда3063 будет3427 жить3427 вечно5769 и Иерусалим3389 — в роды1755 родов.1755

20 [20-21] Я отомщу за их кровь, за кровь, еще не отомщенную. Иудея же будет всегда населенной и Иерусалим — из поколения в поколение; а ГОСПОДЬ на Сионе обитать будет!»

21 Я смою5352 кровь1818 их, которую не смыл5352 еще, и Господь3068 будет7931 обитать7931 на Сионе.6726

21