CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 80
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 80

1 Начальнику5329 хора. На Гефском1665 орудии. Псалом Асафа.623

2 Радостно7442 пойте7442 Богу,430 твердыне5797 нашей; восклицайте7321 Богу430 Иакова;3290

3 возьмите5375 псалом,2172 дайте5414 тимпан,8596 сладкозвучные5273 гусли3658 с псалтирью;5035

4 трубите8628 в новомесячие2320 трубою,7782 в определенное3677 время,3677 в день3117 праздника2282 нашего;

5 ибо это закон2706 для Израиля,3478 устав4941 от Бога430 Иаковлева.3290

6 Он установил7760 это во свидетельство5715 для Иосифа,3084 когда он вышел3318 из земли776 Египетской,4714 где услышал8085 звуки языка,8193 которого не знал:3045

7 «Я снял5493 с рамен7926 его тяжести,5447 и руки3709 его освободились5674 от корзин.1731

8 В бедствии6869 ты призвал7121 Меня, и Я избавил2502 тебя; из среды5643 грома7482 Я услышал6030 тебя, при водах4325 Меривы4809 испытал974 тебя.

9 Слушай,8085 народ5971 Мой, и Я буду свидетельствовать5749 тебе: Израиль!3478 о, если бы ты послушал8085 Меня!

10 Да не будет у тебя иного2114 бога,410 и не поклоняйся7812 богу410 чужеземному.5236

11 Я Господь,3068 Бог430 твой, изведший5927 тебя из земли776 Египетской;4714 открой7337 уста6310 твои, и Я наполню4390 их».

12 Но народ5971 Мой не слушал8085 гласа6963 Моего, и Израиль3478 не покорялся14 Мне;

13 потому Я оставил7971 их упорству8307 сердца3820 их, пусть ходят3212 по своим помыслам.4156

14 О,3863 если бы народ5971 Мой слушал8085 Меня и Израиль3478 ходил1980 Моими путями!1870

15 Я скоро4592 смирил3665 бы врагов341 их и обратил7725 бы руку3027 Мою на притеснителей6862 их:

16 ненавидящие8130 Господа3068 раболепствовали3584 бы им, а их благоденствие6256 продолжалось бы навсегда;5769

17 Я питал398 бы их туком2459 пшеницы2406 и насыщал7646 бы их медом1706 из скалы.6697

Псалтирь

Псалом 80

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. [Псалом] Асафов.

2 Торжествуйте пред Богом, укрепляющим нас, восклицайте Богу Иаковлеву.

3 Возвысьте песнопение, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью.

4 Трубите в новомесячие трубою, в полнолуние - для праздника нашего.

5 Ибо таков закон у Израиля, устав от Бога Иаковлева.

6 Он поставил сие во свидетельство для Иосифа, когда шел против земли Египетской. Язык, которого я не знал, я услышал.

7 `Я удалил рамена его от бремен, руки его освободились от кошниц.

8 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя, услышал тебя из среды грома, у вод Меривы испытал тебя. (Села.)

9 Слыши, народ Мой, и Я засвидетельствую тебе, Израиль, о если бы ты послушал Меня:

10 Да не будет у тебя чуждого Бога, и не поклоняйся Богу иноземному.

11 Я Иегова, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их.

12 Но народ Мой не слушал гласа Моего, Израиль не возлюбил Меня.

13 И Я оставил их на произвол сердца их, пусть ходят по своим мыслям.

14 О если бы народ Мой слушал Меня, и сыны Израиля ходили Моими путями!

15 Скоро покорил бы Я врагов их, и на сопротивных им обратил бы руку Мою;

16 Ненавидящие Господа покорствовали бы им, и благоденствие их было бы вечно;

17 Я питал бы их туком пшеницы, и из камня медом насыщал бы их`.

Псалтирь

Псалом 80

Псалтирь

Псалом 80

1 Начальнику5329 хора. На Гефском1665 орудии. Псалом Асафа.623

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. [Псалом] Асафов.

2 Радостно7442 пойте7442 Богу,430 твердыне5797 нашей; восклицайте7321 Богу430 Иакова;3290

2 Торжествуйте пред Богом, укрепляющим нас, восклицайте Богу Иаковлеву.

3 возьмите5375 псалом,2172 дайте5414 тимпан,8596 сладкозвучные5273 гусли3658 с псалтирью;5035

3 Возвысьте песнопение, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью.

4 трубите8628 в новомесячие2320 трубою,7782 в определенное3677 время,3677 в день3117 праздника2282 нашего;

4 Трубите в новомесячие трубою, в полнолуние - для праздника нашего.

5 ибо это закон2706 для Израиля,3478 устав4941 от Бога430 Иаковлева.3290

5 Ибо таков закон у Израиля, устав от Бога Иаковлева.

6 Он установил7760 это во свидетельство5715 для Иосифа,3084 когда он вышел3318 из земли776 Египетской,4714 где услышал8085 звуки языка,8193 которого не знал:3045

6 Он поставил сие во свидетельство для Иосифа, когда шел против земли Египетской. Язык, которого я не знал, я услышал.

7 «Я снял5493 с рамен7926 его тяжести,5447 и руки3709 его освободились5674 от корзин.1731

7 `Я удалил рамена его от бремен, руки его освободились от кошниц.

8 В бедствии6869 ты призвал7121 Меня, и Я избавил2502 тебя; из среды5643 грома7482 Я услышал6030 тебя, при водах4325 Меривы4809 испытал974 тебя.

8 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя, услышал тебя из среды грома, у вод Меривы испытал тебя. (Села.)

9 Слушай,8085 народ5971 Мой, и Я буду свидетельствовать5749 тебе: Израиль!3478 о, если бы ты послушал8085 Меня!

9 Слыши, народ Мой, и Я засвидетельствую тебе, Израиль, о если бы ты послушал Меня:

10 Да не будет у тебя иного2114 бога,410 и не поклоняйся7812 богу410 чужеземному.5236

10 Да не будет у тебя чуждого Бога, и не поклоняйся Богу иноземному.

11 Я Господь,3068 Бог430 твой, изведший5927 тебя из земли776 Египетской;4714 открой7337 уста6310 твои, и Я наполню4390 их».

11 Я Иегова, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их.

12 Но народ5971 Мой не слушал8085 гласа6963 Моего, и Израиль3478 не покорялся14 Мне;

12 Но народ Мой не слушал гласа Моего, Израиль не возлюбил Меня.

13 потому Я оставил7971 их упорству8307 сердца3820 их, пусть ходят3212 по своим помыслам.4156

13 И Я оставил их на произвол сердца их, пусть ходят по своим мыслям.

14 О,3863 если бы народ5971 Мой слушал8085 Меня и Израиль3478 ходил1980 Моими путями!1870

14 О если бы народ Мой слушал Меня, и сыны Израиля ходили Моими путями!

15 Я скоро4592 смирил3665 бы врагов341 их и обратил7725 бы руку3027 Мою на притеснителей6862 их:

15 Скоро покорил бы Я врагов их, и на сопротивных им обратил бы руку Мою;

16 ненавидящие8130 Господа3068 раболепствовали3584 бы им, а их благоденствие6256 продолжалось бы навсегда;5769

16 Ненавидящие Господа покорствовали бы им, и благоденствие их было бы вечно;

17 Я питал398 бы их туком2459 пшеницы2406 и насыщал7646 бы их медом1706 из скалы.6697

17 Я питал бы их туком пшеницы, и из камня медом насыщал бы их`.