CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 122
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 122

1 Песнь7892 восхождения.4609 К Тебе возвожу5375 очи5869 мои, Живущий3427 на небесах!8064

2 Вот, как очи5869 рабов5650 обращены на руку3027 господ113 их, как очи5869 рабы8198 — на руку3027 госпожи1404 ее, так очи5869 наши — к Господу,3068 Богу430 нашему, доколе Он помилует2603 нас.

3 Помилуй2603 нас, Господи,3068 помилуй2603 нас, ибо довольно7227 мы насыщены7646 презрением;937

4 довольно7227 насыщена7646 душа5315 наша поношением3933 от надменных7600 и уничижением937 от гордых.323813431349

Забур

Песнь 122

1 К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!

2 Как глаза слуг смотрят на руку своего господина, и глаза служанки – на руку своей госпожи,так наши глаза обращены на Вечного, до тех пор, пока Он не смилуется над нами.

3 Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.

4 Долго мы терпели оскорбление от надменных и презрение от гордых.

Псалтирь

Псалом 122

Забур

Песнь 122

1 Песнь7892 восхождения.4609 К Тебе возвожу5375 очи5869 мои, Живущий3427 на небесах!8064

1 К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!

2 Вот, как очи5869 рабов5650 обращены на руку3027 господ113 их, как очи5869 рабы8198 — на руку3027 госпожи1404 ее, так очи5869 наши — к Господу,3068 Богу430 нашему, доколе Он помилует2603 нас.

2 Как глаза слуг смотрят на руку своего господина, и глаза служанки – на руку своей госпожи,так наши глаза обращены на Вечного, до тех пор, пока Он не смилуется над нами.

3 Помилуй2603 нас, Господи,3068 помилуй2603 нас, ибо довольно7227 мы насыщены7646 презрением;937

3 Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.

4 довольно7227 насыщена7646 душа5315 наша поношением3933 от надменных7600 и уничижением937 от гордых.323813431349

4 Долго мы терпели оскорбление от надменных и презрение от гордых.