CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 67
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 67

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида.1732 Песнь.7892

2 Да восстанет6965 Бог,430 и расточатся6327 враги341 Его, и да бегут5127 от лица6440 Его ненавидящие8130 Его.

3 Как рассеивается5086 дым,6227 Ты рассей5086 их; как тает4549 воск1749 от огня,784 так нечестивые7563 да погибнут6 от лица6440 Божия.430

4 А праведники6662 да возвеселятся,8055 да возрадуются5970 пред3942 Богом430 и восторжествуют7797 в радости.8057

5 Пойте7891 Богу430 нашему, пойте2167 имени8034 Его, превозносите5549 Шествующего7392 на небесах;6160 имя8034 Ему: Господь,3050 и радуйтесь5937 пред3942 лицем3942 Его.

6 Отец1 сирот3490 и судья1781 вдов490 Бог430 во святом6944 Своем жилище.4583

7 Бог430 одиноких3173 вводит3427 в дом,1004 освобождает3318 узников615 от оков,3574 а непокорные5637 остаются7931 в знойной6707 пустыне.6707

8 Боже!430 когда Ты выходил3318 пред3942 народом5971 Твоим, когда Ты шествовал6805 пустынею,3452

9 земля776 тряслась,7493 даже небеса8064 таяли5197 от лица6440 Божия,430 и этот Синай5514 — от лица6440 Бога,430 Бога430 Израилева.3478

10 Обильный5071 дождь1653 проливал5130 Ты, Боже,430 на наследие5159 Твое, и когда оно изнемогало3811 от труда, Ты подкреплял3559 его.

11 Народ2416 Твой обитал3427 там; по благости2896 Твоей, Боже,430 Ты готовил3559 необходимое для бедного.6041

12 Господь136 даст5414 слово:562 провозвестниц1319 великое7227 множество.6635

13 Цари4428 воинств6635 бегут,5074 бегут,5074 а сидящая5116 дома1004 делит2505 добычу.7998

14 Расположившись7901 в уделах8240 своих, вы стали, как голубица,3123 которой крылья3671 покрыты2645 серебром,3701 а перья84 чистым3422 золотом:2742

15 когда Всемогущий7706 рассеял6566 царей4428 на сей земле, она забелела, как снег7949 на Селмоне.6756

16 Гора2022 Божия430 — гора2022 Васанская!1316 гора2022 высокая1386 — гора2022 Васанская!1316

17 что вы завистливо7520 смотрите,7520 горы2022 высокие,1386 на гору,2022 на которой Бог430 благоволит2530 обитать3427 и будет7931 Господь3068 обитать7931 вечно?5331

18 Колесниц7393 Божиих430 тьмы,7239 тысячи505 тысяч;8136 среди их Господь136 на Синае,5514 во святилище.6944

19 Ты восшел5927 на высоту,4791 пленил7628 плен,7617 принял3947 дары4979 для человеков,120 так чтоб и из противящихся5637 могли обитать7931 у Господа3050 Бога.430

20 Благословен1288 Господь136 всякий день.3117 Бог410 возлагает6006 на нас бремя,6006 но Он же и спасает3444 нас.

21 Бог410 для нас — Бог410 во спасение;4190 во власти Господа3069 Вседержителя136 врата8444 смерти.4194

22 Но Бог430 сокрушит4272 голову7218 врагов341 Своих, волосатое8181 темя6936 закоснелого1980 в своих беззакониях.817

23 Господь136 сказал:559 «от Васана1316 возвращу,7725 выведу7725 из глубины4688 морской,3220

24 чтобы ты погрузил4272 ногу7272 твою, как и псы3611 твои язык3956 свой, в крови1818 врагов».341

25 Видели7200 шествие1979 Твое, Боже,430 шествие1979 Бога410 моего, Царя4428 моего во святыне:6944

26 впереди6923 шли6923 поющие,7891 позади310 играющие5059 на5059 орудиях,5059 в средине8432 девы5959 с тимпанами:8608

27 «в собраниях4721 благословите1288 Бога430 Господа,136 вы — от семени4726 Израилева!3478»

28 Там Вениамин1144 младший6810 — князь7287 их; князья8269 Иудины3063 — владыки7277 их, князья8269 Завулоновы,2074 князья8269 Неффалимовы.5321

29 Бог430 твой предназначил6680 тебе силу.5797 Утверди,5810 Боже,430 то, что Ты соделал6466 для нас!

30 Ради храма1964 Твоего в Иерусалиме3389 цари4428 принесут2986 Тебе дары.7862

31 Укроти1605 зверя2416 в тростнике,7070 стадо5712 волов47 среди тельцов5695 народов,5971 хвалящихся7511 слитками7518 серебра;3701 рассыпь967 народы,5971 желающие2654 браней.7128

32 Придут857 вельможи2831 из Египта;4714 Ефиопия3568 прострет7323 руки3027 свои к Богу.430

33 Царства4467 земные!776 пойте7891 Богу,430 воспевайте2167 Господа,136

34 шествующего7392 на небесах8064 небес8064 от века.6924 Вот, Он дает5414 гласу6963 Своему глас6963 силы.5797

35 Воздайте5414 славу5797 Богу!430 величие1346 Его — над Израилем,3478 и могущество5797 Его — на облаках.7834

36 Страшен3372 Ты, Боже,430 во святилище4720 Твоем. Бог410 Израилев3478 — Он дает5414 силу5797 и крепость8592 народу5971 Своему. Благословен1288 Бог!430

Забур

Песнь 67

1 Дирижёру хора. Песнопение Давуда.

2 Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!

3 Подобно тому, как развеивается дым, развей их!Как тает воск от огня, пусть пропадут нечестивые перед Всевышним.

4 А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед Всевышним и ликуют от радости.

5 Пойте Всевышнему, воспевайте имя Его; воздайте хвалу Тому, Кто шествует на облаках!Вечный – имя Его; радуйтесь же перед Ним!

6 Отец сирот и защитник вдов – Всевышний в святом жилище Своём.

7 Всевышний даёт одиноким семью, освобождает узников и делает их счастливыми, а непокорные живут в пустыне.

8 Всевышний, когда Ты шёл пред Своим народом и шествовал по пустыне,                                      Пауза

9 земля сотрясалась, небеса проливались дождёмперед Всевышним, явившемся на Синае, – перед Всевышним, Богом Исраила.

10 Обильным дождём поливал Ты, Всевышний, Своё наследие – землю Свою.Когда она истощалась, Ты насыщал её.

11 Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Всевышний, Ты бедному помогал.

12 Владыка отдал приказ, и множество женщин разнесло добрые вести:

13 «Бегут вражеские цари и их войска, а женщины Исраила делят добычу.

14 Даже если вы остались у домашнего очага, вы будете подобны голубице,чьи крылья покрыты серебром, а перья – чистым золотом».

15 Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле, то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.

16 Гора величественная – гора Башанская; гора вершин – гора Башанская.

17 Вы, горы высокие, к чему смотрите с завистью на гору Сион?Всевышний пожелал жить на ней, да, Вечный будет жить на ней вовеки.

18 Колесниц Всевышнего – десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришёл с горы Синай в Своё святилище.

19 Ты поднялся на высоту, ведя за собой пленников,и взял дары у людей, даже у непокорных,чтобы Ты, о Вечный Бог, мог там обитать. .

20 Хвала Владыке! Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя; Он – Бог, спасающий нас.                                      Пауза

21 Всевышний для нас – Бог спасения, и у Владыки Вечного – избавление от смерти.

22 Но сокрушит Всевышний головы Своих врагов, волосатое темя упорствующих в своём беззаконии.

23 Владыка сказал: «Возвращу их с Башана, извлеку из глубины моря,

24 чтобы ты окунул ноги свои, а твои псы – языки свои в кровь твоих врагов».

25 Увидели они шествие Твоё, Всевышний, – шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

26 Шли впереди поющие, позади – играющие на струнах, а в середине – девушки, бьющие в бубны.

27 В собраниях славьте Всевышнего, воздайте хвалу Вечному в собрании Исраила. .

28 Там самый малый род Вениамина ведёт их, затем правители Иуды великим числом, а также правители Завулона и Неффалима.

29 Определил тебе твой Бог быть сильным. Покажи нам силу Свою, Всевышний, как Ты это делал раньше.

30 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

31 Укроти Египет – жестокого зверя, затаившегося в камышах, стадо быков среди телят народов.Усмири их, чтобы они принесли Тебе своё серебро; рассей народы, которые желают войн.

32 Приходят послы из Египта; Эфиопия устремляет свои руки к Всевышнему.

33 Царства земли, пойте Всевышнему! Пойте хвалу Владыке,                                      Пауза

34 шествующему в небесах небес от века! Он говорит могучим голосом.

35 Признайте силу за Всевышним; над Исраилом – величие Его, и могущество Его – в облаках.

36 Грозен Ты, Всевышний, в Своём святилище, Бог Исраила, дающий могущество и силу народу. Хвала Всевышнему!

Псалтирь

Псалом 67

Забур

Песнь 67

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида.1732 Песнь.7892

1 Дирижёру хора. Песнопение Давуда.

2 Да восстанет6965 Бог,430 и расточатся6327 враги341 Его, и да бегут5127 от лица6440 Его ненавидящие8130 Его.

2 Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!

3 Как рассеивается5086 дым,6227 Ты рассей5086 их; как тает4549 воск1749 от огня,784 так нечестивые7563 да погибнут6 от лица6440 Божия.430

3 Подобно тому, как развеивается дым, развей их!Как тает воск от огня, пусть пропадут нечестивые перед Всевышним.

4 А праведники6662 да возвеселятся,8055 да возрадуются5970 пред3942 Богом430 и восторжествуют7797 в радости.8057

4 А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед Всевышним и ликуют от радости.

5 Пойте7891 Богу430 нашему, пойте2167 имени8034 Его, превозносите5549 Шествующего7392 на небесах;6160 имя8034 Ему: Господь,3050 и радуйтесь5937 пред3942 лицем3942 Его.

5 Пойте Всевышнему, воспевайте имя Его; воздайте хвалу Тому, Кто шествует на облаках!Вечный – имя Его; радуйтесь же перед Ним!

6 Отец1 сирот3490 и судья1781 вдов490 Бог430 во святом6944 Своем жилище.4583

6 Отец сирот и защитник вдов – Всевышний в святом жилище Своём.

7 Бог430 одиноких3173 вводит3427 в дом,1004 освобождает3318 узников615 от оков,3574 а непокорные5637 остаются7931 в знойной6707 пустыне.6707

7 Всевышний даёт одиноким семью, освобождает узников и делает их счастливыми, а непокорные живут в пустыне.

8 Боже!430 когда Ты выходил3318 пред3942 народом5971 Твоим, когда Ты шествовал6805 пустынею,3452

8 Всевышний, когда Ты шёл пред Своим народом и шествовал по пустыне,                                      Пауза

9 земля776 тряслась,7493 даже небеса8064 таяли5197 от лица6440 Божия,430 и этот Синай5514 — от лица6440 Бога,430 Бога430 Израилева.3478

9 земля сотрясалась, небеса проливались дождёмперед Всевышним, явившемся на Синае, – перед Всевышним, Богом Исраила.

10 Обильный5071 дождь1653 проливал5130 Ты, Боже,430 на наследие5159 Твое, и когда оно изнемогало3811 от труда, Ты подкреплял3559 его.

10 Обильным дождём поливал Ты, Всевышний, Своё наследие – землю Свою.Когда она истощалась, Ты насыщал её.

11 Народ2416 Твой обитал3427 там; по благости2896 Твоей, Боже,430 Ты готовил3559 необходимое для бедного.6041

11 Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Всевышний, Ты бедному помогал.

12 Господь136 даст5414 слово:562 провозвестниц1319 великое7227 множество.6635

12 Владыка отдал приказ, и множество женщин разнесло добрые вести:

13 Цари4428 воинств6635 бегут,5074 бегут,5074 а сидящая5116 дома1004 делит2505 добычу.7998

13 «Бегут вражеские цари и их войска, а женщины Исраила делят добычу.

14 Расположившись7901 в уделах8240 своих, вы стали, как голубица,3123 которой крылья3671 покрыты2645 серебром,3701 а перья84 чистым3422 золотом:2742

14 Даже если вы остались у домашнего очага, вы будете подобны голубице,чьи крылья покрыты серебром, а перья – чистым золотом».

15 когда Всемогущий7706 рассеял6566 царей4428 на сей земле, она забелела, как снег7949 на Селмоне.6756

15 Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле, то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.

16 Гора2022 Божия430 — гора2022 Васанская!1316 гора2022 высокая1386 — гора2022 Васанская!1316

16 Гора величественная – гора Башанская; гора вершин – гора Башанская.

17 что вы завистливо7520 смотрите,7520 горы2022 высокие,1386 на гору,2022 на которой Бог430 благоволит2530 обитать3427 и будет7931 Господь3068 обитать7931 вечно?5331

17 Вы, горы высокие, к чему смотрите с завистью на гору Сион?Всевышний пожелал жить на ней, да, Вечный будет жить на ней вовеки.

18 Колесниц7393 Божиих430 тьмы,7239 тысячи505 тысяч;8136 среди их Господь136 на Синае,5514 во святилище.6944

18 Колесниц Всевышнего – десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришёл с горы Синай в Своё святилище.

19 Ты восшел5927 на высоту,4791 пленил7628 плен,7617 принял3947 дары4979 для человеков,120 так чтоб и из противящихся5637 могли обитать7931 у Господа3050 Бога.430

19 Ты поднялся на высоту, ведя за собой пленников,и взял дары у людей, даже у непокорных,чтобы Ты, о Вечный Бог, мог там обитать. .

20 Благословен1288 Господь136 всякий день.3117 Бог410 возлагает6006 на нас бремя,6006 но Он же и спасает3444 нас.

20 Хвала Владыке! Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя; Он – Бог, спасающий нас.                                      Пауза

21 Бог410 для нас — Бог410 во спасение;4190 во власти Господа3069 Вседержителя136 врата8444 смерти.4194

21 Всевышний для нас – Бог спасения, и у Владыки Вечного – избавление от смерти.

22 Но Бог430 сокрушит4272 голову7218 врагов341 Своих, волосатое8181 темя6936 закоснелого1980 в своих беззакониях.817

22 Но сокрушит Всевышний головы Своих врагов, волосатое темя упорствующих в своём беззаконии.

23 Господь136 сказал:559 «от Васана1316 возвращу,7725 выведу7725 из глубины4688 морской,3220

23 Владыка сказал: «Возвращу их с Башана, извлеку из глубины моря,

24 чтобы ты погрузил4272 ногу7272 твою, как и псы3611 твои язык3956 свой, в крови1818 врагов».341

24 чтобы ты окунул ноги свои, а твои псы – языки свои в кровь твоих врагов».

25 Видели7200 шествие1979 Твое, Боже,430 шествие1979 Бога410 моего, Царя4428 моего во святыне:6944

25 Увидели они шествие Твоё, Всевышний, – шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

26 впереди6923 шли6923 поющие,7891 позади310 играющие5059 на5059 орудиях,5059 в средине8432 девы5959 с тимпанами:8608

26 Шли впереди поющие, позади – играющие на струнах, а в середине – девушки, бьющие в бубны.

27 «в собраниях4721 благословите1288 Бога430 Господа,136 вы — от семени4726 Израилева!3478»

27 В собраниях славьте Всевышнего, воздайте хвалу Вечному в собрании Исраила. .

28 Там Вениамин1144 младший6810 — князь7287 их; князья8269 Иудины3063 — владыки7277 их, князья8269 Завулоновы,2074 князья8269 Неффалимовы.5321

28 Там самый малый род Вениамина ведёт их, затем правители Иуды великим числом, а также правители Завулона и Неффалима.

29 Бог430 твой предназначил6680 тебе силу.5797 Утверди,5810 Боже,430 то, что Ты соделал6466 для нас!

29 Определил тебе твой Бог быть сильным. Покажи нам силу Свою, Всевышний, как Ты это делал раньше.

30 Ради храма1964 Твоего в Иерусалиме3389 цари4428 принесут2986 Тебе дары.7862

30 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

31 Укроти1605 зверя2416 в тростнике,7070 стадо5712 волов47 среди тельцов5695 народов,5971 хвалящихся7511 слитками7518 серебра;3701 рассыпь967 народы,5971 желающие2654 браней.7128

31 Укроти Египет – жестокого зверя, затаившегося в камышах, стадо быков среди телят народов.Усмири их, чтобы они принесли Тебе своё серебро; рассей народы, которые желают войн.

32 Придут857 вельможи2831 из Египта;4714 Ефиопия3568 прострет7323 руки3027 свои к Богу.430

32 Приходят послы из Египта; Эфиопия устремляет свои руки к Всевышнему.

33 Царства4467 земные!776 пойте7891 Богу,430 воспевайте2167 Господа,136

33 Царства земли, пойте Всевышнему! Пойте хвалу Владыке,                                      Пауза

34 шествующего7392 на небесах8064 небес8064 от века.6924 Вот, Он дает5414 гласу6963 Своему глас6963 силы.5797

34 шествующему в небесах небес от века! Он говорит могучим голосом.

35 Воздайте5414 славу5797 Богу!430 величие1346 Его — над Израилем,3478 и могущество5797 Его — на облаках.7834

35 Признайте силу за Всевышним; над Исраилом – величие Его, и могущество Его – в облаках.

36 Страшен3372 Ты, Боже,430 во святилище4720 Твоем. Бог410 Израилев3478 — Он дает5414 силу5797 и крепость8592 народу5971 Своему. Благословен1288 Бог!430

36 Грозен Ты, Всевышний, в Своём святилище, Бог Исраила, дающий могущество и силу народу. Хвала Всевышнему!